自由譯者和出版社合作，一定要記得這幾件小事。

上次和大家分享過我自己開始與出版社穩定合作的經驗（延伸閱讀：案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）），雖然有很大一部分是因為天時地利人和，但一路合作到現在超過五年的時間，譯者本身還是有些基本的要素要掌握！ 以下，讓我們來看看有哪些需要注意的事項吧： 守時 時間的掌控是最重要的一點了。不只是一般辦公室打卡上班的公車需要準時上班，作為譯者，準時交稿給出版社是最基本的責任。相信很多人都有看過漫畫家被編輯追殺催稿的搞笑圖吧？雖然台灣的編輯和版權大多都忙到沒有時間這樣找譯者催稿，但是如果拖稿太久，絕對是大扣分的。 我自己曾經因為兩本書的檔期卡太緊，一本delay了兩個星期，導致後面也跟著拖稿了。在那之後，版權部主管就有點生我的氣，對我愛理不理了將近兩個月⋯⋯但是後來有彌補回來啦（感謝我的貴人版權QQ） 因為出版社的書都是有安排當月出書表的，如果你拖延交稿，意味著編輯交稿修稿的時間就少了，這樣會造成很大的影響，有時甚至會導致延後出版。晚個一天兩天，都還在可以通融的範圍內，但一定要記得提前告知出版社，讓他們有心理準備喔！ 細心 乍看之下似乎很像廢話，但是卻也是很重要的一個守則。所謂的細心，要細在哪裡呢？ 我之所以會有機會踏入翻譯圈，是因為當時的那個譯者錯譯、漏譯的狀況太嚴重了，才讓我有外包校稿、甚至重新翻譯的機會。 所謂的錯譯，就是看錯原文了。對我來說，這是一件很荒唐、也很丟臉的事。拿英文來說，有時候一個句子有太多模稜兩可的意思了，我不得不多看幾段，才會知道這句話到底想要表達什麼。這種時候，請一定要耐著性子把文章好好看完，才不會發生上下文牛頭不對馬嘴的問題。 漏譯則更簡單明瞭，就是直接漏看原文啦。看書有時候看得太快，不小心跳過一段沒看到，其實不影響閱讀，但是在翻譯的時候可不能這樣。你覺得一個句子再廢、再沒有意義，還是要老老實實地翻出來（可能可以略加修飾，視情況而定）。我也有過非常腦殘地跳過一整段沒有翻譯到，還被版權取笑說是太累了嗎orz 雖然我那次就是趕快補譯給出版社，但這樣的事情發生太多次，也會讓人質疑你的品質喔！ 主動聯繫 雖然先前在文章裡將出版社歸類在「被動等待」的類別，但當然不是說要完全佛系地等出版社寄信給你喔！別的不說，最需要主動聯繫的部分就是「譯費」的部分了。 一開始和出版社合作時，都會有一個菜鳥的價碼。要加薪，就需要你自己主動和出版社提出了。我自己是在翻譯了兩年之後，由我的貴人版權幫我和出版社提了加價的事；其實不難，就是和負責和你聯繫的編輯或版權提一下，不知道有沒有調整的空間，注意一下禮貌就好了。 另一個需要主動聯繫的狀況是領取稿費的時候。因為出版社都會有每個月固定匯款的時間，並不是你交稿後馬上就有錢，所以主動聯繫確認匯款時間，是對自己比較好的作法！有些出版社也可以讓你交稿後先請領一半的費用，等正式出版後再領完剩下的，可以依照自己的經濟安排來選擇。 我還有遇過版權忘了幫我報某一本書的金額，導致我整整半年沒有進帳，然後一口氣進帳好幾十萬⋯⋯再次強調，要當全職翻譯，一定要好好存錢，才不會在這種情況下被經濟壓力壓垮喔。 結語 和出版社合作，其實還是某種程度上的委任關係；你簽了合約，就是在為這間出版社工作。因此你必須要負責、態度積極，才不會毀掉自己的招牌（我也是有慘痛經驗的QQ）。 主動和對方聯繫，確認付款的事情，也是你為自己負責的方式之一。出版社大多人手不足，而且業務很多，他們真的很難一一照顧到每個外包接案的譯者。但只要主動聯繫，他們都會很樂意幫你處理的。 那麼今天的文章就到這裡結束了！有興趣的朋友可以到我的臉書粉絲團找我唷！ 臉書粉絲專頁：譯絲特的翻譯筆記

