｜歌詞翻譯｜BI - 海邊 (illa illa)

｜歌詞翻譯｜BI - 海邊 (illa ill)

보컬 - B.I(비아이) 작곡 - B.I(비아이) / MILLENNIUM / 강욱진 / Diggy / 시황 작사 - B.I(비아이) 편곡 - MILLENNIUM / 시황 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端 두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에 因為要擦拭自雙頰流下的水流的緣故 오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에 Oh 有一處海邊 在我的眼尾 뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에 滲進灼熱湧上的水滴所致 나 혼자 외딴섬 길을 잃었어 我獨自化成一座孤島 迷失路途 감정의 빈혈기 전쟁이 난 머릿속 情感的貧血期 戰爭在我腦海裡 추억의 물결 속에 발을 담그기엔 將腳浸泡在回憶的波濤中 심장까지 얼어붙을 만큼 차가워 就連心臟也彷彿被凍住 極其寒冷 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端 두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에 因為要擦拭自雙頰流下的水流的緣故 오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에 Oh 有一處海邊 在我的眼尾 뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에 滲進灼熱湧上的水滴所致 오 해변 Oh 海邊 illa illa illa illa illa illa illa illa illa illa 눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네 我又一次被捲進眼眶起伏的波浪中 우는 법을 알려주고 사라진 네 덕에 多虧消失不見的你 告訴我哭泣的方法 동공에 자욱한 안개는 걷힐 날이 없네 被瀰漫於瞳孔中的霧氣囚禁的日子 已不復存 둘이 걷던 모든 길을 편히 걷질 못해 我倆一起走過的所有道路 我難以獨自輕鬆走過 사무치게 끌어안던 네가 이제 없기에 因為曾經深擁的你 現已不在我身邊 소매로 눈가를 비벼 꿈이 아니라서 싫어 用衣袖反覆擦拭眼眶 因為不是夢而感到討厭 이런 나를 두고 어디가 留下這樣的我 去了哪 내 기분은 폭풍우가 지나간 뒤 저기압 我的心情 如歷經暴風雨後的低氣壓 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端 두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에 因為要擦拭自雙頰流下的水流的緣故 오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에 Oh 有一處海邊 在我的眼尾 뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에 滲進灼熱湧上的水滴所致 오 해변 Oh 海邊 illa illa illa illa illa illa illa illa illa illa 눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네 我又一次被捲進眼眶起伏的波浪中 그리워함은 내가 제일 잘하는 일 思念 是我最擅長的事 울적함은 내게 가장 편안한 집 抑鬱 對我而言 是最安心的家 깨져버린 맘의 모서리는 뾰족해질 테고 破碎不堪的內心棱角 會變得更尖銳吧 찔리는건 어차피 또 나일 테지만 反正會再度被刺傷的又是我 익숙한 상처인걸 익숙한 작별인걸 熟悉的傷口 習以為常的訣別 어색한 안녕과 덩그러니까지 尷尬的問好與孤單寂寞 익숙한 장면인걸 都是習以為常的場景 오 해변 Oh 海邊 illa illa illa illa illa illa illa illa illa illa 눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네 我又一次被捲進眼眶起伏的波浪中 파도 소리와 달구경 海浪聲與賞月 새로운 눈물 안 흘려 新的淚水不再流落 무너질 걸 알면서도 明知會崩潰 다시 쌓겠지 모래성 也該再重建一座沙堡吧 파도 소리와 달구경 海浪聲與賞月 새로운 눈물 안 흘려 新的淚水不再流落 무너질 걸 알면서도 即使知道 早已崩潰 다시 쌓겠지 모래성 沙堡會再度堆建而起吧 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端 特別翻這首歌，是因為我本身就很喜歡金韓彬，他被退團的時候，真的有點難過。雖然我不是鐵粉，但還是覺得滿可惜的。這張專輯有滿多好聽的歌，海邊跟LEE HI合唱的DAYDREAM是我的最愛。感謝他在離開YG後沒有放棄音樂這條路，讓大家還能聽到這麼好的音樂。😊 從YG的生存節目Who is next知道了BI韓彬，那時候就覺得他是個很有才華的孩子，也殷殷期盼他可以出道。當時是哥哥隊WINNER出道，多少還是有點傷心，但還好最後弟弟們iKON出道了。身為隊長的BI就像爸爸一樣，一間扛起隊內的大小事。😢 BI的作詞作曲能力從沒讓人失望，尤其聽到사랑을 했다的teaser，我就覺得這首歌一定會紅。結果真的成了韓國人琅琅上口的歌曲，還因此有了禁令。 雖然發生了風風雨雨，但看到BI現在健康帥氣的模樣，還是覺得十分慶幸。不過我覺得離開YG的BI看起來精神更好，也比較健康。 #BI #金韓彬 #海邊 #illailla #韓文翻譯 #歌詞翻譯 #해변 #비아이

