日漫改編《花樣男子》泰國版本流星花園與台灣、日本、韓國、中國、美國各國翻拍比對!

1 / 1

撰文編輯 #暖樂Loftwarm

日本漫畫《花より男子》由漫畫家神尾葉子所創作,從1992年連載至2003年,雖然距今已有17年的時光,但深受大家喜歡,台灣、日本、韓國、中國接連翻拍成偶像電視劇,目前連泰國也要推出自己的版本,可見《花樣男子》或《流星花園》,是許多即使在不同世代成長的少男少女,也都知道的共同青春回憶。

延伸閱讀:精選24位泰國小鮮肉帥哥,網友直呼看完已戀愛!

 

 

 

【漫畫故事劇情】

女主角牧野杉菜,出身於比較貧寒的家庭,但被勢利的父母親逼著去就讀一間貴族學校《英德學園》,而學校內有個花之四人組(Flower4/F4),靠著家族勢力享受著各式各樣的特權,他們囂張又目中無人的所作所為,遭到杉菜的反抗與挑戰,經歷霸凌之後,卻意外激起道明寺對她的欣賞,甚至墜入愛河。

 

 

 

 

 

日本電影版《花樣男子》

【上映時間】1995年

【演員介紹】

‎牧野杉菜(内田有紀 飾演)

道明寺司‎(‎谷原章介 飾演)

花澤類(藤木直人 飾演)

西門總二郎(‎‎佐伯賢作 飾演)

美作明(橋爪浩一 飾演)

目前找到最早開拍成真人版流星花園的就是這部電影,直到2005年,才有井上真央和松本潤合演的日劇版流星花園。

 

 

 

台灣電視劇版《流星花園》

【上映時間】2001年

【上映集數】共19集

【演員介紹】

杉菜(徐熙媛 飾演)

道明寺(言承旭 飾演)

花澤類(周渝民 飾演)

西門(朱孝天 飾演)

美作(吳建豪 飾演)

帶起了一股拍攝台灣偶像劇的風氣,更推向亞洲海外地區,也讓男子團體F4瞬間走紅,風靡華語圈,後續引發其他國家改編翻拍這部漫畫,2002年拍攝了續集《流星花園II》。

 

 

 

 

日本電視劇版《花樣男子》

【上映時間】2005年

【上映集數】共9集

【演員介紹】

牧野杉菜(井上真央 飾演)

道明寺司(松本潤 飾演)

花澤類(小栗旬 飾演)

西門總二郎(松田翔太 飾演)

美作明(阿部力 飾演)

2005年在日本的TBS電視台播出,2007年接續拍攝了《花樣男子2》,2008年推出了電影版《花樣男子F》,無論是電視收視率,或是電影票房都非常亮眼。

 

 

韓國電視劇版《花樣男子》

【上映時間】2009年

【上映集數】共25集

【演員介紹】

金絲草(具惠善 飾演)/原作角色:牧野杉菜

具俊表(李敏鎬 飾演)/原作角色:道明寺司

尹智厚(金賢重 飾演)/原作角色:花澤類

蘇易正(金汎 飾演)/原作角色:西門總二郎

宋宇彬(金俊 飾演)/原作角色:美作明

韓國電視劇版無論選角或是改編劇情,都獲得高評價,當地收視率最好有達到35.7%,透過海外播放授權同樣席捲了亞洲各國。

 

 

 

美國電視劇版《Boys Before Friends》

【上映時間】2013年

【上映集數】共7集

【演員介紹】

Zoey Taylor(Dawn Morrow 飾演)/原作角色:牧野杉菜

Liam Montgomery(Joseph Almani 飾演)/原作角色:道明寺司

Oliver Young(Trenton L. Culkin 飾演)/原作角色:花澤類

Erik Thomas(Chase Carlton 飾演)/原作角色:西門總二郎

Noah McCallister(Jason S. Mordeno 飾演)/原作角色:美作明

雖然是改編自日漫,但角色與背景設定都完全看不到原作的影子,也似乎沒有引起關注。

 

 

