客家人初學客語 話客家

週五，我提到了自己為何開始學「客語」，而今天則想從「課堂觀察」和「語言知識」兩部份來分享我這兩週的學習筆記/心得。 #客語 #進修課程 前情提要： 「零起點」客語學習者開始學客家話啦~ 課堂觀察 1. 這門課程對公眾開放，也不要求客語能力，但很顯然地，來上課的學員，幾乎都有客家背景，多半都會講一點客語了，甚至還有本身就在臺灣中小學任教的「海陸腔」客語老師來進修「四縣腔」。 #四縣腔 #海陸腔 2. 這門課的學員大概六成以上都有一定的客語能力，(我這種「聽不懂、不會說，對客語沒概念」的人反而比較少)，但畢竟是基礎客語課，老師還是用了一定比例的華語(國語)進行教學，只是老師也說了客語的比例會逐步增加，希望大家可以多說、多聽。 3. 前兩週的課程主題為「客語拼音」教學，不過老師其實第二堂課才正式進入，而且只教了一半，每堂課都會練習一些詞彙(發音)和幾個句子，像是捷運站名、數字和詢問姓名等。 #客語拼音 4. 這門課是晚上六點就開始了，有些學員沒辦法準時到(還在上班)，所以老師會把重點教學內容放在六點半以後，前三十分鐘以複習和軟性材料教學為主，像是客語兒歌「相借問」。 註1：個人覺得「相借問」滿好聽的，句子也符合教學需求，讓我這種沒基礎的人也可以很快地把幾個常用「問候語/句」學起來~ 註2：有興趣的人，可以邊聽歌，邊對照「客語拼音」~ (客語拼音圖檔源自張淑玲老師~) 語言知識 1. 客語有好幾種腔調，腔調與腔調間可能相似，也可能差異極大，只是臺灣目前以「四縣腔」和「海陸腔」的使用者最多，所以這門課以「四縣腔」為主，「海陸腔」為輔。 註1：臺灣「四縣腔」的使用比例最高。 註2：我原先壓根不知家裡到底是講哪種腔調，回家問了才知道原來是「四縣腔」XD 2. 關於「四縣腔」發音，對於華語母語者，特別是會閩南語的人，我覺得不算難，因為「四縣腔」中的某些音，雖然華語(國語)已經沒有了，但是閩南語裡頭 (或是有類似的音) 還存在。 註：客語「四縣腔」對英語母語者其實滿友善的，因為它沒有zh /ㄓ、ch/ㄔ、sh/ㄕ、r/ㄖ和ü/ㄩ這幾個音XD 3. 客語「四縣腔」有六個聲調，對於華語(國語)母語者來說，不難掌握，只是它的聲調正規名稱讓人有點頭痛，所以老師上課說的是口語調名，分別是高平調5：5(與華語一聲相同)；低升調2：4 (類似華語二聲)；低平調1：1 (類似華語三聲)；中降調3：1 (類似華語四聲)；高入調；低入調。 註1：入聲的特點是短促和不發音(僅改變嘴型)，高入係指音會收在高點，低入則會收在低點。(我知道文字說明看起來有一點複雜，但其實念起來並不難啦~) 註2：客語的調值標記數值不能直接跟華語(國語)的類比，因為客語的調值12345跟華語(國語)的12345所指涉的音高定義不完全相同。(話說一般人也不會去看「調值」，應該沒這個困擾XD) 註3：關於客語的「語音知識」如果我的詮釋有誤，歡迎給予指正~ (客語老師的授課重點並不在語音知識上，而是後續發音的練習，只是我自己對「語音知識」這方面比較在意，才稍微歸納了幾點，若是真的想了解的人，建議自己再查核一下比較好~) 4. 正如華語(國語)有上聲變調，客語也需要變調，以「四縣腔」來說，低升調(類似華語二聲)後接高平(類似華語一聲)、低升(類似華語二聲)和高入，前面的低升調(類似華語二聲)得變成低平調(類似華語三聲)，例如：花布 faˊ bu需要念成faˇ bu。(2021年3月19日更新) 5. 「四縣腔」的客語拼音，若是會漢語拼音的人，應該接受良好，因為符號和拼音邏輯大致相同，除了個別符號和拼寫方式要稍微轉換一下，基本上，很快就能靠自己念出客語拼音了! (當然啦~發音準確度需要時間練習，但發出個大致的音是沒啥問題的~) 小結 正如前面所提到的，這門課的學員多少都會一些客語，所以就算老師採全客語授課，我想應該也是可行的，即便老師或其他學員說了我(零起點學習者)不會的客語詞彙/句子，在情境很明確的狀態下，我(零起點學習者)也能理解個七八成，(或許跟我聽得懂閩南語有關)。除此之外，如果我專注地去學(記)一組客語詞彙/句子，速度其實還算快，只是到底是「客語拼音」發揮了功用，或是得益於我的母語背景，又或者兩者兼有之，我暫時還沒辦法判斷XD #零起點 --- END --- 延伸閱讀： 「華語教師」來解惑－怎麼用「高比例」的中文來教零中文基礎的外國人! 【自編教學資源分享】「中文發音」教學投影片 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 認真做教學工作的我→ https://linktr.ee/siaoanhuei 學著過質感生活的我→ https://linktr.ee/BettySiao #華語教師 #教學顧問 #內容創作者 #自由工作者#異國生活 #海外工作 #職涯規劃 #生涯發展 【廣告時間】 如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】申請一對一的諮詢服務唷! 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文