小說與作者入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季的六大彩蛋與伏筆

小說作者也入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季的六大彩蛋與伏筆

原著小說作者出現在影集中！影劇出現拉夫卡語版的《太陽召喚》小說？《太陽召喚》第一季的物件潛藏第二季的伏筆？影集片名取自哪些小說的對白或名詞呢？ 你知道《太陽召喚》的誕生是作者對抗憂鬱症的成果嗎？ 本篇將點盤Netflix影劇《太陽召喚》第一季的伏筆與彩蛋，補充《烏鴉六人組》小說內容與《聖徒傳(The Lives Of Saints)》短篇故事集。 因尚未有官方正式翻譯，本文將以「筆者翻譯版本(音譯與字義)」為主 。 筆者的所有文章皆自己辛苦撰寫，如需轉載請聯絡筆者喔～感謝😊 He threw a book at me! ──Jesper 他竟然用書砸我！──賈斯柏 【彩蛋一】－格里沙也是《太陽召喚》書迷 (圖片來源：Netflix & Book Cover) 筆者認為這是影劇最有趣的彩蛋！ 當賈斯柏(Jesper)偷走闇之主(Darkling)的馬車時，坐在馬車裡的格里沙正在看書，並用書砸向賈斯柏，而那本書正是拉夫卡版本的《太陽召喚》！ 【彩蛋二】－「聖徒傳(The Lives Of Saints)」 (圖片來源：Netflix) 如同《哈利波特》系列小說的「吟遊詩人故事集(The Tales of Beedle the Bard)」，《太陽召喚》小說作者也寫了一系列格里沙世界(Grishaverse)的民間故事－《聖徒傳(The Lives Of Saints)》。 《太陽召喚》小說中，祭司(The Apparat)將《聖徒傳》贈予阿利娜。 影劇中，阿利娜所收到的《聖徒傳》，正是小說作者出版的書籍。 👉 影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與五本格里沙小說｜小說解析與影劇影評(一) 【彩蛋三】－影集片名多數取自小說的對白或名詞 (圖片來源：Netflix) They fear you as I once feared you……As you once feared me. We are all someone's monster. — Matthias, 《Six of Crows》 他們畏懼妳，就如同我曾畏懼妳一樣…妳也曾對我感到恐懼。我們都是某些人心中的怪物。──馬太爾，《烏鴉六人組》 《太陽召喚》影集的許多片名皆取自小說的對白或名詞。 影劇第二集片名「我們都是某些人心中的怪物(We're All Someone's Monster)」出自馬太爾(Matthias)對妮娜(Nina)所說的話，馬太爾希望妮娜能理解並原諒其他獵殺格里沙的獵巫者。 影劇第四集片名的「棄子(Otkazat'sya)」是拉夫卡語，指「沒有格里沙能力」的一般人。如同《哈利波特》中的「麻瓜」。 【彩蛋四】－「阿利娜」送給「伊奈」的匕首 (圖片來源：Netflix) 你知道嗎？個子嬌小的「伊奈(Inej)」擁有14把刀！ 伊奈對聖者(Sankta)信仰相當虔誠，因此每一把刀皆以聖者命名。 《烏鴉六人組》小說描述，伊奈的其中一把刀叫做「聖阿利娜(Sankta Alina)」！ 筆者不得不佩服編劇的功力，編劇巧妙地把兩部系列小說的人物整合在一起，小說人物背景設定更是深深影響了影劇角色們所做的事與所說的話。 還記得影劇中，伊奈初次見到阿利娜施展光之召喚的感動模樣嗎？雖然在原著小說中，兩位角色並沒有相見過，但若是真的見面，伊奈應該也會如此感動吧！ 👉Netflix 奇幻影劇《太陽召喚》7大看點：演員陣容、編劇與劇組訪談花絮 【彩蛋五】－影劇第八集的片名「沒有送葬人」 (圖片來源：Netflix) 「No mourners, no funerals」是《烏鴉六人組》小說主角們出任務前，對彼此所說的祝福語，希望沒有夥伴過世，也同時暗指他們的命如螻蟻。若當中有人過世，沒有人能舉辦奢侈的喪禮，更沒有人會弔念他們。 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！第六隻烏鴉即將現身！ 【彩蛋六】－原著小說作者出現在影集中！ (圖片來源：Netflix) 影迷有注意到嗎？ 上圖穿著紫色卡夫塔(kefta)的格里沙正是《太陽召喚》小說作者Leigh Bardugo！ 當阿利娜會面拉夫卡國王與皇后後，第一位擁抱阿利娜的格里沙也是作者本人。 小說作者在她的IG提到，自己曾患有嚴重的憂鬱症，於是她試著寫下一個女孩從黑暗中找到出路的故事，並鼓勵為憂鬱症所苦的朋友們。 (資料來源：Leigh Bardugo’s Instargram) Leigh當初沒想過這個故事會越寫越龐大、改編成影劇，甚至出現在影劇中擁抱自己創造的主角，真是意外中的驚喜！ 劇透提醒：本文將解析《太陽召喚》第一季彩蛋與第二季伏筆，建議讀者看完影劇再來閱讀喔～ The bone road ebbs and the bone road flows. ──Netflix 《Shadow and Bone》 骨道潮起潮落 ──影劇《太陽召喚》 【伏筆一】－阿利娜在圖書館閱讀的第一個故事 (圖片來源：Netflix) 阿利娜(Alina)在帝國圖書館閱讀的第一本書是關於「Sea Whip (冰海之龍-筆者暫譯)」的故事。冰海之龍守護「真海(True Sea)」北方寒冷的「骨道(Bone Road)」，祂是第二部小說故事的奇幻生物。 骨匠「Ilya Morozova (伊利亞．摩爾宙法-筆者翻譯)」將冰海之龍的鱗片製成了「Sea Whip’s Fetter (冰龍之鍊-筆者暫譯)」戴在手上。 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！「冰海之龍」是關鍵的奇幻生物！ (圖片來源：Netflix) 有趣的是，阿利娜在圖書館遇見的祭司(The Apparat)的身後，有張帆船的圖畫。 冰海之龍的故事與帆船畫為第一季結局「阿利娜遠航之旅」埋下伏筆。 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影評（二） 【伏筆二】－「邪惡之海(Unsea)」畫作 (圖片來源：Netflix) 影劇第七集片名「The Unsea（邪惡之海－筆者暫譯）」，是影淵的別稱。 影劇第一集，情報者告訴卡茲(Kaz)，有一幅富商的畫被竊賊神秘的偷走了。 《烏鴉六人組(Six of Crows)》小說故事開始前，也曾提到富商的畫被竊賊偷走。而卡茲領導的「the Dregs(混混組織－筆者翻譯)」 正是竊盜集團。 影集用「邪惡之海」畫作做為伏筆，暗示卡茲等人必須跨越影淵的任務。 👉 奇幻影劇《太陽召喚》小說地圖、格里沙能力分類與世界觀大解析 【伏筆三】－跨越「影淵」必備物品 (圖片來源：Netflix) 列車長(the Conductor)要求卡茲(Kaz)等人準備20磅的雪白煤炭、一隻山羊和一包馬節龍蕨達(Jurda)。 《烏鴉六人組(Six of Crows)》小說描述，「 Jurda (蕨達－筆者翻譯)」是一種調味用的香料植物，後來被蜀漢(Su Han)的一位科學家作為原料，製作出增強格里沙(Grisha)能力且容易上癮的毒藥──「Jurda parem (蕨達帕倫－筆者翻譯)」。 編劇偷偷的在《太陽召喚》第一季加入《烏鴉六人組》小說的描述，猜測影劇第二季可能會增加《烏鴉六人組》的小說劇情與相關人物。 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影劇影評（二） 【伏筆四】－為什麼「瑪爾」能找到「神鹿」？ (圖片來源：Netflix) …I hear that sounds again, softly, calling to me. ──Mal …我再次聽到那個聲音，輕柔的呼喚著我。──瑪爾 瑪爾(Mal)非常有尋找人物或動物的天賦，而這個設定可能使許多觀眾感到困惑。 影集中，編劇以瑪爾聽到神秘的呼喚聲作為伏筆。從第一季我們得知瑪爾並沒有進行「格里沙測試」，因此瑪爾是否有特殊能力，我們不得而知。 原著小說第三部《毀滅新生(Ruin and Rise)》有解釋為什麼瑪爾能快速找到神鹿，而影集可能要等到第三季才會揭曉了！ 更多《太陽召喚》影劇文章 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！新角色與劇情走向，第一季埋藏伏筆！ 👉 與原著小說相比，影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與《烏鴉六人組》等系列小說與時間軸整理｜小說解析與影劇影評（一） 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影劇影評（二） 👉Netflix《太陽召喚》7大看點：故事大綱、演員陣容、劇組與訪談花絮介紹 👉 奇幻影劇《太陽召喚》小說地圖、格里沙能力分類與世界觀大解析 筆者簡介 ＃hwaijin 愛嗑故事、覺得沒有好故事就沒動力的插畫家/動畫師，一年可聽完近百本英文有聲書。喜歡討論故事靈感與幕後花絮製成。 畢業於倫敦聖馬丁藝術學院(Central Saint Martins MA Character Animation)，擅長手繪動畫、插畫、故事寫作與影像剪輯。 目前與兔寶MoonMoon在家插畫接案，期望能在生活中尋找故事靈感、發現平凡美麗的小奇蹟。 IG: @hwaijin 兔寶粉專: @Bunny.Moon.Diary #shadowandbone #太陽召喚 #sixofcrows #烏鴉六人組 #netflix #地圖 #世界觀 #影視 #影劇介紹 #伏筆 #grisha #格里沙 #grishaverse #小說分析 #影評 #彩蛋 #奇幻小說 #奇幻 #小說改編 #魔法 #靈感來源 #解析 #幕後花絮