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）

延伸閱讀： 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（1） 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（2） 前言 之前和大家分享了在各大平台與翻譯社接案的例子，今天，我想要和大家分享的是我自己比較奇特的接案經歷，也就是被動等待的部分。 我自己第一次接到小說書籍的翻譯案，並不是自己去爭取接來的，而是在網路上被出版社的版權給發掘的。 那時候我會在部落格上寫一些二次創作的短篇故事（關於二創的事，如果大家有興趣，我可以之後再來聊），也偶爾會寫一些（爛爛的）英文短篇故事當作練筆；我想說反正部落格的文章都是有興趣的人才會去找來看的，所以我就當個版的亂寫一通XD 結果某一天我收到一則私訊，是出版社的版權代理發給我的。她問我是不是外文系的學生，我說不是，我只是一個喜歡英文、又喜歡寫小說的中文系畢業生（我以前其實超痛恨英文，關於這個轉變以後也可以再另外寫文）。 和版權聊了一陣子後，她問我有沒有意願接一個外包校稿的案子。因為當時那一本書的譯者翻譯出來的品質太差了，漏譯、誤譯的部分一堆，他們編輯根本沒有時間校對，只好外包。我當時完全不了解校對的行情、也沒有經驗，但是這個機會就是從天上掉下來的，我完全沒有理由拒絕。 入門的第一本書 版權用Email把要校稿的文本和原文寄給我，我看了一章就崩潰了。我直接跟版權說，我領校對的錢沒關係，但我可以重新翻譯嗎？這個譯文我看不下去。 這就是我掛名翻譯的第一本書：渡鴉之城。我雖然只領了譯者五分之一的薪水（只有少少的兩萬出頭），但是我的名字就這樣以譯者的身份出現在書上。 這一本書我修改得兢兢業業，花了我一整個暑假的時間，但是我卻覺得很值得。我為了這本書絞盡腦汁，每天都和版權討論怎麼修正比較好（那位版權真的是我的貴人，幫了我很多的忙，讓我的翻譯能力突飛猛進）。同一段時間裡，我也大量找書來看，中英文都有，因為我發現英文看得不夠多，我對它的反應速度就很慢，同一句話可能要看好幾次才能順利寫出適當的中文。 我領到的報酬只是一個外包校稿的金額，但是我獲得的學習經驗是無價的。 逐漸步上軌道 後來，我又在同一位版權的推薦下，接到第二本書的翻譯。這次就真的是以翻譯的身份接案了，只是是救火用的翻譯。原本發譯的譯者檔期好像橋不過來（不好意思細問，所以我至今還不知道原因），所以那本書他只翻了一半，就讓出版社轉發給我了。 這本書就是怪奇孤兒院第二集。接手別人翻譯的後半本書，也是一個很好的學習經驗。因為這一套書的第一集又是另一個譯者，所以有很多譯名第一集就已經訂下，又有文風的連貫性要注意，我特別去把第一集的譯本和原文找來對照，出版社也有提供我名詞對照表，翻譯時才有參考資料。 接手翻半本書，對當時的我來說，是一個很棒的鍛鍊，負擔不會太大，但是又很扎實地鍛鍊到我的譯筆。 穩定接案（第二年起） 後來我就開始和這間出版社穩定合作了。因為是規模算大的出版社，每個月出書的量都很穩定，也總是有稿件可以發。他們通常都是一本書接著一本書，檔期安排好地給我。我最長的紀錄是二月時檔期就已經排到年底，雖然會很緊張（因為如果一本拖稿了，後面全部都會影響到），但是也會覺得很充實。 我在穩定接案的這段時期中，為出版社趕過幾次急件（神棄者系列），也接過幾本非文學類的作品（矽谷潑猴）。我接過他們的懸疑小說（好鄰居），也接過童書（珊瑚島），還接過鬼故事（沉睡兩百年的文豪與鬼故事）。我很愛看書，所以幾乎來者不拒，他們想發什麼給我我都接。出版社其實也會衡量譯者的文風適合哪種書籍，像我翻譯的幾乎都是故事類的，有時候也能跨足傳記或報導文學等。 要和出版社合作，最大的一個要素就是守時。出版社都有出版時間表，出書時間是定好的，要是譯者拖到時間，會趕不上他們出版的流程。不守時的譯者，他們久了就不會想要再和你合作了。而我，就是因為速度快、品質不錯，所以初期真的接很多急件，後來也接了很多那種要求要全球同步上市的書。 關於與出版社合作的這件事，以後我可以再另外寫文和大家分享幾個重要的條件。 結語 我和出版社合作的機會真的有很大一部分是運氣，但我可以很自豪地說，我在和他們合作前，就一直不斷在準備自己。增進英文能力、練習英文寫作、練習中文寫作，而且更重要的是，我在公開平台上讓人能看見我的作品。 實力是非常重要的，想進入翻譯圈，外語、中文的能力都要有一定的水準；同時，也要不畏縮地盡力展現給大家看，才會有人注意到你。實力與展示，這兩點是被動接案時不可或缺的兩個要素。 因此，我會建議，大家在增進自己的專業能力的同時，也要去找到適合你張貼作品的平台，就算不主動去找出版社毛遂自薦，也要增加自己的曝光率。 那麼，今天的分享就到這裡了。喜歡我的文章，可以幫我按個愛心，也可以留言提問或是和我分享心得唷！我們下次見！ Facebook粉絲專頁：譯絲特的翻譯筆記

