#譯者Q&A （4）想當翻譯一定要是翻譯系嗎？

 (原文網址: https://www.dcard.tw/f/persona_esther81828/p/238075254?ref=ios) 🌟寫在前面，這篇文章絕對不是說不必唸翻譯系！翻譯系有其學科的專業、也有正規的訓練，對於想要起步當翻譯的人來說，可以減少非常多自己摸索的時間。我只是想要分享我個人的經驗，絕對沒有貶低任何科系的意思🙂 那麼，我們就開始正文吧！ 上一篇文章有人問我，想當翻譯，一定要是翻譯所（碩士）畢業嗎？就我個人的經歷而言，我的答案是否定的。 我開始當翻譯的時候，我既不是碩士，也不是翻譯相關科系畢業的。我的大學是國立台北教育大學，唸的是語言與創作學系（其實就是中文系）。我念碩士，是後來成為翻譯之後，覺得自己沒有去過美國、當翻譯底氣不足（非常幼稚的念頭），因此跑去美國唸了短短的語言學校，又被語言學校的老師推薦進了那所語言學校所在的大學，唸了那裡的TESOL（Teaching English to Students of Other Languages）。 那麼我當初是怎麼開始做翻譯的呢？ 大三、大四的時候，我就開始對英文產生非常濃厚的興趣；我自修英文，找英文小說來看，又因為對NBA非常有興趣，自己去找球員訪談或球賽新聞，在PTT上的某些球隊看板發表外國新聞的翻譯。我也會在球隊看板上幫忙翻譯球員的訪問影片，分享翻譯的文字稿。我做這些事完全是出於對籃球的熱情，沒有任何酬勞、也不是為了幫翻譯的工作鋪路。 就這樣在臉書上分享看英文小說的心得、還有分享外文新聞翻譯久了，我在同學間無形中營造出了英文很好的形象😂 就在我剛畢業的那個暑假，我的一個同學突然告訴我，她認識的一個編輯/作家/翻譯老師正在找人合作一起翻譯一整套原住民文學；那是行政院原住民委員會的案子，是當年台北國際書展的主題作品。我想著，不試白不試，而且畢業後的我也還沒有找到工作😅 於是我就接下了人生中第一個翻譯案。 中翻英對當時的我來說是非常吃力的一件事，但是在翻譯的過程中，我的英文能力有了爆炸性的提升；這個案子我賺了少少的五萬多，費時兩個多月，但是我的英文寫作能力直接飆升（高中畢業時，我的英文老師還說過，我的英文作文只有小學生程度⋯⋯）。 後來等這個案子結束，我又開始嘗試用英文寫短篇小說。我會用中文寫一篇，然後讓自己翻譯成英文，當成練習，儘管當時我並不知道自己為什麼要這樣做。我把我寫的英文練習短文貼在部落格裡，然後有一天，我就收到了一封來自出版社的信。 出版社的版權經紀人問我，有沒有興趣幫他們做外包校稿的工作，因為她看到我寫的文章，覺得我英文能力還不錯。我在驚訝之餘，一口就答應了；因為這個機會真的是從天上掉下來的，我怕我不把握它就會溜走。 於是我就為他們校對了一本小說。但是因為某些原因，這本書讓我重新翻譯了；那本書還讓我掛名成為了共同譯者。雖然我只領到少少的兩萬五，但我卻因此而誤打誤撞地踏進了翻譯之門。 在那之後，我又以很低的價碼接了半本書的翻譯，幫出版社救急，因為前一個譯者好像檔期尬不過來，書開了天窗。 從此以後，我就正式開始了接案的人生😂 （我沒有在打廣告，因為翻譯是買斷的，就算書賣出再多本我也不會多領到薪水🤣） 我知道我是屬於非常幸運的那一類人；我進入翻譯圈完全是靠運氣、靠朋友介紹，是其他人沒有辦法複製的路線。但我想要表達的是，在這個過程中，累積自己的能力是最重要的。如果我沒有在大學期間累積起一定的英文能力，我就不會有第一份翻譯的案子；如果我沒有在第一份案子中大量提升中英互譯的能力，我就不會有機會接到後面的校稿工作，更不會有後續的翻譯合作和現在的我。 不唸翻譯系、外文系，可以當翻譯嗎？可以，當然可以。但是你要累積實力、讓自己有機會被人看見，因為你沒有相關科系的背景，要別人選擇你，一定要有理由吧。 也許很像是心靈雞湯，但我真的相信，如果你想要做一件事，你只要拼命尋找管道，總有一天一定會找到。也許不是每個準備好的人都能得到機會，但機會一定是留給準備好的人。你要先讓自己成為準備好的人，才有辦法去和別人競爭那些機會。 之後有時間，我再來分享有什麼機會能夠增加讓人看見你能力的管道！今天的分享有點長，也沒有太高的知識含量，但我希望這篇文章，能夠解開一些人心中的疑惑。 我們下次見囉👋