奇幻影劇《太陽召喚》小說地圖、格里沙能力分類與世界觀大解析

本文將解析小說改編影劇《太陽召喚（Shadow and Bone）》的世界地圖與城市、卡夫塔(Kefta)顏色區分格里沙種類與代表人物。細說原著小說的奇幻設定與世界觀、補充影劇提及的故事細節，帶領讀者認識奇幻迷人的「格里沙世界(Grishaverse)」。 因尚未有官方正式翻譯，影劇與中文小說翻譯有些許不同，若有未明確翻譯的名詞，將以「筆者翻譯版本」為主。 筆者的所有文章皆自己辛苦撰寫，如需轉載，請事先聯絡筆者喔～感謝😊 Tomorrow, we enter the Fold. ── Netflix《Shadow and Bone》 明日，我們將踏入影淵。── 《太陽召喚》 「格里沙世界(Grishaverse)」地圖 (圖片來源：Grishaverse Wiki) 在《太陽召喚》第一季提及的國家與地理位置有「影淵（Shadow Fold）」、「拉夫卡帝國 (Ravka)」、南方的「蜀漢 (Su Han)」，北方的「菲爾達(Fjerda)」，以及西南方的島國「克爾斥(Kerch)」。 👉 Netflix《太陽召喚》7大看點：故事大綱、演員陣容、劇組與訪談花絮介紹 《太陽召喚》故事源頭 ── 「拉夫卡帝國 (Ravka)」 (地圖來源：Grishaverse Wiki) 拉夫卡(Ravka)正面臨內憂外患，南方有「蜀漢 (Su Han)」，北方有「菲爾達(Fjerda)」，更因「影淵（Shadow Fold）」使國家分裂成「東拉夫卡」與「西拉夫卡」。 首都「奧斯歐塔(Os Alta)」位於東拉夫卡，王室與格里沙地訓練中心。 王室大量徵招士兵與格里沙 (Grisha)使「西拉夫卡」相當不滿，想脫離王權、反抗獨立。若隔離王權的影淵被消滅，他們將失去保護障。因此，西拉夫卡的領導人收買「列車長」刺殺女主角阿莉娜(Alina Starkov)。 什麼是「Shadow Fold（影淵）」和「Volcra (魔骨鷹)」? (圖片來源：Netflix) 影淵又稱為「The Unsea（邪惡之海）」，棲息許多可怕的「Volcra (魔骨鷹)」。 根據小說描述，Volcra有著又長又尖的髒爪子與尖牙、皮革般堅硬的羽翼，有著黑色的血液。他們可以從遠處聞到人類的氣味，然而害怕陽光的他們只能棲息於黑暗的影淵。 **備註：「Volcra」影集翻譯為「鷹翼人」，但名稱些微劇透，因此筆者採用自己翻譯的版本(音譯+字義)。 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！「闇影怪物」現身，新角色與劇情走向 「菲爾達(Fjerda)」 (地圖來源：Grishaverse Wiki) 菲爾達的原型參考了北歐國家(Scandinavia)，氣候酷寒，人種高大壯碩。 「捷爾亨(Djerholm)」為菲爾達的首都。堅固堡壘知名的「冰之廷(Ice Court)」是大使會館.、監獄、士兵駐營的地方，原著小說《烏鴉六人組(Six of Crows)》的故事主要發生於此。 (圖片來源：Netflix) 在菲爾達人民眼中，格里沙(Grisha)是可恨的女巫。因此獵巫者四處獵捕並處死格里沙。影集中，妮娜(Nina)原本被獵巫者帶往冰之廷處刑，但因船難而結識了獵巫者之一的馬泰爾(Matthias)。 「蜀漢(Su Han)」 (地圖來源：Grishaverse Wiki) 蜀漢的設定類似古時中國或蒙古帝國，名字則取自《三國志》的「蜀漢」。 根據小說描述，蜀漢相信「天命」，認為皇室是「天選之人」，有著「統一天下」的野心。 蜀漢在《太陽召喚》並沒有很多著墨，但在作者Leigh Bardugo的其他小說《烏鴉六人組》系列、《King of Scars(傷疤之王-筆者暫譯)》系列有著更深入的描寫與故事內容。 蜀漢與拉夫卡之間長達數世紀的戰爭，因此兩國間的仇恨很深，也使得拉夫卡人民非常仇視蜀漢。 **《傷疤之王》系列小說介紹 👉 影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與五本格里沙小說｜小說解析與影劇影評(一) 「克爾斥(Kerch)」的首都「克特丹(Ketterdam)」 (地圖來源：Grishaverse Wiki) 西南方的克爾斥(Kerch)是擁有豐富文化的經濟島國。儘管奴隸在克爾斥是違法的，但仍有許多地下組織獵捕格里沙為奴隸。 首都「克特丹(Ketterdam)」是知名貿易港口，同時也是許多罪犯的藏身之處。 克特丹的靈感來源來自18世紀的貿易之國—荷蘭（阿姆斯特丹），同時也是《烏鴉六人組(Six of Crows)》的故事發源地。知名場域包含「烏鴉賭場(Crow Club)」、「艷之園(the House of Exotics)」。 「諾以．贊(Novyi Zem)」 (2021/05/13更新) 在「真海(True Sea)」另一端的「諾以．贊(Novyi Zem)」是「贊米人」的家鄉，許多流亡的人們來到這裡展開新的生活。 《烏鴉六人組(Six of Crows)》小說中，生長在諾以．贊的「 Jurda (蕨達－筆者翻譯)」是一種調味用的香料植物，後來被蜀漢(Su Han)的一位科學家作為原料，製作出增強格里沙能力與容易上癮的毒藥「Jurda parem (蕨達帕倫－筆者翻譯)」。 諾以．贊的設定參考美洲殖民國與澳洲國家。 👉 「蕨達」是伏筆？小說作者入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季的六大彩蛋 「漫步群島(Wandering Isle)」(2021/05/13更新) 在諾以．贊北方的漫步群島(Wandering Isle)是「凱利須人(Kaelish)」的國家，與寒冷的「骨道(Bone Road)」相鄰，傳說「Sea Whip (冰海之龍－筆者翻譯)」為骨道的守護者。 凱利須人有著蒼白的膚色，他們相信「格里沙(Grisha)」的血能治百病。 漫步群島的原型是愛爾蘭。 什麼是「格里沙(Grisha)」？ (圖片來源：Netflix) 在《太陽召喚》中，具有特殊天賦的人們，被稱為「格里沙(Grisha)」，其能力是與生俱來的天賦，無法由後天養成。 格里沙不同於許多奇幻小說的巫師，他們不能無中生有的產生魔法，其天賦源自於「掌控自然」的能力。例如：火術師(Inferni)無法變出火焰，而是掌控自然物質生成火焰。因此，這種「掌控自然」的才能被稱為「小實驗(Small Science)」。 「拉夫卡帝國」將「格里沙」視為國家資產，所有孩子都必須進行能力檢測。 若發現有格里沙天賦的孩子，孩童將被迫與原生家庭分開，並送往首都的寄宿學校進行訓練，以便成年後加入軍隊。因此，有些家庭會為了逃避親人分散與加入兵役的命運，而逃離拉夫卡。然而，若有人「走私偷渡」或「隱藏格里沙身分」，都被視為重罪。 能力強大的格里沙被人們稱為聖者(Sankta)，人們相信聖者能保守他們的平安。「聖者信仰」是「格里沙世界(Grishaverse)」普遍的民間信仰，其中最知名的著作為《聖徒傳(The Lives Of Saints)》。 👉 《聖徒傳》小說與作者都入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季伏筆與六大彩蛋 「第二軍隊」中的「格里沙(Grisha)」 拉夫卡帝國徵招格雷沙組成「第二軍隊(The Second Army)」，以其能力劃分三種指令(Order)：「生理術士(Corporalki) 」、「自然術師（Etherealki）」、「物質法師（Materialki）」。 第二軍隊穿有以顏色區分能力屬性的「卡夫塔(Kefta) 」，為造物法師所製作的特殊軍服，具有防彈、保護的功能。 「生理術士(Corporalki) 」─掌控生死與生理系統 (圖片來源：Netflix Promotional Photo) 「生理術士(Corporalki) 」的天賦為掌控人類的身體。卡夫塔的顏色為紅色。 以能力分為以下三種： 「心術士(Heartrenders) 」：操控人體的身體來造成傷害或治療，例如：妮娜(Nina Zenik)使馬泰爾(Matthias)於船難後保持溫暖。心術士可以探測人類的心跳而辨別謊言，例如：測試列車長的伊凡(Ivan)。 「癒術士（Healer）」：治療人體所受的傷害與傷口。 「裁造士（Tailor）」：改變人的外表，使之變漂亮或變成另一個人的樣貌。 「裁造士」代表人物：娟雅(Genya Safin)。 娟雅‧沙芬(Genya Safin)是個能力高強的「裁造士（Tailor）」。《太陽召喚》小說描述，娟雅有著吸引眾人目光的美麗，然而質造師大衛(David Kostyk)面對如此貌美的娟雅竟然無動於衷，令阿利娜相當驚訝。 在娟雅11歲時，被闇之主(Darkling)作為禮物送給了愛漂亮的拉夫卡皇后。 (圖片來源：Netflix) 「自然術師（Etherealki）」─召喚自然力量 (圖片來源：Netflix) 「自然術師（Etherealki）」召喚自然界的物質。卡夫塔的顏色為藍色。 以能力分為「火術師(Inferni) 」、「水術師（Tidemakers）」、「風術師（Squallers）」。 「風術師」代表人物：柔雅(Zoya Nazyalensky) 柔雅‧納蘭斯基是闇之主身邊能力高強的風術師(Squallers)。 小說中，長相迷人的柔雅深受男性歡迎，阿利娜(Alina)的兒時好友瑪爾(Mal)也與柔雅交往過。不同美麗的外表，柔雅說話相當尖酸刻薄，好勝的她因阿利娜的出現使她又忌妒又生氣。 (圖片來源：Netflix) 「黑影」與「太陽」召喚者(Summoners) 除了上述三種能力的自然術師，有另外兩種特殊能力者： 「黑影召喚者(Shadow Summoner)」闇之主(Darkling)與「太陽召喚者(Sun Summoner)」阿利娜（Alina Starkov）。 (圖片來源：Netflix) 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影劇影評（二） 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！新角色與劇情走向，第一季埋藏伏筆！ 「物質法師（Materialki）」─操控物質與創物 「物質法師（Materialki）」可以擅長操控媒材，包含鐵、玻璃、布料與化學物質,卡夫塔的顏色為紫色。其創造的物品包含「卡夫塔(Kefta) 」、建築等。 以能力分為製造服裝、建築等固態物品的「質造師(Durasts) 」與製造毒藥與魔藥的「煉金術師（Alkemi）」。由於他們常一起工作，因此又統稱為「造物法師(Fabrikators) 」。 「質造師」代表人物：大衛(David Kostyk) 小說中的大衛·柯斯提基(David Kostyk)內向認真，非常喜歡研究，總是一頭亂髮，是娟雅(Genya)的暗戀對象。眼中只有實驗的他，即使面對美麗的娟雅依舊無動於衷。 (圖片來源：Netflix) 《太陽召喚》世界觀預告與幕後花絮 目前只有英文版，筆者已於本文作詳細的解說。 影片中有許多幕後花絮與設計圖，精彩內容值得觀看。 《太陽召喚》上映不到一週，已獲得爛番茄 87%與IMDB 8/10 一致好評，在台灣更是榮登Netflix影視排名前三名！ 還在等什麼？一起走入奇幻迷人了「格里沙世界(Grishaverse)」吧！ 更多《太陽召喚》影劇文章 👉 Netflix《太陽召喚》7大看點：故事大綱、演員陣容、劇組與訪談花絮介紹 👉 與原著小說相比，影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與《烏鴉六人組》系列小說與時間軸整理｜小說解析與影劇影評（一） 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影劇影評（二） 👉 小說與作者都入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季伏筆與六大彩蛋 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！新角色與劇情走向，第一季埋藏伏筆！ 筆者簡介 ＃hwaijin 愛嗑故事、覺得沒有好故事就沒動力的插畫家/動畫師，一年可聽完近百本英文有聲書。喜歡討論故事靈感與幕後花絮製成。 畢業於倫敦聖馬丁藝術學院(Central Saint Martins MA Character Animation)，擅長手繪動畫、插畫、故事寫作與影像剪輯。 目前與兔寶MoonMoon在家插畫接案，期望能在生活中尋找故事靈感、發現平凡美麗的小奇蹟。 IG: @hwaijin 兔寶粉專: @Bunny.Moon.Diary #shadowandbone #太陽召喚 #sixofcrows #烏鴉六人組 #netflix #地圖 #世界觀 #影視 #影劇介紹 #影劇評論 #grisha #格里沙 #grishaverse #小說分析 #影評 #多元種族 #奇幻小說 #奇幻 #小說改編 #魔法 #靈感來源 #解析 #幕後花絮