中文正音正什麼? 你有語音偏誤嗎?

最近看到一部影片「ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄨˊ吧！發音大魔王竟然是....」，內容不改Youtuber白癡公主的本色，非常有「笑」果，片中的癡癡和HOOK更是數度說(發)中(好)文(音)說(發)到崩潰~ (雖然正音老師可能也快瘋了XD) #Youtuber #白癡公主 #HOOK #正音 #中文發音 【前方高能預警】 如果你純粹想圖個輕鬆，看完影片就可以離開了(喂~)因為接下來是看影片找語音偏誤的「認真」時間! (註：我只簡要地列出七點，歡迎有志之士深入挖掘XD) --- 我是大家來「糾音」分隔線 --- #漢語語言學 #語音偏誤 1. 第一點雖不是「語音」偏誤，但影片標題的前半部應為「一起重讀國小吧!」。 2. 雖然三聲因變調的關係，經常不發全上，但當三聲字獨自出現或是在詞尾/句尾時，還是需要發好發滿的~ (02:15~02:17 → 公主的「主」應發成全上) 延伸閱讀： 一不變調? 上聲變調? 是什麼? 3. 塞擦音「ㄘ / c」沒發完好。 (02:33~02:40 → 一次的「次」) 4. 複韻母沒發完全。 (02:42~02:50 → 「ㄞ / ai」和「ㄠ / ao」) & (04:14~04:18 → 「ㄡ /ou」) 5. 舌尖前和舌尖後(捲舌音)混用。 (03:34~03:38 → 老「司」機vs.老「師」) & (03:26~03:31 → 村莊的「村」) 6. 「ㄢ / an」和「ㄤ / ang」混用。 (03:45~03:51 → 今「晚」) 7. 「ㄜ / e」和「ㄦ / er」混用。 (05:10~05:16 → 女兒的「兒」) --- END --- 延伸閱讀： [網路教學資源分享] 基礎發音篇 接下來是(不負責任)的碎碎念時間，慎入XD 看完影片後，或許有的人會認為說話不一定要那麼「字正腔圓」，偶爾的「ㄢ/an、ㄤ/ang不分」或是「捲舌音不到位」也是生活上的樂趣啊~ 就我自己的想法，只要不影響聽說雙方的理解和溝通，我並不否定這一點，畢竟我自己也是有日常和授課兩種模式的XD 然而，在日常生活裡，我也許可以有鬆(發)懈(懶)的空間，但進入教學模式時，不好意思，身為一位華語教師，把語音盡可能地發好發滿是責任也是義務，畢竟學生模仿老師語音時，多少會有遞減的問題，若老師發音只有60%的標準度，那學生最後發出來的語音標準度可能連五成都不到，特別是當老師是學生唯一的語音來源(Input)時，這個問題的嚴重程度就更大了! --- 碎碎念時間結束 --- #華語教學 延伸閱讀： 邊做公益還可以邊準備「對外華語教學能力認證考試」!? 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 我的臉書粉絲專頁 (for華語教學) 「後菜鳥」華語教師 Fighting 我的IG (for華語教學) https://www.instagram.com/houcainiaohuashi/ 我的痞客邦部落格 【加勒比海島國】 華語教學與異國生活的這些年 【廣告時間】 如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】華語教學工作(入門) 申請一對一的諮詢服務唷! #諮詢服務 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文