2022 二月份英文歌單推薦|放鬆療癒|收心專用

這次推薦的歌曲都偏向輕快節奏，快要開學了，大家應該也都開工了，如果你還處在收假症候群的，希望這份歌單可以幫助你該收心囉~ Spotify 連結點這裡 1. Yellow - Coldplay 2. Best Part (feat. H.E.R.) - Daniel Caesar 3. Easy - Mac Ayres 4. Fade Into You - Mazzy Star 5. Cranes in the Sky - Solange 6. Video Games - Lana Del Rey 7. Grateful - Mahalia 8. What A Time - Julia Michaels 9. Hard Place - H.E.R. 10. Come Away With Me - Norah Jones #英文歌推薦 #歌單分享 #英文歌單 #收心 其他歌單分享

[雅思自修] 19天準備首戰考到 overall 7

封面使用Canva製作，5分鐘完成吸睛的首圖 👉 馬上註冊Canva 消失了一陣子其實是因為我去考雅思了。 [時間線] 2021/12/24 報名 2022/01/01 開始準備 2022/01/20 雅思學術紙筆測驗 [考前英文程度] 上一次考類似的語言測驗是在2017年11月12日考的多益 TOEIC，當時總分為960，之所以會記得這麼清楚，是因為當時也有寫一篇文章。 距離上一次的多益到考雅思之間，我在菲律賓的馬尼拉大都會生活過一年左右的時間，之後回到台灣任職外商約一年半，公司大概有一半以上的外籍員工，上班時間會用到英文的聽說讀寫。 看完整文章：https://sparkjoytw.com/courses/ielts-academic-band-7/ 在開始各科準備之前，務必上雅思官方或上網搜索各科的考試方式、評分標準和題型，會讓之後的準備更事半功倍。 下列為我這19天的準備方式，並非我推薦的方式，文末會懺悔應該怎麼準備會更好。 [聽力 7.5] 原本不打算準備聽力的我，試做一次模擬測驗後，頓時覺得自己火燒屁股。因為所有題目只會播放一次，錯過答案沒有機會重聽，加上有些題目需要填空，拼字的同時還需要繼續往下作答十分慌亂，很容易就會錯過整個主題並影響後面的考試心情。 後來看了Liz雅思主考官的解說後，學到一個考聽力時的實用小技巧：聽到答案後，速記縮寫而不是拼出完整的字，最後剩下的10分鐘再把完整單字拼出來填上答案卡即可。 範例：聽到答案是University Bookstore，寫下下UNI BKST而不是完整的拼出答案。 我做了大概10次左右的模擬試題，線上和紙本都有，後來找到題庫網站後主要以線上為主，建議從最近的年份開始練習。另外有做Liz網站上單個主題的聽力，但沒有全部做完，基本上就是多練習會慢慢抓到訣竅。 🔗 線上模擬試題題庫：https://ieltsonlinetests.com/ielts-exam-library#academic 大部分模擬試題都比實際測驗時難上許多，挫折感是絕對會有的。原本以為自己能考到6就偷笑，但實際考試時的語速比模擬試題慢，填空題也都只需要填入1個單字或數字，和模擬測驗的可能會是1個以上的單字容易掌握許多。 [閱讀 7.5] 閱讀是我一開始以為能夠比較好拿分的科目，因此有花比較多時間準備，不僅看完了整本連雅思主考官都讚嘆的雅思閱讀高分祕笈了解所有可能出現的題型，還寫了10幾回模擬試題。 看完前面提到的書籍後，了解雅思閱讀題型變化很多，但是答案都一定會出現在文章之中。而我最害怕的題型就屬「幫段落找標題」，不過很幸運地實際測驗時沒有遇到。 幫助最大的技巧就是圈關鍵字，如果出現很多專有名詞、動物的學名或反覆出現的字詞，我都會圈起來。一開始可能會不知道要圈什麼，不過多做幾次練習就可以慢慢找到方向，加快找答案的速度。前面提到的線上題庫網站設計得很好，即使是電腦版也可以圈關鍵字，但實際機上測驗我就不確定是如何操作。 通常模擬試題和聽力測驗一樣會出的比較困難，學術上的專有名詞會瘋狂的打擊你，但是實際考試的文章相對友善，並不會太過學術或少見的單字。印象中其中一篇文章在探討貓頭鷹的種類、生活習性、和出沒在哪等，另一篇則是在講一個美國插畫家的生平。反觀我寫的測驗試題中，考的是腦部構造和費馬定理等，相對友善許多。 [寫作 6] 這個科目絕對是我最害怕的，雖然在外商公司的信件都是英文，但跟雅思的寫作差別甚大。上面小作文和大作文的差別只是大概寫而已，裡面的學問很深、題型也很多。 小作文一開始我沒有看重，但試寫幾題後，又開始火燒屁股。之後就看了別人推薦的連雅思主考官都讚嘆的雅思寫作解題祕笈，學術組和一般組的準備都有在裡面。看的同時我可能只練了1-2題，還是很不會寫，就又找了一些技巧或教學來看。 