iPhone用戶注意!超實用10個Safari小技巧: 關鍵字搜尋、一鍵翻譯這樣做！

iPhone用戶注意 超實用10個Safari小技巧 關鍵字搜尋、一鍵翻譯這樣做！

iPhone使用者通常以內建的Safari瀏覽器為主，Safari從iOS14開始功能大幅度提升，其實不比大部分人慣用的Chrome瀏覽器方便喔！本篇整理10個Safari瀏覽器的隱藏功能，學起來讓你成為內行果粉！ 📌 Tip 1 一鍵關閉所有Safari分頁 時常跳出來的網頁瀏覽完畢你是不是也不會直接關掉？後來發現分頁數量多到不行，其實不用一一關閉，1️⃣ 長按右下角「分頁」圖示，2️⃣ 就會跳出「關閉xx個標籤頁」按鍵，點擊確認關閉標籤頁就可以將分頁通通關閉囉。 📌 Tip 2 自動清除Safari分頁 如果不想手動刪除，也可以讓Safari自動定時刪除分頁。1️⃣ iOS「設定」 2️⃣「Safari」3️⃣ 「關閉標籤頁」4️⃣ 自訂週期 「一天」「一週」「一個月」。這樣就能夠自訂Safari自動關閉分頁囉！ 📌 Tip 3 找回最近被關閉的分頁 可以一口氣關閉分頁，Safari還能夠幫你還原被關閉的分頁，不論是手滑誤關網頁還是有網頁想重新瀏覽，這個按鍵可以幫你找回來！1️⃣ 點擊Safari右下角「分頁」按鈕 2️⃣ 長按工具列上的「+」按鈕。就會顯示最近被關閉的10個分頁，超過10個分頁還是只能重新搜尋喔！ 📌 Tip 4 快速回到上頁或下頁 瀏覽網頁時可以快速回到上一頁或下一頁，但要快速找到兩頁以前的網頁，就可以利用這個按鍵，1️⃣ 長按Safari左下角「前一頁」或「下一頁」 2️⃣ 點選之前瀏覽的頁面。就可以快速找到你已瀏覽過、想再次查看的分頁！ 📌 Tip 5 Safari切換為電腦版 有些網站只有電腦網頁版，用手機瀏覽會有許多區塊無法一次看見，這時候就可以1️⃣ 左上角「aA」2️⃣ 「切換為電腦版網站」。這樣就可以開啟電腦網頁版，同一按鍵則可以回到手機網頁版。 📌 Tip 6 調整Safari字體大小 網頁字太小、讀起來很吃力嗎？這一招教你放大字體！1️⃣ 左上角「aA」2️⃣ 點選大小「A」 。即可調整字體大小，從最小比例75％ 到最大 300％，要多清楚就多清楚！ 📌 Tip 7 調整Safari閱讀背景色 1️⃣ 左上角「aA」 2️⃣ 背景顏色選擇。如果要長期閱讀，可以成深色背景，讓文字更顯突出，或是改成淡黃色，就會不這麼刺眼囉！ 📌 Tip 8 Safari網頁翻譯功能 瀏覽外國網頁好吃力？現在Safari也可以翻譯網頁囉！1️⃣ 左上角「aA」 2️⃣ 「翻譯成簡體中文」。目前只能夠翻譯成簡體中文，繁體往後才會加入，也可以在「設定」中選擇慣用語言，下次使用這個功能就會自動翻譯成你設定的慣用外語。 📌 Tip 9 搜尋網頁關鍵文字 在電腦版可以用「Ctrl+F」來搜尋，Safari也可以！1️⃣ 分頁下方「分享」按鈕 2️⃣「在網頁中尋找」3️⃣ 搜尋框內輸入想搜尋的關鍵字。這樣就可以搜尋關鍵字囉！ 📌 Tip 10 網站加入桌面成為快速捷徑 常用網站有更方便查看的方法了！Safari可以將網站轉成App圖示放在桌面，1️⃣ 分頁下方「分享」按鈕 2️⃣ 「加入主畫面」3️⃣ 編輯名稱。就可以在主畫面找到這個書籤捷徑，點擊直接開啟網頁！ 以上10個Tips大家學會了嗎？我覺得「快速尋找前一頁」和「尋找」功能真的很實用，這次務必記起來，成為智慧手機的智慧使用者！ #iphone #Safari #手機 #隱藏功能 #iOS #手機功能 

釜山南浦 │ 強推的水中火鍋老店 - 元祖大海家（부산 수중전골 맛집 강추 - 바다집）

✅ 詳細原文：https://reurl.cc/g83nEN （內有菜單） （還沒去，只是將有興趣者翻譯收集） - 🔺 南浦洞強推的水中火鍋老店，連白鍾元也推薦！到底什麼是水中火鍋？ （圖片來源：부산오빠） - 📝 筆記重點翻譯 📝 남포가면 꼭 먹어줘야하는 해물폭탄 수중전골집! #남포동 #원조바다집 백종원 스엥님도 인정한 전골맛집이 떳다bb 이 정도 비주얼에는 소주 한 짝 박살 각@ - 去南浦時一定要吃的海鮮炸彈火鍋店！ #南浦洞 #元祖大海家 白鍾元老師也認證推薦的火鍋美食店 這程度的視覺衝突不只要配上一籃啤酒 - #해물폭탄，海鮮炸彈 #수중전골，水中火鍋。⭐此文重點⭐ （請見中文詳細原文：가고 싶은 맛집 想吃的美食：https://reurl.cc/g83nEN） #스엥님，老師的尊稱 #비주얼，或비쥬얼，visual，視覺衝擊 - 🔺 수중전골照字面翻譯是水下火鍋，或水中火鍋，實在很奇怪，所以查了韓文說明才明白。簡單來說，수중전골就是去殼的辣海鮮火鍋，釜山代表性食物之一。 🔺 剛好推薦的是這家바다집（大海家），而且還是強推（강추）！在南浦洞是很有名的수중전골（水中火鍋）老店。一開始我是被바다집（大海家）的店外觀吸引，對於這種傳統老店我來說總是魅力無法擋！😍😍😍 - 🔺 看起來就好好吃的樣子！海鮮們全部都去殼了，吃起來更方便！只是幫客人們剥殼的工作人員辛苦了！👍👍👍 - ✅ 請見中文詳細原文：https://reurl.cc/g83nEN ⬆⬆⬆⬆⬆ 文內有店家介紹，菜單也翻譯好了。⬆⬆⬆⬆⬆ 元祖大海家水中火鍋南浦洞海鮮火鍋海鮮炸彈釜山國際市場국제시장남포동바다집부산수중전골 #mtkorea.tw #不是在韓國就是在臺灣#InKoreaOrInTaiwan