日劇《今際之國的闖關者｜彌留之國的愛麗絲｜Alice in Borderland》整劇解析｜今際之國到底是什麼｜劇名與角

 最近看得幾部Netflix上面的漫改劇都表現得不錯，《驅魔麵館》、《Sweet Home》、《今際之國的闖關者》，這幾部的共通點都是帶觀眾進入了超越現實的世界，這也是我看劇很喜歡的一點，可以脫離現實去想像自己身處在劇中的環境的話會怎樣，那《今際之國的闖關者》這部戲我是沒有看過漫畫啦，但是查資料時有大概看到一些漫畫的設定，今天的討論主要是放在影集上，但還是會有部分漫畫的內容，如果不想被爆漫畫雷的朋友可以先關閉此頁喔。 今際之國到底是什麼地方? 「今際之國」也可以翻譯成「彌留之國」，而「彌留」就是指人瀕臨死亡的狀態，所以這裡其實是瀕臨死亡的人的靈魂聚集的地方，那為什麼是這些人來到今際之國呢?其實是由於東京遭遇到了隕石群的撞擊，而導致一大批的人受到嚴重傷害都處在瀕臨死亡的階段，所以我們看到的角色實際上都是遇難者，影集中他們躲進廁所前有看到煙火，其實就是在暗示隕石群的攻擊；那今際之國裡面有那些人呢?主要有玩家、發牌者、國民，當遇難者到達今際之國後，會被分成玩家或發牌者，玩家就是跟主角一樣的人，要藉由在遊戲中勝利來取得簽證，簽證到期就會死亡，並且真實世界中彌留狀態的身體也會跟著死亡，而如果完成第二階段的遊戲，則可以選擇要取得今際之國的永久居留權成為國民，或是回到現實世界，那發牌者則是要跟玩家作對，就像我們在第二集看到捉迷藏遊戲中的鬼，以及最後獵殺女巫遊戲中的萌萌花和朝陽，他們就是發牌者，在今際之國存活一樣需要簽證，而他們取得簽證的方式則跟玩家的死亡人數有關，像海濱的獵殺女巫這個遊戲，如果最後發牌者獲勝，他們兩個應該就可以獲得很多天的簽證，那在影集結尾我們看到黑頭髮的女生其實就是國民，國民在這裡又會扮演什麼樣的角色呢?我們就期待之後第二階段會發生什麼事吧。 劇名與角色名隱藏的意思 這部劇的名稱其實也很有趣，英文叫做「Alice in Borderland」，跟「愛麗絲夢遊仙境」的原文「Alice in Wonderland」很類似，他把「Wonderland」仙境這個字改成「Borderland」邊境有什麼意義呢?顧名思義今際之國並不是仙境，而是介於生與死的邊緣地帶，是在生死之間的一個區域，這些人會生會死取決於他們的求生意志，跟愛麗絲睡一覺起來就回到現實世界不同，而主角名字叫「有栖」，日文發音為アリス(Arisu)跟愛麗絲很接近，也間接地將這個角色與愛麗絲夢遊仙境中的愛麗絲最對照，除了有栖之外，其他角色其實也跟愛麗絲夢遊仙境有關，比如女主角宇佐木的日文發音是うさぎ，跟童話故事裡兔子ウサギ的發音相同，所以她就代表童話故事裡的白兔，因此影集裡她打獵不是獵到豬或老鼠，而是安排她獵到兔子，我想也是有點關係的吧，再來這個陰險男苣屋，他的名字日文發音是ちしや，跟童話故事裡的柴郡貓(チシヤ)是一樣的發音，還有帽匠應該就是對照瘋帽子，最後的黑髮女國民呢，看她螢幕上出現的特別臨時放送有著大大的愛心，以及她坐在皇后椅上，她應該就是紅心皇后，看了以上這些應該又對這部劇有更深一層的認識了。 