大作文比分較重，因此一開始在一次就考到雅思寫作6.5+選了幾題來寫，但每次寫完都不知道這是不是符合考試的評分標準，於是連同寫小作文的挫敗感一起，在網路上找了更多資料來看。其中幫助最大的就是下面這篇文章： 🔗 自學IELTS雅思一戰8分》免費資源&考古題、讀書計畫分享、自己改雅思作文、台中Britich Council電腦考心得 文中是針對機上考做準備，而我考的是紙筆，所以我有另外印了雅思的寫作答案紙，直接在上面練習，算字數時就可以大概知道150字和250字會落在頁面的哪邊。 大作文非常需要「讀懂題目」，到底是要你論述自己觀點還是雙方觀點，或論述雙方觀點後陳述自己的觀點，文章必須出現題目提到的「觀點」，而不是照自己的意思寫。 看完整文章：https://sparkjoytw.com/courses/ielts-academic-band-7/ 我只考到6，大概也沒什麼資格教別人如何準備，但很肯定的是寫作絕對是我最努力的一科，能考到6我已經充滿感激！前前後後大小作文加起來可能寫了15篇左右，花了太多時間在理解評分標準和準備方向。多寫幾篇絕對是不會錯的，至少要先有手感，才能越寫越順。 [口說 6] 口說大概是我最慘痛的教訓，原本完全不打算準備，直到看到上面那篇一戰8分的文章，才在考前兩天下載了雅思哥。 🔗 雅思哥APP下載 雖然有在YouTube看過幾個考口說的影片，但是有沒有練習「題目」還是差非常多。即使平常開口說英文不會有問題，但如果「題目」很難發揮或是短時間內要想出論述的架構，還是需要一定程度準備才能有好成績。 在此特別強調「題目」是因為雅思口說是有固定幾個「題目」的，實際考試時，主考官面前有一本「題本」，所以考試內容不會超出「題本」範圍。 雅思哥裡面都有整理好最常出現的幾個口說「題目」，並提供你模擬測驗還會錄下你的回答。我在考前很無恥的只練了4-5次。 當時練習到顏色時，還心想不會這麼衰被問到這個吧，結果第一部分就剛好被問到。但因為有練習答得很順利，接下來沒有練習到的題目就是悲劇。 因為真的沒有準備我只能說下我考到的題目，第二部分主考官會給一張紙，上面有題目並給考生一分鐘寫下待會要論述的東西。而我抽到的題目是：誰是你最景仰的商人？ 當下我腦中一片空白，不知道要說誰才能講滿2分鐘，最後寫了一個常在YouTube分享創業經歷的人，沒錯我就是談了一個YouTuber，談了兩分鐘呢。 第三部分一樣也是在問了許多跟工作有關的問題，問到我都要懷疑自己是在面試還是考試。其中主考官還反問我一些問題，加上他的肢體語言(往後坐+雙手抱胸)讓我當下感受很差，好像我給的答案不是他想要的回答。不得不說：真人主考官很偏頗！真人主考官很偏頗！真人主考官很偏頗！要講三次是因為他質疑我論述的觀點，和口說測驗本身已經無關。 可能是我運氣很差吧，我看很多影片的人只是問他們印象最深刻的旅遊、最想感謝的人之類的，奉勸大家考前還是要拜拜或禱告一下。 雅思考一次要7200，等於一個科目要1800，沒有準備就是把1800當慈善事業捐給官方。 考前的休息時間，我跳著看了下面這個影片，他們建議不要講太久且雅思口說是在考你語言組織能力而不是答題的正確性 (結果我的主考官很在乎我答題的正確性)： [雅思準備書籍] 19天裡面我從圖書館借了5本準備雅思的書籍，加上我自己購入了1本，總共6本。 認真去書店看過後，發現在台灣要找到準備托福的書比雅思更多，因此報考雅思的人我會建議看上面提到的「連雅思主考官都讚嘆」系列外，利用網上能找到的免費資源做準備就好。 [線上免費資源] 教訓 首先想強調一下我的經驗可能不適合每個人，尤其我一開始仗著自己英文還不錯，並不覺得雅思會很難準備這心態實在要不得。一開始自修的確會有點摸不到方向，但我相信雅思考試和其他語言測驗一樣，絕對是可以透過技巧考到高分的！ 以下記取實際考試的教訓，下次如果又要考雅思，我會改變的幾個做法： 關於第7點是因為題庫都在線上，練到後來多半會習慣電腦作答的方式，另外可以參加官方考場辦的電腦機上考講座去體驗看看。電腦測驗成績比紙本快出爐，聽說也不用像紙本測驗一樣一大早就出門，光報到就等了1小時以上吧。 考完雅思後，對托福也開始感到好奇，想知道到底為何市面上的準備書籍托福比雅思多這麼多。查了之後發現，托福的聽力沒有填空題！口說只要對著電腦講話即可！而且價格比較便宜！基於前述三點，我完全可以理解雅思為何不受人推崇，報考人數也差了10倍。 寫這篇不是要說自己多厲害，而是希望能夠幫助到深陷雅思海的人們，準備的期間不斷質疑自己到底是多爛，原本想考到overall 8，結果每過一週就下修分數，但很幸運地還是擦邊考到7分。 希望文章能幫助到正在自學雅思的人！ 看完整文章：https://sparkjoytw.com/courses/ielts-academic-band-7/