音樂｜在這座城市遺失了你｜失去註定會找到下次的擁有嗎

而我 在這座城市 遺失了你 順便遺失了自己 以為荒唐到底 會有捷徑 It's the city where I lost us and myself. Frivolously been believing that my messy life would find its own way one day. 3個不同的城市 3段不同的關係 3個不同的人生階段 3段未必能說完的故事 在擁有的同時是不是也正在慢慢失去 首先是【我在你身邊，你卻看不見我】的失落 從前的無話不談成了現在的無話可說，你的笑容再也與我無關 再來是【你活在過去，把我一個人丟給我自己】的失去 難過時你總想自己游出沉溺，未曾離開的你也從未搭理 最後是【最痛的失去，是你已經忘了我】的失憶 再長情的告白，混沌之間我也不過是個陌生的身影 離不開你，旁人總三言兩語 捫心自問，自己才最懂自己 若是失去，我再也無法擁有 🎤演唱 #告五人 #Accusefive @accusefive 🎶歌名 #在這座城市遺失了你 #WhereILostUs 如果想看更多【關於字己】的手寫語錄，可以到下方連結👇👉 IG 追蹤// handwrittenself👉 FB 粉絲團// handwrittenself🔥 LINE 貼圖上架囉// 撒嬌疊字系列 - 三字 💟延伸閱讀 🙋‍♀️名人｜吳姍儒｜兩人相處的一切，都建立在願意之上🙋‍♀️名人｜陶晶瑩｜幸福美滿的人生，絕對不是偶然🙋‍♀️名人｜楊丞琳｜你的青春住了誰？完美的真相其實支離破碎 🔖日常｜真正厲害的人，從來都不需要多做解釋🔖日常｜善良是個回力鏢，擲出去的終究會回到自己手上📖書籍｜李豪｜文學，是忘掉妳最好的方式 🎥電影｜《可不可以，你也剛好喜歡我》喜歡與喜歡之間，到底欠缺了什麼🎥電影｜《生命中的美好缺憾》既殘缺又完整的愛🎥陸劇｜《三十而已》拒絕做一個廉價的人，才會有自己的人生 🍴美食｜咖啡廳｜開到半夜的老屋文青咖啡廳 No cafe, no life. 🍴美食｜咖啡廳｜簡約純白質感風，來自澳洲的精品咖啡🍴美食｜咖啡廳｜甜點控必朝聖！甜點店化身的爵士音樂咖啡館 #歌詞分享 #經典語錄 #手寫分享 #繁體字 #英文書寫 #翻譯 #handwriting #writings

日本台做得好！那些台譯劇名更紅的日劇

台灣有線電視日本台有時候會進一些日本的節目來播送，為了讓普羅大眾一看劇名就知道裡面的人物、角色、內容 ，或是讓人對該劇更有興趣與好奇 ，日本台有時候會翻譯出讓日劇迷挺尷尬的劇名(例如：非自然死亡→法醫女王，重版出來→漫畫出版小姐)；但有些日劇反而因此在台爆紅，提到原文翻譯的劇名反而不知道是哪部！今天，一起來看看那些大家只記得台灣翻譯的日劇，以及它們的原文吧！ 月薪嬌妻(原文：逃避雖然可恥但有用) (圖片來源：緯來日本台) 席捲全台的月薪嬌妻，讓歌手星野源演藝事業更上一層樓，也讓新垣結衣有了國民老婆的稱號。原文「逃避雖然可恥但有用」來自漫畫作品，劇名聽來拗口不解，改為四字訣後，人人都想知道嬌妻是誰、為什麼嬌妻可以領月薪！而且全台都知道這是哪部作品了！ (後來日本台就有點濫用「嬌妻」一次就是了。) 台譯：月薪嬌妻日文：逃げるは恥だが役に立つ 房仲女王(原文：賣房子的女人) 原文「賣房子的女人」的確沒有吸引力，當女主角是女強人類型的時候，搭配上「女王」一詞也是日本台愛用的手法。 因為這部戲，北川景子的口頭禪--「GO」也讓人印象深刻！是部演技篇浮誇漫畫化的日劇，但又不失教育意義，探討嚴肅的社會議題，很喜歡這種探討社會現實的喜劇。 台譯：房仲女王、房仲女王大逆襲日文：家売るオンナ、家売るオンナの逆襲 王牌大律師(原文：Legal High!!) 半澤直樹男主角堺雅人，在戲中總是皺著眉頭，壓著嗓子吐出上班族的心聲；而雅人叔在王牌大律師中誇張的顏藝、連珠炮似的台詞，更讓觀眾印象深刻。 中國譯作「勝者即是正義」，香港譯作「律政狂人」，我認為都是不錯的翻譯，大家覺得哪個好呢？ (圖片來源：緯來日本台) 雖然已經是2013年的日劇，但如今看來仍然一點也不落伍！王牌大律師為名編劇古澤良太的作品，在台灣的日本台也被重播非常多次，可見這部戲的魅力！ 王牌大律師在韓國也有被翻拍，不過看來大家還是比較愛雅人叔飾演的古美門。 台譯：王牌大律師原文：リーガル・ハイ 魚干女又怎樣(原文：小螢的青春/螢之光) 同樣為漫改作品的魚干女又怎樣，由綾瀨遙飾演在外是漂亮的OL，回到家就穿著運動褲喝啤酒，就像魚干一樣。而魚干一詞也在台灣廣為流傳，偶爾也會聽到有人說「你真是魚干女！」(小編就曾被這樣說過呢) (圖片來源：緯來日本台) 如果單看原文直譯的劇名，螢之光，還真以為是螢火蟲之墓的續集呢！這部翻譯的也是蠻到位，光是在google打上魚干女，就會跑出這部日劇的搜尋結果，SEO完勝！ 台譯：魚干女又怎樣原文：ホタルノヒカリ 校對女王vs時尚惡魔(原文：平凡不簡單！校閱女孩河野悅子) 由石原聰美主演的校對女王，原文是校閱女孩河野悅子，也是就是這部日劇女主角的名字。石原究竟算是女王還是女孩？我想這真的是個謎了。 (圖片來源：緯來日本台) 這部劇名翻譯的爭議比較大，有人認為日文已經清楚的表達一切，何必再另外取劇名呢？我想也許是字數太多吧！而且中文中「校對」比「校閱」更為通用，「時尚惡魔」則被大家所遺忘。(畢竟實在太尷尬啦！是穿著prada的惡魔嗎) 台譯：校對女王原文：地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子 男扮女裝家政婦(原文：家政夫三田園) 由松岡昌宏主演的家政夫三田園目前已拍到第四季，可見得其人氣，也是日本台最愛重播的日劇之一。 日劇劇名直接將男主角的名字及其職業表露在劇名上，而台灣翻譯喜歡七字訣，並且能挑動人的好奇，男扮女裝會是怎麼樣呢？觀眾就這樣跟著看下去了！ 三田園他做的不只是環境衛生而已，他用偵探般的火眼金睛發覺雇主家的問題並且戳破，金玉其外敗絮其內的家庭問題在他面前無法隱藏！ 台譯：男扮女裝家政婦原文：家政夫のミタゾノ 東大特訓班(原文：龍櫻) 由阿部寬主演的「東大特訓班」，似乎是許多高中老師會放給學生看的激勵人心的日劇，內容的確非常勵志！感覺有不少人因此考上理想學校。 (圖片來源：緯來日本台) 東大特訓班也是漫畫作品改編，原文龍櫻，「龍」是指劇中「龍山高中」，「櫻」則有開花結果的意思，也象徵學生們立志考上東大的決心。 這部也是典型的「完全取代日本劇名」的案例！清楚的五個字交代了故事背景。除了阿部寬外，學生卡司陣容也非常強大：山下智久、長澤雅美、新垣結衣等，最近也有消息指出要拍第二季了，十分期待！ (圖片來源：TBS) 台譯：東大特訓班原文：ドラゴン桜 交響情人夢(原文：如歌的野田廢) 是的！最知名的就是上野樹里跟玉木宏主演的交響情人夢！改編自漫畫，配樂都是古典音樂，上野樹里也因為這部戲知名度大開，短髮造型咬變成他的標配！而玉木宏千秋王子形象深植人心！ (圖片來源：緯來日本台FB) 幾乎是國中小音樂課必看的交響情人夢，是很多人的童年回憶。原文野田廢來自女主角野田惠的小名，野田廢(大多譯為野田妹)，「如歌的」則是音樂術語。 後來韓國也有翻拍「明日如歌」，不過人氣不如日本版。 (圖片來源：KBS) 韓國版由周元飾演千秋王子，女主角野田妹則是由日前在日本演藝圈大放異彩的沈恩靜飾演。 台譯：交響情人夢原文：のだめカンタービレ 多金社長小資女(原文：RICH MAN, POOR WOMAN) 由小栗旬及石原聰美主演的經典日劇「多金社長小資女」，是一部浪漫愛情劇，從劇名可以看出來觀眾群應該都是女生~ (圖片來源：八大電視台) 而日文劇名則是以英文表示，其實跟台灣翻譯沒什麼差別了，只是台灣翻譯加上了職業，並且是七字訣，琅琅上口。 該經典日劇韓國也有翻拍「Rich Man」，由EXO的Sohu主演，女主角則是夏沇秀飾演，收視率低迷。 (圖片來源：MBN) 台譯：多金社長小資女；原文：リッチマン、プアウーマン 每每看到日本台發文說要播那些日劇時，底下網友留言總是非常氣憤，說為何要亂改劇名！但其實日本台有回覆過這個問題： 其實這些翻譯都是經過日方的同意哦！而且在日劇如此式微的時代，不取點讓人眼睛為之一亮(或是讓人火大?)，怎麼能讓人注意到？當大家罵翻的時候同時也提高的網路流量，也是另一種宣傳。 當然緯來日本台除了這些令人有點火大的劇名外，還有「好吃驚」系列最為人詬病，怎麼整天都好吃驚！緯日也被戲稱是好吃驚電視台呢！ 歡迎追蹤我的Instagram：https://www.instagram.com/drama.note/ #日劇#月薪嬌妻#多金社長小資女#交響情人夢#東大特訓班#男扮女裝家政婦#校對女王#魚干女又怎樣#王牌大律師#房仲女王#校閱女孩河野悅子#龍櫻#緯來日本台#家政夫三田園#Legalhigh#逃避雖然可恥但有用