2020美國總統大選｜川普迷因meme集錦｜阿草的迷因集錦

最近美國的總統大選正在如火如荼的進行中，雖然沒有投票權，不能左右結果，但這是繼中美貿易戰以來，最令大眾及媒體關注的話題，（也可能攸關台灣）最近迷上百靈果youtube的阿草，也開始追蹤川普大大的臉書，意外發現這個自帶迷因的總統，實在太有趣啦！ 這是阿草最初對川普的印象，行事作風超誇張的房地產富商大亨——唐納・川普（Donald John Trump） 一個名為《誰是接班人》The Apprentice的實境節目，資本主義惡魔的化身。 當然這都是在網路上接收到的資訊，阿草並沒有真的看過這個實境秀， 但對這句You're fired！可是超級熟悉，網路用到爛掉的梗圖。 一直到川普宣布競選美國總統，甚至都要競選下個任期了，阿草才突然對這位狂人總統產生興趣是為什麼？ 不知道大家有沒有想過，自己的政治光譜是落在左邊還是右邊？ 什麼是左邊、什麼是右邊有概念嗎？以下就以維基百科的列舉分類： 政治上的左派與右派 左派：通常包含進步主義、社會主義、世界主義、共產主義、社會自由主義、民主社會主義、世俗主義、平等主義、左翼民粹主義、反帝國主義、反資本主義以及無政府主義 右派：通常包含三民主義、保守主義、世俗主義、民族主義、資本主義、自由意志主義、保守自由主義、反共主義、右翼民粹主義、無政府資本主義以及法西斯主義 若用到經濟上則是： 左派傾向市場控制；右派傾向自由競爭 沒有思考過這個問題嗎？沒有關係，可以給自己時間思考一下，也許這兩個定義也是假議題。 因為阿草接下來只是想分享最近看到各種有趣的川普meme 也沒有要認真介紹川普，我又不是川普研究者。 圖源：台灣迷因 因為選戰非常激烈，假新聞四起，而剛好不幸中鏢的川普在治療時，仍不忘更新推特、連發洗版，連台灣迷因都做了梗圖，在看到梗圖後的不久，川普又連刷了多則都是大寫的貼文。 還有一個完全是迷因但太真實被瘋傳的川普痊癒宣言： 圖源：Keaton Patti推特 川普說：醫生們從來沒有見過一個人的身體像我這樣，能夠如此迅速地殺死新冠病毒。他們檢查了我的DNA，發現那不是DNA，而是USA！ 如此狂妄的語氣，模仿川普大大惟妙惟肖，就像那個說出Make America Great Again的樣子，但後來還是被台灣事實查核中心證實這是假消息，真的只是迷因。 圖源：Facebook 還有這張被命名為：所謂的「滿口美國價值」的演講畫面 阿草認為：「檢查後發現我的DNA都是USA!!!!!!」也是很符合吧？ 美國總統大選仍在激烈競選中，兩邊情勢也還在拉鋸戰，看看這些迷因可以緩和一下緊張的情緒 （不過相對來說比較少看到拜登迷因，如果有阿草應該要收集一下再來做一篇分享）

看別人的生活＃2｜看Kelly的生活——從自律到自由，再到自信的三位一體實現。

Kelly的讀者很多，擁護者眾，細數眾讀者們敗在她的石榴裙下的原因，由裡到外，由上到下，由顏值到內涵，由知性到理性，由廚房裡的小廚娘到書桌前的拼命三娘……等。彷彿一切只要掛上kelly的名字，就是一個品牌保證。 Kelly是一個目前在美國工作、生活的台灣人，擁有高學歷高顏值，為人親切，處事有條有理，經營youtube頻道：TheKellyYang，分享美妝、購物、居家、vlog……等內容 。 常常有粉絲在Kelly發布的影片下寫下：「喜歡kelly認真生活的樣子」、「kelly的生活很充實」諸如此類的留言。看她輕巧流轉於生活中，面對一切瑣事都彷彿從容不迫，在她的自我規劃與要求下一一完成，這樣的魅力大概就是她吸引無數粉絲的原因。 在她發佈的weekend vlog中，時常可以看到kelly在喝咖啡時，總會一邊看著ipad確認今天的行程，這是由於她養成的好習慣，會在睡前寫下隔天的TO DO LIST。這樣一來，每天都會有清楚的目標去執行、去完成，自然每天都過得充實，形成良性循環。 因為夠自律，所以能有很多自由。有時候Kelly也會說：「今天沒什麼行程，所以要來看新買的小說。」就這樣看著她愜意的為自己準備零食飲料，悠遊書海，也就這麼過一個下午。看她擁有慵懶輕鬆的餘裕，享受閒暇時光，不是羨慕，是理解，是佩服，因為只有夠自律的人，才會擁有相應的自由；只有按部就班地走，才能在休息後，走更遠的路。 也有觀眾常說觀看Kelly的影片常會感受到一股正能量，我想這樣的正能量來自於她的自信美。當面對每天幾近一成不變的生活時，懂得掌控節奏，就不會顯得不知所措，Kelly那樣自律自在的生活態度，也自然的散發出很確定、很踏實的自信感，大概就是這股在一切細節中堆疊出的天然美麗正能量，傳遞給了無數螢幕前的普羅大眾。 由自律到自由自在，再散發自信，閃閃發光的Kelly，真的很美。透過看Kelly的生活學到了很多，我看她的生活，你呢？ ★Kelly★Instagram：https://www.instagram.com/thekellyyang/?hl=zh-tw ★Kelly★ youtube：https://www.youtube.com/c/TheKellyYang/featured ＃生活＃自律＃自由＃自信＃TheKellyYang