2022 ｜關於虎年的12個重要英文 ｜包含影片加部份圖片檔

2022 ｜關於虎年的12個重要英文 ｜包含影片加圖片檔

＃關於虎年的12個重要英文M老師在小年夜，祝福大家：2022年虎虎生威虎年行大運🐯🐯🐯🐯🐯🐯 趕緊練起來，拜年現學現賣！ 除了圖檔，這次M老師特別和女兒一起錄製了跟讀影片，大家可以在聽到影片的叮一聲之後，跟著我們練習唷！ 12張完整的圖文檔，請至臉書貼文 ➡️ https://www.facebook.com/588408408510953/posts/938960533455737/ ❤️追蹤我的IG👉 https://www.instagram.com/tv/CZWDwZcl2Ri/?utm_medium=copy_link

【社群】過年必備・IG虎年限動貼紙15發

就要過年啦～終於可以放空腦袋，進入發胖佳節模式！幫大家搜集了15個ＩＧ限時動態貼紙關鍵字，讓你不用煩惱怎麼妝點自己的發文，隨便一貼就有滿滿年味！ 限時動態的貼紙中英文的搜尋結果會不一樣，甚至英文有沒有中間空格也不太相同，下面文章大家可以比較差異，挑選自己喜歡的貼紙！ 一、福虎旺旺來 二、從年菜到春聯之年味必備 英文中間有無空格的搜尋結果不太一樣喔～ 三、招財好運滾滾來 四、吃飽喝足來同歡 五、花火爆竹賀新年 煙火超難截圖的～ 英文字後面有沒有Ｓ搜尋結果不一樣喔！ 作者相關文章 定期分享小畫家生活，歡迎追蹤～ Instagram: @mermaid.painting.book YouTube繪畫影片：Moonlight Isle 個人品牌網站：Moonlight Isle 海平面設計