遊戲的意義 劇中遊戲的設計搭配時間壓力給觀眾帶來無冷場的緊張感，每個遊戲都有時間限制，這跟現實社會的生活一樣，不管在工作還是課業上，幾乎每件事情都有deadline(最後期限)，而在劇中真的體現了生命的deadline，超過遊戲時間就是死路一條，除此之外還可以跟著角色一起解謎，其中印象最深刻的一個遊戲是第五集的猜燈泡開關遊戲，因為這個問題大約是我10年前面試工作時的考題，當時面試還有另外一題，這題《金田一少年事件部》裡面有出現過類似的題目，所以可能不少人有看過，但還是給大家玩玩看，總共有10個袋子，每袋裡面有10顆球，每顆球重量是10g，但其中有一袋裡面的球每顆都只有9g，現在你有一台秤可以使用，如何秤一次就知道哪袋比較輕?解答我會放在最後面，有興趣的人可以玩玩看，那我們再回到這部戲，劇中遊戲跟劇情的結合也是一大看點，第一個遊戲「是生是死」，這個遊戲很直接的點出了今際之國的特點，這些人就是徘迴在生死交界處的靈魂，到底會往哪邊走，究竟是生還是死，就取決於他們的能耐了，第二個遊戲「捉迷藏」，要閃避鬼去達成任務，才能存活下去，而這些鬼其實也是人，他們被逼得只能這樣做，大家都是為了生存，現實社會又何嘗不是如此，被逼上絕路的人還是有可能會做出傷害別人的事，第三個遊戲躲貓貓也是一樣，應該不少觀眾都有被身邊人背叛的經驗吧，為了利益，再親近的人都有可能銃康你，但其實也是有捨生取義的人，就像有栖的朋友以及最後獵殺女巫遊戲的發牌者，她們犧牲自己讓玩家獲勝， 而在距離遊戲中，他們能夠過關就是因為有栖的善良，要是他沒有折返回去救腳受傷的人，他們也不會成功，以上我們能從這些遊戲設計看出它們存在的意義。 劇中令人印象深刻的場景莫過於人山人海的澀谷街頭突然變得空無一人，大家有注意的話，第一集大概從11分開始到15分20秒左右，這一段是一鏡到底的拍攝方式，整個運鏡非常流暢，仔細看演員的表演節奏以及和攝影師配合的走位真的很順，加上澀谷街頭搭景以及綠幕特效的幫忙，這一場戲給人一種寧靜的震撼力，這部分是從漫畫中看不到的享受，總的來說，我覺得這部戲值得推薦給大家，第二季也確定要拍了，期待第二階段的人頭牌會帶來怎樣的遊戲，而凌駕於今際之國國民上的又是哪些人，這也是很令人好奇，有其他想討論的部分，歡迎在底下留言，我們下部戲見，掰掰。 解答： Q：10袋球裡面有一袋的球比較輕，秤一次要知道是哪袋的方法是什麼呢? A：我們把10袋球編號1~10號，1號袋拿出1顆球，2號袋拿出2顆球，3號袋拿出3顆球，依此類推到第10號袋拿出10顆球，這樣總共會拿出55顆球，把這55顆球放到秤上，球都一樣重的話就會是550g，但由於每個袋子都有拿出球，所以實際量起來一定會比550g輕，輕幾克就代表是哪袋球比較輕，比如量出來547克，輕了3克，就代表9克的球是在第三袋，這樣大家了解了嗎，如果量出來是540克，比550克輕了10克，就代表有10顆9克的球混在裡面，所以輕的就是第10袋。