我真的做得到嗎？2個自由譯者最常面對的問題

前言 今天這篇文章也許沒有太明確的知識點，但卻是我一直很想要和大家分享的主題之一。 其實我做翻譯，好幾年來都是以兼職的方式進行。大學畢業後，我就開始接案翻譯，接著唸了碩士、回台灣開始工作，這些年的時間，我的翻譯工作從來沒有停過。碩士在學的過程中，我一邊兼差翻譯，一邊寫論文、實習；開始工作後，平日做全職的工作，下班回家就繼續翻譯，週末也抽時間出來寫稿。 中途也有好幾次覺得心累至極，身體疲倦得要死躺在床上，卻因為用腦過度、太過亢奮而難以入眠。或是稿件爆炸多，又跟白天的正職工作打在一起，我連通勤上下班的途中都得用手機加減翻譯，否則根本做不完。 幾經掙扎，幾次換工作，為自己爭取工作之間的喘息空檔，我一次又一次地問自己，真的想要繼續在職場上磨嗎？我的翻譯案件量其實已經大到可以維持生計，那麼我還需要所謂的「正職工作」？還是我能靠全職翻譯來生活？ 最難的第一步 在真正決定讓成為全職譯者之前，我也經過幾次的猶豫和嘗試。我的第一份工作合約跑完，第一次告訴自己我要以翻譯為正職，卻在三個月之後就再度回到職場；第二份工作一年後離職，我第二次決定再以翻譯為本，然後撐不到半年，就又忍不住找了第三份工作。但是最後這一次，我找的工作完全不適合我，我一個月後就很清楚地知道，this was not for me。於是我又離職了，然後才有了現在的我。 說不會害怕是騙人的。在職場中三進三出，應該就很明顯能看出來：要我完全以文字工作維生，我還是不夠有信心。而害怕的點，也許是許多渴望成為自由工作者、或是文字工作者的人共同的恐懼： 每當我接近一本書翻譯的尾聲、又還沒有新書的邀稿時，我都會無可避免地陷入這種懷疑的心情之中。五年來都是如此。 就像依賴三分球得分的籃球員一樣，如果有一天你的手感不好，你一球都投不進的時候，你就一分都拿不到。而接案就和投籃手感一樣：上帝要給你，你就會有；上帝不想給你，就算你是前一季的得分王，這場你還是鐵到不能再鐵，你的球隊還是會輸球。 那麼，以上這兩個問題，我是怎麼克服的呢？ 案件來源斷了怎麼辦？ 這個恐懼感真的很大，就算這五年中從來沒有斷過，我還是會緊張。這時，最實際的解決方法，就是廢話般的開源和節流。 我是一個寧可案件多到爆表、晚上沒時間睡覺，也不要空窗期超過三天的人，所以我平常沒事就在找工作。上網到處找案子、和朋友打聽有沒有人有論文或自傳潤稿的需求，能多接就多接、能多賺就多賺。 最現實的一點就是，手上有錢，就算有空窗期也不怕。所以身為自由譯者最重要的技能之一，其實是理財。你要聰明地規劃自己的進帳，讓自己有存款。當你的戶頭裡存款能夠支撐你一年不工作的生活費（最低限度的那種），你的底氣就會充足很多。 同時，因為譯費並不會每個月按時入帳，有聰明的理財觀念，才不會讓自己在錢還沒進帳之前就餓死。 創意沒了怎麼辦？ 也許有些人以為翻譯不需要創意，反正都已經有人幫你把文本寫好了，你只要把語言轉換過去就好。但是這個想法實在大錯特錯了。 翻譯需不需要創意？當然需要。同一個句子可能有十種不同的翻法，這時候，選擇最恰當的一種，就是譯者的創意。舉例來說，「我希望⋯⋯」這個句型，最簡單的翻法就有三種：「I hope...」、「I wish...」，還有「In hope of..., I...」。第二種更多時候和語意有關，但第一種和第三種，完全取決於譯者對文字的感覺。 我也有過覺得自己詞窮的時候，覺得翻來翻去怎麼都是一直在重複同樣的描述、同樣的句型？怎麼好像有些詞想不起來了？ 要克服這個問題，就只有一個方法：多看字。 多看看別人的翻譯，看看文字優美、自己喜歡的書，或者甚至不要看書，去聽歌、看歌詞都好，看電影、聽台詞也可以。多方接受不同層面的刺激，就像鍛鍊肌肉一樣，大腦也是肌肉，這樣才能最大程度地活化你的腦細胞。 事實上，翻譯的用字遣詞卡關的時候，最有效的方法可能真的是看電影台詞的翻譯。因為電影台詞有口語化與字數的限制，要在最大保有原意的前提下翻出符合觀影人文化的台詞，是最困難的翻譯之一。一邊聽原文，一邊看翻譯翻出來的字，就算覺得翻得不好，也能刺激自己思考怎樣翻會更好，無形中更是對自己的鍛鍊。 結語 要放手成為自由工作者，真的需要不小的勇氣。就算平常知道自己的能力很好，案子來源也算穩定，譯者或多或少都還是會感覺到自己的不足。這時候，事先有充足的準備，就能夠使自己稍微安心一些。 未雨綢繆地找好許多案子，在豐收時先存好乾旱期的存糧（錢），就比較不會在空窗期的時候心靈崩潰。 覺得文字卡關時，找找各種不同來源刺激自己的大腦，也許就能擦出不一樣的火花。 如果自由工作者是你的目標，那就咬牙撐下去。在職場上存夠錢後，也許給自己半年的時間，努力找案子、累積經驗、做口碑，靠存款過活一段時間沒關係，但給自己設個停損點。如果最後不成功，也不要緊，反正生命自有出路。 最重要的一點，老話一句，做就對了。 大家好，我是譯絲特。對於自由工作者、或是翻譯這項工作有什麼問題的話，都歡迎留言提問或討論唷！ Facebook粉絲專頁：譯斯特的翻譯筆記