什麼時候開始不再暢所欲言？生活只剩下欲言又止？

偶然在網路上看到一句話「總有人懂你的欲言又止」，聽起來很浪漫，畢竟誰都想有個懂自己的人，自己的一舉一動都被對方看在眼裡，甚至可以預測到我下一步會想做什麼。想喝水的時候，有人已經把水杯放在你面前；不舒服的時候，已經把藥買好放在你面前。 如果你遇到這樣懂你的一個人，那恭喜你，希望你可以好好珍惜這樣的一個人。或許眼前的這個人比你更了解你自己，比你更珍惜你自己，所以你想做什麼，他都願意幫你完成，甚至替你超前部署。但現實生活中又有多少如此懂自己又願意付出的人呢？ 我記得以前剛出社會的時候，工作上遇到什麼委屈或不順心的事時，我都會有一股衝動想是打給朋友，跟對方大吐苦水，述說自己的職場遭遇。但拿起手機的時候，我卻不知道跟對方從何說起，最後我選擇默默放下電話，一個人消化所有情緒。 扭曲的教育制度 我突然想起一件童年往事，這件事發生在我國小的時候。在那個懵懵懂懂的年紀，師長經常會把成績當成人品的指標，會唸書的就是好孩子，成績不好的就是壞孩子。現在想想，多可怕的教育制度，沒有灰色地帶，成績至上主義是王道，言行品德都是位居其次。 那時候的我也不懂得分辨對錯，只知道自己對這種體制非常感冒，但又說不上哪裡不對，最後只能跟著體制走，融入這種價值觀扭曲的群體。為了滿足父母的虛榮心，我一直努力唸書考取好成績，但無奈的是我永遠都無法滿足師長們的期待。 當我拿到全級第二名，其他同學向我投向羨慕的目光時，師長卻用尖銳的語氣質問我，「為什麼不是第一名？」。我現在還記得老師嘴角歪一邊，恥笑我是「二奶命」。（連續好幾年都是第二名，一直拿不到第一名，於是他們用了自以為有用的激將法來「激勵」我）。 童年已離我而去 我也曾經因此感到沮喪和失落，為何努力得到的回報不是讚賞，而是羞辱和冷嘲熱諷。縱然成績優異，平常也沒闖什麼大禍，班主任在聯絡簿上留下「品學兼優」的評價，甚至被學校頒發「好學生」的獎項，然而我還是沒有勇氣開口反駁，只能繼續被師長情緒勒索。 在別人眼裡還算優秀的我，一直無法得到師長的認可，他們要求我必須取得壓倒性的勝利，在永不見盡頭的戰役中，擊倒衆人一枝獨秀。為了達到這境界，別的同學在操場上開心地玩遊戲時，我在二樓的自習教室鳥瞰下去，赫然發現純真的童年已離我而去。 雪上加霜的是，在國小畢業的那一年，由於我已經拿了兩次「好學生」，師長們順理成章覺得我會拿到「模範生」的頭銜。但這一次我落選了，而且落選的原因非常荒謬，這也讓我一直銘記於心到今天。 百口莫辯，欲言又止 當時的我蠻錯愕的，畢竟是穩操勝券了，怎麼會半路殺出一個程咬金呢？縱然我並不在意這獎項，但我也不經好奇其中緣由。了解事情的來龍去脈後，我才知道原來一個無心的直言，讓我與這個獎項擦身而過。 這件事與我的英文老師有關。我的英文老師是一位中年女子，平常不苟言笑，但她教英文有自己的一套方法。為了讓我們記得動詞什麼時候要加s，她經常重複一句自創口訣，「he she it喜歡sssssss的聲音」，所以he、she、it後面要加s，如he eats, she eats, it eats。 那時候我覺得老師的教學方式很逗趣，於是開始到處模仿她。有一天，我在另一位老師面前照常「表演」，沒想到事情卻一發不可收拾。或許講者無心，聽者有意，反正這件事傳到英文老師的耳裡，就被大作文章。 由於覺得自己被學生冒犯，面子掛不住，原本對我還算和善的英文老師，瞬間變臉，而我也從一個品學兼優的好學生，變成一個沒有禮貌的壞孩子。我記得我因為這件事哭了，不是因為失去了模範生的光環，而是我覺得自己沒有錯，卻被扣上莫須有的罪名，也沒人願意聽我的解釋。 再見了，暢所欲言 這件事發生後，我被師長們警告要慎言，不要在外「胡說八道」；就這樣我在12歲的這一年，把暢所欲言的本能「封印」起來，講話變得小心翼翼，每次開口想說些什麼，都要三思而後行。 或許也因為這段童年回憶，每當我覺得委屈難過的時候，我都會欲言又止，最後選擇放棄辯解，讓所有的不快被時間沖淡再消失。我當然也渴望有人可以看穿我的欲言又止，但是這世上本來就沒有人應該對他人的情緒負責，唯有自己可以決定生活要怎麼過。 – 看到這裡的你，有什麼欲言又止的故事，歡迎到柚子的FB及IG留言或私訊，柚子會是你很好的聽衆。 文章出處：什麼時候開始不再暢所欲言？生活只剩下欲言又止？ 