《奔向愛情》45句深意文青系台詞，感受細膩情感：「喜歡你那件事，我已經在做了！」

文 / #少女心文室 由任時完、申世景、秀英、姜泰伍主演的《奔向愛情》/《Run on》，在去年12月中旬Netflix開播，不知不覺也播到第11集啦，此劇的核心主軸，是擁有著不同步調的男女，相遇後的愛情故事，任時完飾演田徑隊選手「奇善謙」、申世景飾演電影翻譯員「吳薇朱」、秀英飾演體育經紀公司代表「徐丹雅」、姜泰伍「李映禾」飾演美術系大學生，彼此擁有不同身分的男女，相遇後步調也都產生了變化，劇中不少許多深意文青台詞，喜歡愛情小品劇的劇迷不妨好好感受一番，現在就一起來看看劇中這些金句台詞吧！ 延伸閱讀：《奔向愛情》開播！申世景面癱還有救嗎？10部戲收割18位男神，哪部你最看不下去？ 《奔向愛情》台詞對白紀錄： 1.【我長得漂亮跟翻譯有什麼關係？你看電影的時候，翻譯的臉會跟字幕一起出現嗎？】-吳薇朱 2.【我就是無法在別人底下工作，才自己當代表啊~】-朴枚伊 3.【熬牛骨湯必須有牛骨才熬得出味道，光是下功夫士不夠的，我在你身上又沒學到東西，何必尊重你或主動找你。】-朴枚伊 4.【你相信命運嗎？如果對方長得帥我就信】-吳薇朱 5.【我已經習慣別人不叫我的名字，而是替我冠上其他頭銜和稱號】-奇善謙 6.【感覺我們又離更遠了，雖然我們也沒有親近過】-吳薇朱 7.【我是透過工作和學習來累積職涯，才勉強維持住工作的，雖然別人可能會覺得我很卑微，因為我代表著我自己，我的人生是為自己而活】-吳薇朱 8.【他的人生裡好像也有很多難題，奇善謙的人生裡好像只缺了他自己，而我的人生裡則只有我一個人】-吳薇朱 9.【我還以為運動員都很無知呢！當然那就是無知之人的偏見】-奇善謙 10.【吳：不覺得坐在昏暗的電影院裡，覺得很有安全感嗎？所以我才很喜歡電影院；奇：我感覺好危險，既黑暗又可怕；吳：別擔心，從現在起我們會一起待在黑暗之中。】 10.【通常大家看完電影就走了，一般人不太會去注意，因為沒有人會等工作人員名單跑完】-吳薇朱 11.【有些電影內容很艱澀，翻譯的時候為了要徹底了解內容，準確的翻譯出來，前後大概看了100多次，因為根據情感和關係變化，翻譯出來的結果也會有所不同。】-吳薇朱 12.【我第一次在電影院看的電影裡有句台詞給了我很大的慰藉，但如果沒有字幕，我就不懂那句話的意思了，在不同的語言之間搭起橋樑的人是誰呢？所以我才會想當電影翻譯員】-吳薇朱 13.【當我徹底了解一整部電影後，再告訴全世界的那種心情，就像手裡握有許多東西一樣，我彷彿成為擁有一切的人，感覺自己很富有】-吳薇朱 14.【我第一個目標，就是贏過我前面的選手，贏過之後，下一位選手就變成我的目標，就這樣一一領先那些人，轉眼間就發現前面沒有別人了。】-奇善謙 15.【跑步的時候，不會記得身後那些事物，唯有在眼前的東西，才是最珍貴、最重要的，平時我眼前的東西是終點線，但今天我的面前是妳】-奇善謙 16.【我們之所以會跌倒，是為了學習如何站起來】-《蝙蝠俠：開戰時刻》 17.【你不曉得你的汙點，就是我的政治生涯汙點嗎？】-奇政道 18.【一直當世界排名第一其實蠻無趣的，因為人通常都要看著一個目標往上爬，難道我應該看著鏡子嗎？】-奇銀妃 19.【不需要時時刻刻都克服傷痛，不管事什麼事，不想做就別做了】-吳薇朱 20.【感覺跑道只剩下他一人，又感覺他擁有了整個跑道，就算他沒有在跑步，卻又感覺盡力在奔跑】-吳薇朱 21.【田徑比賽必須要起跑，站在起跑線的那一瞬間，選手便擁有選擇權，一個是全力奔向終點，另個是乾脆不出發。】-奇善謙 22.【強迫不被需要的愛，迫使對方接受就形同暴力】-奇善謙 23.【並非所有的對話都是在告白，但其中有幾句說不定是那個意思】-吳薇朱 24.【心是不可能說收就收，等真的覺得能放下了，再收回也不遲。】-朴枚伊 25.【禹植的事是個理由，電影算是藉口，都是怕你走為了把妳留住】-奇善謙 26.【為什麼要把失敗排除在過程之外，在邁向成功的過程中，失敗也是其中的一環】-吳薇朱 27.【我以為只要咬牙忍耐，一切都會過去，隱忍久了，也以為自己真的沒關係無所謂了】-金禹植 28.【沒有人生下來，就能適應痛苦，與痛苦並存，所以希望你不要再故作堅強】-吳薇朱 29.【跑步時維持自己的步調真的很重要，累的話慢慢跑就好，但千萬不要放棄】-奇善謙 30.【我很喜歡你的畫，因為能在你的畫裡看到『時間』】-徐丹雅 31.【吳：如果調整好日夜作息，我就能多見見你了，你能喜歡我嗎？奇：那件事我已經在做了。】 32.【對於過去輝煌的迷戀，讓它變得更有價值】-吳薇朱 33.【至少妳還會討厭我，這比被當成透明人好多了，討厭一個人，也是一種關心】-徐泰雄 34.【雖然不知道你們是怎麼認識的，但她都牽住妳的手了，你要珍惜她啊~】-李映禾 35.【以後不要找不在的人，找在你身邊的人吧，無論生病或難受的時候都是】-奇善謙 36.【每當我覺得我們的關係又親近了一點，就會覺得你又要疏遠我。】-吳薇朱 37.【你以為你是誰？憑什麼傲慢地對我懷抱期待又感到失望？】-徐丹雅 38.【在妳的世界裡是那樣嗎？拉起管制線，把人關在裡面當作機器，控制不了就扔掉】-李映禾 39.【什麼事情都先試試看再說，如果真的不行，到時候再放棄也不遲】-奇善謙 40.【無論是做什麼，要把它當成職業，真的都很不容易，我以為成為翻譯員，就能盡情看喜歡的電影，又可以同時賺錢，但真的變成我的職業後，才了解到世上不可能每一部電影都很有趣。】-吳薇朱 41.【都是相對的，我在我的世界是弱勢，我的東西隨時都有可能被搶走，所以必須築起高牆阻擋】-徐丹雅 42.【聽說看鞋子磨損的狀況，就可以知道一個人的職業，每個人的步伐都帶有他們的情緒和能量】-奇善謙 43.【別再把你的想法、感受、期待、失望或其他事物套用在我身上】-徐丹雅 44.【我不會奢求本來就不屬於我的東西，如果真的很想要，就會打造出類似的東西來代替，即便那不是真的】-吳薇朱 45.【我承認即使莫內和畢卡索還活著，我也會找你來畫畫，因為我喜歡】-徐丹雅 以上就是少女為大家整理《奔向愛情》第1集至第11集台詞對白，哇~這是我近期內整理出超多劇台詞的劇~好意外喔！