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（2）

上次我們聊到了自由譯者接案的兩種模式：主動出擊，還有被動等待。上一篇文章中，我先講了主動出擊中的「平台接案」。（延伸閱讀：https://www.popdaily.com.tw/forum/life/806612） 今天我想要分享的是第二種主動出擊的方式：翻譯社。 大部分的人在沒有外力幫助下（例如特別好的人脈、或是特別好的運氣），想要踏入翻譯界，多半都是從翻譯社開始。 如何加入翻譯社？ 要加入翻譯社，其實很簡單。任何一個人力銀行的網站上，你都可以找到翻譯社徵人的廣告。最常見的幾間大型翻譯社，像是傳Ｘ、萬Ｘ，他們的廣告都是長駐在人力銀行的，輸入「翻譯社」當關鍵字就可以找到。 接著，你只要準備好你的履歷，不論你是外語系畢業、有出國留學經驗，或是有英語能力認證（比較大型的認證，例如多益、托福、雅思等等），能寫上去的越多越加分。用系統內建的履歷格式去應徵就可以了。 我自己的經驗是，投遞履歷後，翻譯社會在幾天內回覆一封郵件到你提供的聯絡信箱裡，然後會隨信附上幾個試譯片段，真的都很短，所以不會讓你覺得做白工（除非受試者覺得翻四百字都很吃力）。試譯完成後回覆給翻譯社，若你通過，接下來就可以開始等著接案了。 翻譯社提供的案件類型 翻譯社既算是主動出擊，卻也是被動等待的一種。因為你主動投遞履歷、主動應徵通過後，還是要被動地等待翻譯社發包案件給你。 我自己從翻譯社那裡接觸到的案件，幾乎清一色都是工程類的文件。有些翻譯社會要求譯者使用通用的翻譯工具（雖然我自己從來沒有碰過），這樣才方便統一各個不同譯者的專有名詞中譯。我翻過冷氣壓縮機的說明手冊一部分、也翻過鍋爐檢核的表單，不得不說，這些案件對我來說真的是無聊到極點，是我在書籍空窗期時賺零用錢用的。 在職場待過一陣子的經驗，我也知道有許多手機遊戲的中譯版本，是由遊戲代理商委外交給翻譯社、再由翻譯社發包給各個譯者來大量翻譯的。所以有時候玩手遊，才會發生同一個角色在前後章的名字有微妙的錯誤、或是招式名稱有些微差距的荒唐事，那都是翻譯社這邊沒有統一好，交給遊戲公司後校對又沒有做好的結果。 我在翻譯社這裡從來沒有接觸到和文學相關的案件。所以如果對文學翻譯較有興趣的朋友，翻譯這裡可能就不會是你的好選擇。 翻譯社的優缺點 最大的優點，應該就是案件量多，可以維持經濟來源。同時，案件量大，有些需要較多專業知識，可以累積履歷中的亮點，為未來的自己開創更多選擇的機會。 缺點則是大多案子都很無聊，真的就是一個字一個字來換錢。這也帶出另一個缺點，就是價格通常喊得比較死，沒有什麼漲價的空間，確確實實就是個文字勞工。 總地來說，翻譯社是翻譯入門的好方法，上網查查其他譯者的分享，可能也都可以看到這樣的結論。大量累積作品，練習譯筆和翻譯速度，翻譯社確實是個不錯的方向。 至於我個人的經驗，因為我入門時並不是透過翻譯社，而是翻譯幾年後才接觸翻譯社這一塊，自然對我的吸引力就小了些。 這個系列的下一篇，我會和大家分享我當初踏入翻譯這個圈子時，算是有點奇葩的經驗（？）如果有興趣的話，請大家幫我追蹤起來，才不會錯過更新唷！ 那麼我們下次見啦！