分手必聽歌曲 【Victoria Duffield - Break My Heart 中/英文歌詞】會讓你傷心的人就放他

揮別錯的人才能更接近對的人 如果兩個人在一起不快樂那就放生吧 生活已經很疲憊 如果彼此相處狀況已經相敬如冰/兵 只會互相消耗彼此能量又何必繼續呢?! 愛情中需要找的是能讓我們快樂的人 放手去尋找更好的人吧~~ 【Victoria Duffield - Break My Heart】 MV與中/英文歌詞翻譯 Broken glass Broken heart 破碎的心如同碎玻璃般難以修復 There's a picture of you laying on the floor Empty space On the wall 你的照片不再掛牆上只配躺在地上 現在牆面一片空蕩蕩的 While I'm staring at it 凝視照片若有所思的時候 Wishing that you'd call 我還是希望你會給我一通電話 'Cause every time you call me up 每次你打來找我 I'm reminded of the pain you caused 都讓我想起你曾帶給我的痛苦 Can't move on It's so hard 無法讓我前進下一段感情 When you keep on coming back for more 而你居然還癡心妄想要回頭找我 It's time for me to say 現在該我告訴你 I know you're only gonna break my heart 我知道你只會讓我傷心 You're getting in the way 持續地讓我傷心難過 I should've seen this coming right from the start 該從一開始就知道你只會讓我傷心 So baby don't come around anymore 所以寶貝別再靠近我了 Or you'll be standing outside my front door 即便你站在我家前門也別來找我 So listen as I say 現在認真聽我說 Baby, I'm tearing us apart 寶貝我要徹底跟你分開 'Cause you're only gonna break my heart 因為你只會讓我傷心難過 (I'm tearing us apart) 我確定要與你分開 You're only gonna break my heart 你只會讓我心碎而已 I'm tearing us apart 徹底分開吧 Everyday It's the same 周而復始的每一天 I keep seeing you 我還是會看見你的身影 I keep hearing your name 並聽到你熟悉的名字 And I know that one day 而我知道總有一天 I'll get over you, and I'll be ok 我會把你忘掉而且我會好好的 But every time you call me up 每次只要你打給我 I'm reminded of all the pain you caused 我就會想起你曾帶給我的痛苦 Can't move on It's so hard 無法讓我前進下一段感情 When you keep on coming back for more 而你居然還癡心妄想要回頭找我 It's time for me to say 這次該我對你說 I know you're only gonna break my heart 我知道你只會讓我傷心 You're getting in the way 持續地讓我傷心難過 I should've seen this coming right from the start 從一開始就該知道你只會讓我心碎 So baby don't come around anymore 所以寶貝別再靠近我了 Or you'll be standing outside my front door 即便你就站在我家前面外也別接近我 So listen as I say 認真地聽我說 Baby, I'm tearing us apart 寶貝我要跟你分開 'Cause you're only gonna break my heart 因為你只會讓我心碎而已 Someday, somehow 總有那麼一天我會以我的方式 I might say these words aloud 大聲的喊出來讓你知道 And I'll make you see what you're doing to me isn't right But not right now 你對我做的一切完全不及格 It's time for me to say 你給我聽好了 I know you're only gonna break my heart 我知道你只會讓我傷心難過 You're getting in the way 持續地帶給我心碎的結果 I should've see this coming right from the start 我早該看清楚你就是這樣的人 So baby don't come around anymore 寶貝別再靠近我了 Or you'll be standing outside my front door 即便你站在我家前門也別來找我 So listen as I say 你給我聽好了 Baby, I'm tearing us apart 寶貝我們分手吧 'Cause you're only gonna break my heart 因為你只會帶給我心碎的結果 You're only gonna break my heart 你只會讓我傷心難過 You're only gonna break my heart 你只會讓我心碎而已 Broken glass Broken heart 破碎的心如同碎玻璃般無法回復原狀 There's a picture of you laying on the floor 就像躺在地板上的照片一樣