中國電視劇版《流星花園》

【上映時間】2018年

【上映集數】共50集

【演員介紹】

董杉菜(沈月 飾演)/原作角色:牧野杉菜

道明寺(王鶴棣 飾演)/原作角色:道明寺司

花澤類(官鴻 飾演)/原作角色:花澤類

西門彥(吳希澤 飾演)/原作角色:西門總二郎

馮美作(梁靖康 飾演)/原作角色:美作明

 

 

 

泰國電視劇版《F4 Thailand Boys Over Flowers》

【上映時間】2021年

【上映集數】待公佈

【演員介紹】

Gorya(Tu 飾演)/原作角色:牧野杉菜

Thyme(Bright 飾演)/原作角色:道明寺司

Dew (Ren 飾演)/原作角色:花澤類

Kavin(Win 飾演)/原作角色:西門總二郎

M.J.(Nani 飾演)/原作角色:美作明

 

 

 

盤點了各個國家的電影和電視版本,發現內田有紀才是真人版牧野杉菜的第1人,驚不驚喜?意不意外呢?看完了台灣版和中國版的《流星花園》,以及日本版、韓國版、泰國版的《花樣男子》,哪一版本的演員陣容讓你最喜歡啊?歡迎留言討論喔!

 

 

 

 

 圖片來源:iMDb、KKBOX、TBS、東映アニメーション,僅文章分享使用!

 

#泰國版流星花園 #暖樂 #波波黛莉的異想世界 #F4Thailand #流星花園 #花樣男子 #日本版流星花園 #台灣版流星花園 #中國版流星花園 #韓國版流星花園 #波波泡菜 #泰劇推薦 #韓國花樣男子 #翻拍戲劇 #經典漫改電視劇 #波波日本 #花より男子

 

 

延伸閱讀相關主題文章:

職場

12大面試問題陷阱,就用這些面試技巧回擊吧!

掌握8個面試技巧,讓主管直接開口要妳來上班。

職場生存必學,用8個技巧來迎戰職場黑暗面。

職場菜鳥的你~絕對要懂得的幾件事!

職場生活,6種讓人翻白眼的自我感覺良好行為。

心理測驗

愛情心測,妳有哪種魅力容易吸引男孩子的注意?

超神準心測,你目前渴望愛情的被愛指數?

網瘋傳心測,你脫單談戀愛的成功率有多高?

愛情心測,目前你對於戀愛的不安程度?

愛情

男女交往約會AA制,其實只是種戀愛儀式感!

好想談戀愛,出社會後也能認識異性的各種方式!

6個小心機讓妳追到眼前的天菜,女孩也能掌握戀愛節奏與主動權!

試著交往看看是否就能找到真愛?5個觀點回答妳的疑惑!

11種討人厭的追求方式,你知道這樣大扣分嗎?

仇女現象衍生出的10種錯誤愛情價值觀!

生活資訊

超方便查詢天氣預報颱風動態資訊,推薦常用APP網站!

租屋族必看!套房雅房差別、舊公寓老房屋怎麼挑選?

設計靈感必備!16個調色盤網站讓你生活美學配色大提升!

影劇娛樂

16位懷舊卡通男神,每個都是超厲害的撩妹高手!

《以家人之名》宋威龍和張新成,帥哥哥們寵妹無極限!

盤點5部兄弟愛上同一個女人的韓劇,左右為難的愛情!

《當我最漂亮的時候》河錫辰、金志洙帥哥兄弟給的愛情難題!

2020新韓劇分享Alice《愛麗絲》,時間旅行的科幻愛情故事。

 2020電視金鐘獎入圍精選13部必看台劇,第55屆懶人包!

靈異懸疑新劇《Missing:他們存在過》失蹤亡靈村莊隱藏的秘密。

《惡之花》文彩元必看影劇,從反派到女主角的演技魅力。

20年後再看《庫洛魔法使》超複雜關係,原來是不同形式的愛!

12星座

12星座的獨特風格,就像12種不同的甜點!

風火水土象星座配對,無法向喜歡的人成功告白的理由!

12星座變心分手的預兆,說不愛就不愛了!

12星座排行榜!容易禍從口出的TOP3前三名。

 

🍀 暖樂Loftwarm / 撰文編輯

🍀 FB粉絲專頁 👉 點我

🍀 Instagram 👉 點我

🍀 痞客邦部落格 👉 點我

🍀 E-mail來信 👉 點我