高雄健身房｜The Gym 有家健身中心自由店，無推銷免綁約

一對一教練課 單月30天只要660 有家健身房目前在高雄有三間分店，自由店則是近期開幕的新分店，除了自由店外還有中正店及建國店，這次菁去的是自由的新店；有家主要是針對剛接觸健身的初學者，或是不知從何開始做起的人。最大的特點就是無推銷不綁約的！跟以往認知的健身房不太一樣，不用繳龐大的一筆費用，當然設施及服務各有各的好囉，大家可以自行做功課，先想想自己的需求 以桃紅色為主的招牌真顯目，剛開幕所以門口還放著氣球，健身房是在B1哦～走樓梯下去 一開門就看到這排標語 「免預約無推銷 歡迎入內參觀」；每個人的運動喜好都不同，初次來的人還是會建議先參觀過後再決定哦～ . 旁邊的草皮好陡 . 入場須知及健身規則可以稍微看一下，基本上要有公德心，不要造成別人或店家的困擾，共創良好的健身環境很重要！ . 櫃台好可愛，店的主色是桃紅，可愛的櫃台姐姐，服務員都好親切！ . 櫃台對面有運動商品可以挑選 . 有Inbody的機器可以量體脂哦，Inbody量得超精密的，會連內臟脂肪的比例也可以量出來 環境介紹 好多壼鈴、健身球、重力球等球類器材 . 有氧區 滑步機、跑步機、腳踏車區 滑步機比想像中難踩XD 阻力非常大，調整最低級數，仍然覺得很難，不過踩沒多久就可以爆汗 . 懸吊訓練也有 . 重訓區 各種部位的訓練都有 . 線圍起來的地方就是團課教學區，這是有上教練課程的地方 整個運動的環境寬敞明亮，很棒耶~ 專業諮詢 這裡都有很專業的教練可以諮詢，若不確定自己要怎麼開始，可以先問問教練，然後一起找出適合的自己的運動，教練人超好的，講解的也超仔細，覺得很棒！ Eva教練也跟我說明有氧及重訓的各別重點與差別，如果要減脂的話，該如何去調整飲食還有訓練的順序；而且教練也會先了解學員的身體狀況，好貼心 . 還會告訴你如何調整站姿，站著要夾緊屁屁縮小腹 . 運動之前記得要先熱身一下哦~或者在家先熱身好也可以；館內也有暖身區 . 這台器材主要是針對胸部肌肉的訓練 . 先看教練清楚的講解及示範動作，否則自己弄錯了可能會導致受傷哦 . 在做動作之前，首先要先調好自己的位子，後面及下面坐墊是可以調整的，後面黃色的部分按壓一下，往前推或往後推一下 . 教練很細心的調整菁的姿勢，有家健身房的教練更能用淺顯易懂的比喻及方式，讓我快速的找到需要發力的地方，還有錯誤姿勢的調整，實際讓我體會到使用器材時正確發力及錯誤發力的差別 . 做完運動後，館內也有淋浴間可以使用，淋浴有2間 . 吹風機是戴森耶~好高級的吹風機 . 初次體驗覺得不錯，想辦卡的話，可以找櫃台親切的姐姐 . 桃紅色的卡片超美！運動量較大的人可以考慮包月660元。另有分教練一對一課程，詳細費用可直接洽詢有家健身房自由店 辦卡(會員)： 單次方案 $100/次(不限時) / 包月方案 $660/月(不限時) 1個月以30天計算*不綁約/免年費/終身會員，首次辦卡手續費$1000元。 免辦卡(非會員)：單次方案 $200/次(不限時) . 教練主要是指導學生如何安全且有效率的自主訓練，避免不必要的運動傷害，課程畢業後即使沒有教練也可以有效的規劃自己的運動菜單，讓學生成為自己的教練!實在有別於其他健身房的教練課! 除此之外有家為了推廣良好的健身運動方式在今年成立了「USTFA中華民國自主訓練健身推廣協會」 . Eva教練超好的，讓人很喜歡耶，推推～ . 知道大家都很喜歡拍網美照，館內也設置了一個網美牆，讓喜歡拍照的健身者來拍~ 初次體驗後的心得，很不錯！這裡就是我想找的健身房形式，一直想要找一個可以單次計費的健身房，同時環境又要好，真的很難！畢竟只有空閒時間可以運動，像這樣不用綁約，也沒有推銷課程的壓力，對我而言有家剛好有我想要的需求，加上器材多，燈光明亮，館內也沒有臭臭的異味，覺得在這邊運動很舒適，以後會繼續來這邊練身體～哈～！ 👉高雄美食｜義森義式坊，同學們最愛～人氣推薦餐點多，美味便宜又大碗！ 👉盤點｜高屏餐車美食～10間以上不定期出沒文青風超「夯」創意餐車合輯 👉盤點｜超過20間以上高雄甜點～甜食控最愛的少女心甜點、冰品、手搖飲 有家健身房－自由店 營業時間：上午8:30 - 下午11:30 電話：07 556 2777 地址：高雄市左營區自由二路118號b1 網址：https://www.ksthegym.com/ ＦＢ：https://www.facebook.com/thegymone 歡迎追蹤＾＾ ♡部落格:http://ging0731.pixnet.net/blog ♡FB：https://www.facebook.com/sei0731/ ♡IG: https://www.instagram.com/huichinglou/ ♡Popdaily主頁：https://www.popdaily.com.tw/user/185678 如果覺得圖文還不錯的話～請賞顆♡吧～感謝～～ #體態管理 #肌力 #增肌 #高雄健身房 #減脂 #有家健身房 #有家健身自由店