日劇《今際之國的闖關者｜彌留之國的愛麗絲｜Alice in Borderland》整劇解析｜今際之國到底是什麼｜劇名與角色名隱藏的意思│遊戲的意義【影劇分析】

韓劇【境遇之數/從朋友變成戀人的可能性 】 劇情簡介+人物介紹

最近又有新劇了(灑花 今天要來介紹這部超級高顏值超級養眼的電視劇<境遇之數> 也可以翻譯成【從朋友變成戀人的可能性】 劇情簡介 就跟劇名的意思一樣,要從"朋友"變成"戀人'"可能嗎?? 男女主角在高中時期就認識了,也因為讀同一所學校,參加同一個社團,住在同一個社區內 兩個人很快就親近起來也成為很好的朋友 但是女主發現自己不想跟男主只是"朋友" 也告白了幾次但終究是失敗收場 十年過後兩人又相遇,女主角的心仍然住著男主角 這次他們有可能從朋友昇華成戀人嗎.... ♫小百科: 境遇之數是韓國本來就有的詞語,意思是指發生某件事情的機率 這部戲如果翻成英文名稱是More than friends. 也就是兩位主角(李修跟景雨妍)最後變成戀人的機率是多少呢 而且還有個小巧思應該大家都知道 「境遇」的韓文發音,跟景雨妍的「景雨」韓文發音一樣 「數」的韓文發音,則是跟李修的「修」韓文發音一樣 播出時間 (韓國) 從2020/09/25(五)開始,每周五六,晚間11:00, JTBC獨播 (台灣) 從2020/09/26(六)開始,每周六日,上午10:00, Friday影音獨家播出 主要人物簡介 ❄景雨妍 (辛睿恩 飾演) 書法藝術家,雖然對自己的興趣很有熱忱,但還是得向現實低頭 除了擔任學校放學後的講師,放假時還要去咖啡廳或其他地方打工 從18歲就開始喜歡李修,在7年內告白兩次都以失敗收尾 10年過去了,她決定停止這場沒有結果的單戀,跟出版社代表溫俊秀試著發展關係 但此時李修又再次出現在她的生活中 ❄ 李修(邕聖祐 飾演) 能力跟外貌都很出眾的一名攝影師 從高中時期開始就是許多女孩仰慕的對象 李修也知道自己很了不起,所以非常的冷漠,自私跟傲慢,甚至是很自戀 因為童年時期常看見父母吵架,將他晾在一旁,父母的自私也造成他自私的個性 不論發生甚麼事情,比起他人,李修都會優先考慮自己,所以偶爾也會很氣雨妍為什麼凡事都會先去考慮別人 被告白的兩次都拒絕,表示只想跟雨妍當朋友 但這次回來發現雨妍跟代表感情不錯時,心情竟然不是很好.....?? ❄ 溫俊秀 (金桐俊 飾演) 隱喻出版的代表,學歷高長相又出眾,家庭富裕和睦,完全是人生勝利組 第一次見到雨妍是在濟州島,後來也有幾次偶遇 一年前更換手機號碼時,有個女生打電話來發酒瘋 後來才知道那個女孩就是雨妍 他認為兩人之間就是命中註定要相遇的 曾經錯過初戀,這次他不想再犯同樣的錯誤,因而決定跟雨妍表示心意 ❄ 金英熙 (安恩珍 飾演) 雨妍從高中時期就認識的朋友,是一位貿易中小企業的代理 夢想就是希望可以過著平凡的人生,談場平凡的戀愛然後結婚 但是她的人生一點也不平凡,要養孤寡的母親,要養弟弟,也好不容易還完學貸 跟男友相愛以來雖然都很順利,但交往第十年決定要結婚時,心裡卻開始覺得不安 ❄ 韓珍珠 (白秀敏 飾演) 雨妍從高中就認識的好友,高中時期就很優秀,經常是全校第一 後來考上首爾大法學系,當上檢察官 看似人生很順利,但唯一不順利的就是戀愛 以前媽媽跟她說,上大學就有很多條件好的男生,但到現在為止仍然一個男朋友都沒有 她常跟同病相憐的陳相赫喝酒訴苦,不知從何時開始,跟相赫開始看對眼了 ❄ 陳相赫 (p.o 飾演) 李修從高中時期認識的朋友 韓食料理店 ⌜今夜⌟的老闆,在大家念大學的時候,他不停地打工,用自己的錢去做生意 雖然是母胎單身,但對戀愛沒什麼興趣 朋友們經常來他的店裡吃飯聊天訴苦,不知從何時開始也開始對珍珠有特殊的感情了 目前已經播出了喔大家趕快去看~~~ 到底最後雨妍跟李修會變怎樣呢(其實想也知道最後一定會在一起XD 不管劇情怎樣,光是主角們的顏值就很值得入坑啦!!!!! #韓劇 #韓劇推薦 #境遇之數 #邕聖祐 #辛睿恩 #金桐俊 #從朋友變成戀人的可能性

發音共 24 則文章

客家人初學客語話客家

中文正音正什麼? 你有語音偏誤嗎?

日劇《今際之國的闖關者｜彌留之國的愛麗絲｜Alice in Borderland》整劇解析｜今際之國到底是什麼｜劇名與角色名隱藏的意思│遊戲的意義【影劇分析】

韓劇【境遇之數/從朋友變成戀人的可能性】劇情簡介+人物介紹

發音共 24 則文章

客家人初學客語 話客家

中文正音正什麼? 你有語音偏誤嗎?

日劇《今際之國的闖關者｜彌留之國的愛麗絲｜Alice in Borderland》整劇解析｜今際之國到底是什麼｜劇名與角色名隱藏的意思│遊戲的意義【影劇分析】

韓劇【境遇之數/從朋友變成戀人的可能性 】 劇情簡介+人物介紹

客家人初學客語話客家

韓劇【境遇之數/從朋友變成戀人的可能性】劇情簡介+人物介紹