西洋勵志佳曲推薦 Selina Herrero - You Can't Stop Me你無法阻止我 *中/英文歌詞簡易意

即便任何人說你不行都別受影響 所有的挫折只會讓你更加堅強 MV與中英文歌詞 You can't Stop Me… 你不能阻止我 You can't Stop Me... 你不能阻止我 You can't Stop Me... 你不能阻止我 You can't stop me, no matter what you do 無論你做什麼都無法阻止我 Keep on moving, don't lookin back at you 我會繼續往前走~不會回頭看過去 You can't stop me, no matter what you say 無論你說什麼話也不能影響我 You are wishing, but I won't do it anyway 你所奢望的每件事情都不會如你所願 There was a time when I needed you by my side 當我低潮需要你在我身邊的時候 Wanted your sympathy, but all you did to me 只是想要你的一點安慰與同情 You criticise, you told me lies you make me cry 但你帶給我的卻是無情的批評與詆毀我的謊言 You said my singing is too bad and I should die 你說我的歌聲超難聽並應該下地獄 I bet ya wish you weren't dissing me in your time 你現在應該很後悔曾對我說過的那些話 I bet ya feeling sick and really bad inside 我想你會感到無止盡的自我慚愧與罪惡感 You can't stop me, no matter what you do 無論你做什麼都無法阻止我 Keep on moving, don't lookin back at you 我會繼續往前走~不會回頭看過去 You can't stop me, no matter what you say 無論你說什麼都無法影響我 You are wishing, but I won't do it anyway 你所奢望的每件事情都不會如你所願 Hey ....yo ... don't stop ...hey....yo… 嘿.....呦..... 你無法影響我...嘿...呦 Did I ever told you that I got to go on? 我有告訴過你我會繼續生活並過得更好嗎? Hey ....yo ... don't stop ...hey...yo… 嘿呦~~ 你阻止不了我~ 嘿呦.......~~ Got to go my way and I gonna be strong 往後我會繼續往前看且變得更加堅強 This is the time when I starting to live my life 這是我開始新人生的大好時機 Don't need your sympathy 不需要你的假仁假義來同情我 I know what I can be 我清楚知道自己的目標 I found the truth, that what I' m feeling deep inside 我能找到深藏在自我內在的真正價值 I found that music that is keeping me alive I bet you're telling everyone that you're my friends 現在你肯定會告訴大家我們是朋友 I bet you know they won't believe you in the end 但最後沒有任何人會相信你所說的謊話 You can't stop me, no matter what you do 無論你做什麼都無法阻止我 Keep on moving, don't looking back at you 我會繼續往前走~不會回頭看過去 You can't stop me, no matter what you say 無論你說什麼都無法影響我 You are wishing, but I won't do it anyway ...anyway… 你所奢望的任何事都不會如你所願的 I won't forget all these tears I've been crying 我不會忘記那些我傷心時曾流下的淚水 I don't regret all these tears I've been crying 我不會後悔那些我傷心時曾流下的眼淚 I got to go on… 我會變堅強繼續往前走 Hey ... yo ... hey ... yo … 嘿...呦...嘿...呦... Did I ever told you that I got to go on? 我有告訴過你我會繼續生活並過得更好嗎? Hey... yo ... hey ... yo… 嘿...呦...嘿...呦... Got to go my way and I gonna be strong 我會變得更堅強並繼續往前走 You can't stop me, no matter what you do 無論你做什麼都無法阻止我 Keep on moving, don't looking back at you 我會繼續往前走~不會回頭看過去 You can't stop me, no matter what you say 無論你說什麼都無法影響我 You are wishing, but I won't do it anyway 你所奢望的每件事情都不會如你所願

當情侶間的熱度已經漸漸不再 Hope Partlow- Cold 中英文歌詞意譯

Hope Partlow- Cold 中英文歌詞意譯 I can still remember when we were first together 我還記得我們第一次在一起的情景 Every time you held my hand it felt just like forever 你握住我的手感覺就像我們的愛永遠不會變 It feels like it's not the same 但現在恩愛的情景已不復見 Is it me or has the weather changed 是我們之間的感情已經降溫了嗎 Say what you got to say 將你想說的話告訴我吧 Something's going wrong 一定有哪裡出錯不對的地方 It's getting cold in here, baby 寶貝我們之間逐漸變得冷漠無言 And I don't what's going on 而我卻還不知道原因 But I feel the love is gone 但是我們之間的愛已漸漸消失 It's getting cold in here, baby 現在我們之間只剩下冷漠 And I don't what went wrong 卻只有我還是不知道怎麼回事 But I think you're letting go 但這段感情你已選擇放手了 Used to be into me 以前你曾經如此地在乎我 Now you're like, whatever 現在你卻一副無所謂的態度 All my friends can't believe that we're still together 我所有的朋友們都不敢相信我們竟然還在一起 It feels like something strange 總覺得我們已不像從前般甜蜜 Is it you or has the weather changed 是我們之間的感情逐漸冷卻了吧 Say what you got to say 你就告訴我你想說的吧 I'm not here to place the blame 我不會去怪罪任何人 It's getting cold in here, baby 只是現在我們之間越來越冷漠疏離了 And I don't know what's going on 而我還是不知道到底怎麼了 But I feel the love is gone 但我感覺我們的愛已經消逝了 It's getting cold in here, baby 現在感覺我們之間只有冷冷地沉默 And I don't what went wrong 我卻不知道為何我們會變成如此疏離 But I think you're letting go But I think you're letting go 但這段感情你已選擇放手了 Colder than it used to be 我們之間的氣氛越來越疏離了 And everything is a little bit hard 無論做什麼都徒勞無功的 Frozen just like you and me 你跟我目前就像是凍結的狀態 It's getting cold in here, baby 我們之間的氣氛像是冰點下降般冷漠不堪 And I don't what's going on 而我不知道為什麼變成如此 But I feel our love is gone 但我察覺到我們的愛已經不存在了 You should know You should know 你應該感覺得到 It's getting cold in here, baby 我們之間是越來越疏離了寶貝 And I feel a chill coming on 對這段感情我感到無止盡的寒意 And I think your love is gone 我想你對我的愛已消失得無影無蹤 It's getting cold in here, baby 寶貝我們之間逐漸變得冷漠無言 And I don't know what went wrong 而我還是不知道為什麼會變成如此 But I think you're letting go 但這段感情是你選擇放手的 It's getting cold in here, baby 寶貝我們之間逐漸變得冷漠無言 Yeah, I think you're letting go 我想這段感情你已選擇放手了 It's getting cold in here, baby 我們之間只剩下冷漠而已寶貝 How could you be so cold 你怎麼會變得對我如此冷漠 It's getting cold in here, baby 寶貝我們之間逐漸變得冷漠無言 I don't know what went wrong 我卻不知道到底哪裡出錯了 But I think you're letting go 但這段感情是你選擇放手的