為什麼說有深意呢，其實觀看《奔向愛情》這部戲，對於申世景飾演的電影翻譯員職業，有了新的認知與了解，事實上就如同她所說，我們看了這麼多部外國電影，但「大部分」的人，也不會去注意一些工作人員名單，我們頂多會注意導演或是關注演員的名字，而從未注意是誰把這部電影翻譯出來的，翻譯台詞對白沒有我們想像中的簡單容易，要注意演員所在的情境還有情緒以及氛圍，再用自己國家的語言詮釋出來是一件不容易的事。 對於看這部《奔向愛情》，能了解電影翻譯員部分工作內容，我覺得還蠻有趣的，下次去看電影時，應該會特別注意工作人員名單。這部戲詮釋了男女主角因為工作職業的關係，影響到自己的日常生活步調，不同世界的兩個人用自己的步調還有速度去融入對方的生活，互相給予幫助和慰藉，將自己的專業融入到對方的日常，像是奇善謙教吳薇朱如何正確跑步減輕負擔，吳薇朱則常常解惑奇善謙對電影的認知，透過交流一起成長更深度認識彼此，生活不就是如此嗎？我們每個人都有擅長跟不擅長的事，所以多與不同領域速度的人溝通交流，會讓人生更將豐富有趣呢！ 然後這部我超愛看秀英跟姜泰伍的CP線，秀英真的美炸了！穿搭都好有魅力好好看(不論什麼造型都是配球鞋，因為很喜歡踢足球)，姜泰伍也把大學生角色詮釋得很好，另外，還有在劇中飾演秀英的弟弟崔在賢，每此來跟姐姐討關愛實在太可愛啦(但也覺得很心疼，如果我有這樣帥弟絕對寵爆)！姜泰伍跟任時完的互動也很有趣(E.T朋友)，相信有看這部的人就一定懂我再說什麼哈哈哈~這部的人物關係真的很有趣，大家有機會時間一定要來追這部，我認為是稍微慢步調的愛情小品劇(沒有比《天氣好的話，我會去找你》慢的都不夠慢)，可以好好感受其中細膩情感。 終於~在《奔向愛情》第11集，女2徐丹雅跟男2李映禾終於親了啊~~~真的超愛霸氣總裁秀英跟直進男大學生姜泰伍的愛情線，這對CP太有魅力；另外，據韓媒最新消息金宣虎也將在《奔向愛情》以電影導演的身份登場，跟申世景會有對手戲喔~坐等時完大吃醋了啊~目前還未公布會在哪集出現，大家快入坑這部吧！ #申世景本人英文真的很好喔！#這部戲人物關係互動真的很有趣 IG@ericaheart_room FB@少女心文室News Room #韓劇 #韓劇推薦 #韓劇介紹 #韓劇台詞 #韓劇語錄 #韓劇金句 #韓劇語錄 #金句 #台詞 #語錄 #對白 #心得 #劇評 #netflix #runon #奔向愛情 #奔向愛情台詞 #奔向愛情句子 #申世景 #任時完 #姜泰伍 #秀英 #奇善謙 #吳薇朱 #徐丹雅 #李映禾 #娛樂 #波波泡菜 #波波黛莉 #popdaily #popkimchi 

就算被劈腿了還是喜歡你——りりあ/浮気されたけどまだ好きって曲【歌詞中文翻譯 / ふりがな】

りりあ/浮気されたけどまだ好きって曲 中文翻譯：ゆい 因為很喜歡這首歌但發現網上沒有人翻譯歌詞跟附上平假名，於是就決定自己來了。第一次翻譯歌詞如有不足的地方還請多多包涵指教。 ※如果要轉載的話請務必附上出處 汚（よご）れた君（きみ）は嫌（きら）いだ。 君（きみ）を汚（よご）したあいつも嫌（きら）いだ。 なんとなく気付（きづ）いていたけど あたしだけじゃなかったんだよね 討厭骯髒的你。 也討厭把你給弄髒的那傢伙。 雖然不知道為什麼要讓我注意到 但不只有我對吧 匂（にお）わせのストーリーが更新（こうしん） 携帯（けいたい）片手（かたて）に放心 （ほうしん） 見（み）なきゃよかった 悲（かな）しくなった 認（みと）めたくなかった 做作的故事更新了 單手拿著手機在放空 要是沒看到就好了 整個好悲慘 完全不想要承認 ※這裡的「匂わせ」比較難翻譯，一般來說很常在SNS看到「匂わせ女子」這樣子類似的用語，「匂わせ」通常是在指說會刻意留有痕跡去讓人察覺，比如說特地在社交平台上暗示自己有交往對象，像是在拍食物的時候時刻意拍到異性的手、特地上傳情侶裝之類的物品照片等等，就會給人一種很做作、有心機的感覺。那上面一段的歌詞裡有提到說「不知道為什麼要讓我注意到」就跟這段歌詞提到的「匂わせ」的故事有所呼應。 最近（さいきん）構（かま）ってくれないのは あいつがいたからなんだね 今日（きょう）もあたしからのLINE 最近沒做好準備的是 那傢伙存在的事情呢 今天我也一樣傳了LINE 汚（よご）れた君（きみ）は嫌（きら）いだ。 君（きみ）を汚（よご）したあいつも嫌（きら）いだ。 なんとなく気付（きづ）いていたけど あたしだけじゃなかったんだよね 君（きみ）にあげた【好（す）き】を返（かえ）してよ 討厭骯髒的你。 也討厭把你給弄髒的那傢伙。 雖然不知道為什麼要讓我注意到 但不只有我對吧 把我跟你說過的【喜歡】還給我 既読（きどく）のつかないままのLINE 今頃（いまごろ）あいつとベッドイン それでもいいから いつでも戻（もど）ってきていいから 前（まえ）みたいに好（す）きって言ってよ あたしだけに優（やさ）しくしてよ だめかな。 還沒有顯示已讀的LINE 現在這時候你大概也和那傢伙一起睡了 即使如此也沒有關係 什麼時候回來都可以 只要跟以前一樣對我說喜歡就好 只要對我一個人溫柔就好 大概不行吧。 好（す）きな音楽（おんがく）も 好（す）きなドラマも 好（す）きなゲームも 全部 （ぜんぶ） 君（きみ）の好（す）きがあたしの好（す）きだったのに 不管是喜歡的音樂 喜歡的連續劇 喜歡的遊戲 全部 明明你喜歡的就是我喜歡的 嫌（きら）いな人（ひと）も 過去（かこ）の話（はなし）も 全部（ぜんぶ）共有（きょうゆう）してたのに 不管是討厭的人 還是過去的談話 明明全都彼此共享了 汚（よご）れた君（きみ）は嫌（きら）いだ。 君（きみ）を汚（よご）したあいつも嫌（きら）いだ。 もうあたしに触（ふ）れないで 優（やさ）しくしないで いかないで いかないで 討厭骯髒的你。 也討厭把你給弄髒的那傢伙。 再也不要碰我了 不要對我溫柔 不要走 拜託不要走 ※這裡最後一句的「いかないで」會翻得不一樣的原因是因為我個人感覺第二次的時候有種懇求的意味在裡頭，所以就稍微讓它的中文跟前面那句有點差異。 其實會知道這首歌是因為偶然在Twitter上聽見了別人的翻唱，然後我就去找了原唱的版本來聽，歌詞真的寫得很有意境我非常喜歡，另外這首歌其實是日本的【LINEドラマ】『昔、好きだった人からLINEが届いた。』網路劇的主題曲，總共六集，每集大概都是3分鐘左右，個人是覺得很好看推薦大家有機會可以看看。 #りりあ #浮気されたけどまだ好きって曲 #yui翻譯 #歌詞 #中文翻譯 #歌詞翻譯 #ふりがな #LINEドラマ #昔、好きだった人からLINEが届いた。