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（1）

Jessica的第一本小說《Shine》在九月三十日全球同步上市，這件事情說大不大，但說小也不小。而這本小說也許是今年最受矚目的焦點新書之一，這點是無庸置疑的。 （延伸閱讀：最閃耀的光芒！韓國女星Jessica 首部小說《Shine》，四個層次剖析KPop生態） 出版社簽下這本書的代理版權，是非常聰明的一件事。（不過關於出版社購買版權這回事，我們之後有機會可以再慢慢聊。）但是從出版社到譯者，這中間究竟是如何運作的呢？ 這就得談到自由譯者接案的方式了。說起來也許像是廢話，但自由譯者接案的方式，我會分為以下兩種： 「主動」和「被動」這兩種模式，在某些時刻下，界線會變得模糊，但是在大部分的情況裡，我所謂的「主動」指的是：案子被案主拋出在特定平台上，由譯者們去爭取、競標，最後由獲得青睞的譯者勝出，獲得翻譯權。另一方面，我對「被動」的定義則是：譯者由案主主動聯繫，不去做任何毛遂自薦的動作，靜靜等待機會來臨。 這兩種模式各有各的好與壞，接下來的文章，我會試著一一說明。 主動出擊 上面寫到，主動出擊的意思是，案子被案主拋出在特定平台上，由譯者們去爭取、競標，最後由獲得青睞的譯者勝出，獲得翻譯權。 乍聽之下，似乎很厲害？主動權掌握在譯者手中，譯者可以找自己喜歡的項目去投遞履歷、作品，如果能得到案主的認同，就能得到案件，有點像是一般找工作的模式。 不過，讓我們先來看看譯者能夠主動去競爭接案的管道有哪些： 今天這篇文章，我們就先來看看自主找案子的部分。 自主找案子 透過外包平台，譯者能接觸到大量的案件，五花八門、各種各類，從私人文件的翻譯到公司正式文書的處理，應有盡有。譯者可以尋找自己擅長的文類，或者用自己手上某類較豐富的作品集，來取得翻譯的機會。 但既然是自由競爭的市場，當然就會有「競爭」。要如何在眾多的譯者之間勝出？除了作品優秀之外，另一個要素就是「快、狠、準」。看到心儀的案子，不要怕，站內信馬上寄出去！否則過了一秒之後你再重新整理一次網頁，就會發現案子後面加了個括弧寫著：已徵到。 像104這類比較系統化的正式平台，相對之下接案較有保障。譯者最怕遇到的事情就是作品交了、案主就消失了（所有的接案工作者應該都怕這個，不過今天我們先不談），而這種透過檢核、實名機制刊登的案件，譯者比較能夠確保自己可以收到錢，至少求助有門。 那麼像PTT、臉書社團等等，這類完全憑案主與譯者自由心證的訊息交換平台，對雙方就幾乎沒有任何保障了。在這些平台上，我見過各式各樣奇怪的委託，小至短短幾行字的文案翻譯，大至論文整本的翻譯，通通都有機會接觸到。譯者交稿收不到錢的，或者先付了錢但譯者人間蒸發的事，時有所聞。 這些平台上的案件，通常都會由案主先給出一個支付譯費的範圍（如五千元以下），然後再由「得標」的譯者去和案主協調金額的部分（字數算錢？或是一篇文章直接喊價？）。譯者如果經歷豐富，品質優良，那麼自然不怕搶不到案子，喊價的空間當然也就大一些；如果還是翻譯界的菜鳥，削價競爭、為自己累積一些作品，也未嘗不是個好策略。 所以，我們先總結一下自主找案子的優缺點： 這年頭，大家都想要成為自由工作者，不受制於人、時間好掌握。譯者又比創作者的門檻再低了一些，因為客觀條件而言，只要有外語能力、中文又不算太差，人人都可以當譯者。所以譯者的競爭真的很劇烈。 自主找案子當然是個非常好的接案方式，但是很多案子錯過就沒了。有時候你的速度就是慢別人一拍，就是搶不過別人，眼看著案子一個一個都被別人撿去了，委屈也只能自己咬牙吞掉。 那麼，如果想要更穩定一點的案源，又不想要每天不斷對著PTT按重新整理呢？這時候，翻譯社就會是另一個選擇了。我會在下一篇文章，再和大家聊聊「翻譯社」的優缺。 大家好，我是譯絲特，希望你們還喜歡這樣的主題！ 大家對於自由譯者還有沒有好奇的地方呢？歡迎留言提問，我都會盡力回答。 喜歡我的文章，歡迎大家轉貼、按讚、或是追蹤我！那麼我們週五再見啦：）

個性or甜美就由你自由轉換/pazzo珍珠皮革小包包

 我的instagram: yuyuohaiyo 本以為容量真的無敵小 但裝得下 短夾、牙套盒、票卡夾、唇膏、口罩 包包外可以掛一支太陽眼鏡也沒問題🆗 出乎意料的適合出遊小包包 搭配上也不限各種風格 珍珠鏈條拆掉很個性 裝上就很甜美 就由你自由轉換 小手提把變換背法不受限 適合喜歡多變的女孩們 對我來說cp值85% 一週約有四天都帶這咖 A’a日常時髦珍珠皮革小包包 貨號P403018660300 NT.690 

【星座】12星座「霸道總裁」，看看你身邊的他是哪種類型!