兒童英語課程推薦：Palfish伴魚少兒英語真人外師1對1教學

一直都有讓小孩體驗線上英文課程多接觸和多聆聽英語對學習很有幫助 palfishclass 是專為3-12歲小孩而設的線上課程>>>>>https://intpalfish.com/landing/1v1-7/zh-hk.html?channel=300634&lang=zh-hk嚴選英美的外國老師，都持有教師資格證課程由PF1-PF9課程體系 今次幫我小孩上課的老師是 Teacher Yannah特別選擇了所適合3歲小孩的PF2課程課堂一開始就先唱 Hello Song音樂和動畫都很有趣所以小孩都看得很投入接著就開始自我介紹 因為我的小孩很害羞🙈他對老師的提問都不太會回答但他也有一直在聆聽老師真的很有耐心雖然我小孩都不太給回應但老師都一直重複和提問讓小孩重複聆聽英文單字，對單字印象更深刻 我們這堂課主要是學習一些動物的英文名稱對3歲左右的小朋友來說PF2的程度是很適合的 教完小孩基本的英語後就到了小孩最愛的遊戲時間了Palfish 動畫真的很可愛遊戲也很生動有趣又好玩👍🏻 連小孩比較內向的個性一玩遊戲都立即變得很積極和充滿興趣在遊戲中加深小孩對英文單字的認識 整個過程都感覺到老師的耐心和對小孩教學的熱情小孩下課都一直講學到的那些英文單字試聽課領取鏈接：https://intpalfish.com/landing/1v1-7/zh-hk.html?channel=300634&lang=zh-hk #palfish #伴魚少兒 #線上英語

英文共 370 則文章

#譯者Q&A （4）想當翻譯一定要是翻譯系嗎？

2022 二月份英文歌單推薦|放鬆療癒|收心專用

[雅思自修] 19天準備首戰考到 overall 7

2022 ｜關於虎年的12個重要英文｜包含影片加部份圖片檔

【社群】過年必備・IG虎年限動貼紙15發

什麼時候開始不再暢所欲言？生活只剩下欲言又止？

分手必聽歌曲【Victoria Duffield - Break My Heart 中/英文歌詞】會讓你傷心的人就放他

西洋勵志佳曲推薦 Selina Herrero - You Can't Stop Me你無法阻止我 *中/英文歌詞簡易意

當情侶間的熱度已經漸漸不再 Hope Partlow- Cold 中英文歌詞意譯

兒童英語課程推薦：Palfish伴魚少兒英語真人外師1對1教學

英文共 370 則文章

#譯者Q&A （4）想當翻譯一定要是翻譯系嗎？

2022 二月份英文歌單推薦|放鬆療癒|收心專用

[雅思自修] 19天準備首戰考到 overall 7

2022 ｜關於虎年的12個重要英文 ｜包含影片加部份圖片檔

【社群】過年必備・IG虎年限動貼紙15發

什麼時候開始不再暢所欲言？生活只剩下欲言又止？

分手必聽歌曲 【Victoria Duffield - Break My Heart 中/英文歌詞】會讓你傷心的人就放他

西洋勵志佳曲推薦 Selina Herrero - You Can't Stop Me你無法阻止我 *中/英文歌詞簡易意

當情侶間的熱度已經漸漸不再 Hope Partlow- Cold 中英文歌詞意譯

兒童英語課程推薦：Palfish伴魚少兒英語真人外師1對1教學

2022 ｜關於虎年的12個重要英文｜包含影片加部份圖片檔

分手必聽歌曲【Victoria Duffield - Break My Heart 中/英文歌詞】會讓你傷心的人就放他