網紅｜賓狗單字｜致力於結合新聞與英文的暖心兩人團隊

這世界很多不公不義的事好像一大片漆黑的夜空而關心時事議題的你就像一顆小星星點亮了台灣的夜空 This world is full of injustice.It's like a dark night sky.Thankfully, I have you in my life.We follow news.We discuss important issues.You and I, we light up the sky. 致力於將新聞議題、英文學習做結合的 #賓狗單字 即便素昧平生，他們卻是第一個願意無償讓我們訪問的團隊，也是我們少數覺得很溫暖的兩個人起初會知道他們是因為曾有翻譯過【 #玫瑰少年 】【 #愛情的海洋 】裡面的句子進一步查找資料後，發現他們有完整翻譯過這兩部作品感嘆完他們翻譯實力的強大後，便萌生想要更深入了解他們的念頭 賓狗團隊由賓狗跟 LEO ( A.K.A 龍貓，聽賓狗說是因為圓滾滾的關係XD ) 組成是一路在台大外文系到台大翻譯所結識而深交的朋友同樣喜歡挑戰生活與被生活挑戰的兩個人，不願人生在畢業後就這麼被朝九晚五的辦公室生活給綁架在某一天深思熟慮地討論後，他們毅然決然地轉換跑道，且這一轉就是轉而擁抱時間彈性最大的工作：自由譯者而自媒體的成立，自然就成為自由工作者所走的下一步棋 從2018年經營 YouTube 開始到涉足 IG 小有成就的兩人如今會再轉戰到 Podcast 的戰場，主要是因為好友 #好奇槓鈴 在某一天談話裡無心的推薦尤其喜歡用聲音去牽動人與人之間互動的他們，就這樣因緣際會地搭上了這股 Podcast 的熱潮，於今年1月12日踏出了 Podcast 旅程中的第一步也因為有著 IG 粉絲（以下由小星星稱呼）一直以來的極力相挺，他們就這樣一步一腳印也無心插柳柳成蔭地做到了現在145集驚人的成績 ▲成立自媒體的動機猶記得2018年11月當時有個關於同志婚姻的公投，因為網路世界的無遠弗屆他們意外發現反同陣營的勢力強大，也無法忽視反同團體刻意而為的誤導行徑「相較於放縱那些針鋒相對和歧視的論調在社會上橫行，我們覺得更應該要放送比較溫暖、寬容的意識形態」於是念頭就這麼倏地一轉，意識到網路的便利性即是一個雙面刃你可以只是被動地單方面接收訊息，也可以藉由自媒體的影響力來取得自己的話語權他們選擇了後者，爾後便有了注入『尊重多元＆包容不同的文化和認同』更進一步的目標 ▲頻道為什麼會定位在『學習英文結合時事議題』？從小就在美語補習班展現天份的賓狗，對於英文學習的熱情從來沒被澆熄過認為英文程度即便再好，語言的藝術與深奧永遠都還有學習的空間，絕不能止步於現有的成就又深知「英文學習」一直以來都是大多數人的需求，且知曉「時事議題」充斥在每一個人的日常生活中剛好對於教學一直都懷有熱情的賓狗，發現兩者皆蘊含著學習的本質恰好再結合自己的英文專業跟興趣，一個「聽新聞，學英文」的平台便誕生了從零開始到目前為止，看著小星星們能夠跟著【賓狗單字】持續學習及一起討論時事他們感嘆總算是實現了自己當初設立的目標，而對於如此坎坷的職涯選擇，他們不曾感到後悔過 ▲經營自媒體以來最令你們感動 & 最難過的一件事情？最大的成就莫過於自己的翻譯作品被偶像 #蔡依林 看到後而被採用最近的成就是自己經營的 Podcast 頻道【跟賓狗聽新聞學英文】現在都有在排名前50之內最令人動容的成就，即是粉絲每天暖心的回饋，除了反饋製作內容受益良多外也有小星星感謝在百無聊賴的日子裡，頻繁的內容更新與可愛互動都更讓他們有著被陪伴的感覺 「經營賓狗單字本身就已經是一件很開心的事情了，對我們來說，它象徵著『跳脫舒適圈努力去實現自我』的意義」他們知足地說道迄今為止，陽光、正向的兩人沒有遇到什麼難過到跨不過的坎，但比較令他們不解的現象是，陸續都會有酸民對他們做出惡意的人身攻擊，而不是針對創作內容去提出意見，甚至還會罵「你家人去死」之類惡毒的話遇到此類情事，他們不但不會往心裡去，反倒會覺得替對方感到難過，擔心是不是因為生活不遂順，又沒有正常抒發的管道，所以才選擇用這種比較不健康的方式來宣洩 簡短的採訪在這邊告一段落最後我們也想善用自己平台一點小小的影響力，盡一點棉薄之力來支持一下真正用心的創作者【賓狗單字】的嘖嘖訂閱計劃，除了訂閱之外還可以填寫問卷和小額投資https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual 用自己的力量支持自己喜歡的好內容，讓好內容能藉由這樣的良性循環來生生不息地繁衍下去（未來他們還有可能會開立線上課程喔） 🙋‍♂ 主題人物 #賓狗單字 ✍️ 中英文皆由 @bingobilingual_bb 翻譯提供🎧 賓狗單字Podcast：https://open.firstory.me/user/bingobilingual 如果想看更多【#關於字己】的手寫語錄，可以到下方連結👇👉 IG 追蹤// handwrittenself👉 FB 粉絲團// handwrittenself🔥 LINE 貼圖上架囉// 撒嬌疊字系列 - 三字 💟延伸閱讀 🙋‍♀️名人｜吳姍儒｜兩人相處的一切，都建立在願意之上🙋‍♀️名人｜陶晶瑩｜幸福美滿的人生，絕對不是偶然🙋‍♀️名人｜楊丞琳｜你的青春住了誰？完美的真相其實支離破碎 🔖日常｜真正厲害的人，從來都不需要多做解釋🔖日常｜善良是個回力鏢，擲出去的終究會回到自己手上📖書籍｜李豪｜文學，是忘掉妳最好的方式 🎥電影｜《可不可以，你也剛好喜歡我》喜歡與喜歡之間，到底欠缺了什麼🎥電影｜《生命中的美好缺憾》既殘缺又完整的愛🎥陸劇｜《三十而已》拒絕做一個廉價的人，才會有自己的人生 🍴美食｜咖啡廳｜開到半夜的老屋文青咖啡廳 No cafe, no life. 🍴美食｜咖啡廳｜簡約純白質感風，來自澳洲的精品咖啡🍴美食｜咖啡廳｜甜點控必朝聖！甜點店化身的爵士音樂咖啡館 #賓狗發音教室 #英文學習 #英文書寫 #英文翻譯 #學英文 #手寫語錄 #語錄 #bingobilingual #taiwanpodcast #handwriting #writings

翻譯共 107 則文章