2020.09.18 / 文 #YuJ 言情小說封面的「霸道總裁」總是給人多金帥氣的形象，人帥真好，霸道起來也合理(?) 今天就來看看12種「霸道總裁」類型，看看12星座在愛情中的霸道指數與霸道行為! ♈【牡羊座(Aries)】霸道指數:80% ▶生日: 03/21~04/19 ▶牡羊座的個性較其他星座衝動，且競爭意識強。不只在愛情，各方面的「佔有慾」也較強，因此牡羊座的指數就算沒有100%，至少也有80%。 ♉【金牛座(Taurus)】霸道指數:85% ▶生日:04/20~05/20 ▶如果說牡羊座是用「衝動」來表現霸道，那麼金牛座就是用「倔強」、「固執」將「霸道總裁」這個角色發揮的淋漓盡致。關係尚未穩定前，因為害怕喜歡的人被搶走，更顯霸道。關係穩定後，變為「內顯的倔強」，即便不說也希望對方可以察覺自己的不安，來安撫自己。 ♊【雙子座(Gemini)】霸道指數:30% ▶生日:05/21~06/21 ▶雙子座屬於較能包容他人，為他人著想的類型，因此在「霸道總裁指數」方面不高，是個會讓愛情穩定、和諧的角色。 ♋【巨蟹座(Cancer)】霸道指數:25% ▶生日:06/22~07/22 ▶以為雙子座的霸道指數夠低了吧?不，巨蟹座才真的是好脾氣的代表之一。能好好說，就好好說 ; 能包容，就包容; 能退讓，就退讓。韓劇裡面的暖男男二類型，自然霸道指數連50%都不到。 ♌【獅子座(Leo)】霸道指數:90% ▶生日:07/23~08/22 ▶獅子座的霸道大概是十二星座中數一數二的，雖說霸道過頭會變成想要控制另一半，但不得不承認他的霸道大多是好的出發點-為你好。 ♍【處女座(Virgo)】霸道指數:80% ▶生日:08/23~09/22 ▶處女座的霸道指數之所以高，在於他們對自己跟對別人都一樣嚴格。處女座會把你也一起規劃進他的生活中，加上追求完美的個性，自然對另一半的要求會較高，進而演變成了高霸道指數! ♎【天秤座(Libra)】霸道指數:70% ▶生日:09/23~10/23 ▶天秤座的男生多給人紳士的印象，在愛情中不太會用霸道來展現，反而多用試探性的方式來測試另一半。但要是另一半旁邊有其他異性太過靠近，還是會展現出霸道(想佔有對方)的一面。 ♏【天蠍座(Scorpio)】霸道指數:95% ▶生日:10/24~11/22 ▶天蠍座的霸道指數在十二星座中數最高。如果說獅子座是為了你好才想佔有你，那天蠍座「純粹就是一定要占有你」，加上個性較強勢，容易變成想掌控另一半。 ♐【射手座(Sagittarius)】霸道指數:20% ▶生日:11/23~12/21 ▶射手座講究自由、追求自由、熱愛自由，所以他也會給你相對的自由。射手座講究隨遇而安，是位像風一般的男子，所以霸道指數極低，畢竟他不想剝奪你的自由，更不想你剝奪他的自由。 ♑【摩羯座(Capricorn)】霸道指數:60% ▶生日:12/22~01/19 ▶摩羯座本身的控制慾也算強，但由於非常理性、冷靜，因此即便霸道，也不會過了頭。但要是碰觸到摩羯座的底線，摩羯座可是會將過去一切的美好全盤推翻。 ♒【水瓶座(Aquarius)】霸道指數:15% ▶生日:01/20~02/18 ▶抱歉，霸道總裁不是他。射手座講求自由，隨遇而安 ; 水瓶座呢?水瓶座講究「隨緣」，在愛情中比較少出現霸道的表現，優點就是很尊重另一半，不會勉強對方，合就合，不合也可以好聚好散。 ♓【雙魚座(Pisces)】霸道指數:50% ▶生日:02/19~03/20 ▶雙魚座生性天真浪漫，在愛情中屬於主動付出的類型，但在「缺乏安全感」的狀況下，較容易出現「霸道總裁」的行為。 #星座 #12星座 #十二星座 #霸道總裁 #男友 #男友特質 #愛情 #戀愛 #另一半 #情侶 #夫妻 #男女朋友 #男朋友 #牡羊座 #白羊座 #金牛座 #雙子座 #巨蟹座 #獅子座 #處女座 #天秤座 #天蠍座 #射手座 #摩羯座 #水瓶座 #雙魚座 #心測 #特質 #PopDaily #Poper

自由共 649 則文章