#譯者Q&A （4）想當翻譯一定要是翻譯系嗎？

 (原文網址: https://www.dcard.tw/f/persona_esther81828/p/238075254?ref=ios) 🌟寫在前面，這篇文章絕對不是說不必唸翻譯系！翻譯系有其學科的專業、也有正規的訓練，對於想要起步當翻譯的人來說，可以減少非常多自己摸索的時間。我只是想要分享我個人的經驗，絕對沒有貶低任何科系的意思🙂 那麼，我們就開始正文吧！ 上一篇文章有人問我，想當翻譯，一定要是翻譯所（碩士）畢業嗎？就我個人的經歷而言，我的答案是否定的。 我開始當翻譯的時候，我既不是碩士，也不是翻譯相關科系畢業的。我的大學是國立台北教育大學，唸的是語言與創作學系（其實就是中文系）。我念碩士，是後來成為翻譯之後，覺得自己沒有去過美國、當翻譯底氣不足（非常幼稚的念頭），因此跑去美國唸了短短的語言學校，又被語言學校的老師推薦進了那所語言學校所在的大學，唸了那裡的TESOL（Teaching English to Students of Other Languages）。 那麼我當初是怎麼開始做翻譯的呢？ 大三、大四的時候，我就開始對英文產生非常濃厚的興趣；我自修英文，找英文小說來看，又因為對NBA非常有興趣，自己去找球員訪談或球賽新聞，在PTT上的某些球隊看板發表外國新聞的翻譯。我也會在球隊看板上幫忙翻譯球員的訪問影片，分享翻譯的文字稿。我做這些事完全是出於對籃球的熱情，沒有任何酬勞、也不是為了幫翻譯的工作鋪路。 就這樣在臉書上分享看英文小說的心得、還有分享外文新聞翻譯久了，我在同學間無形中營造出了英文很好的形象😂 就在我剛畢業的那個暑假，我的一個同學突然告訴我，她認識的一個編輯/作家/翻譯老師正在找人合作一起翻譯一整套原住民文學；那是行政院原住民委員會的案子，是當年台北國際書展的主題作品。我想著，不試白不試，而且畢業後的我也還沒有找到工作😅 於是我就接下了人生中第一個翻譯案。 中翻英對當時的我來說是非常吃力的一件事，但是在翻譯的過程中，我的英文能力有了爆炸性的提升；這個案子我賺了少少的五萬多，費時兩個多月，但是我的英文寫作能力直接飆升（高中畢業時，我的英文老師還說過，我的英文作文只有小學生程度⋯⋯）。 後來等這個案子結束，我又開始嘗試用英文寫短篇小說。我會用中文寫一篇，然後讓自己翻譯成英文，當成練習，儘管當時我並不知道自己為什麼要這樣做。我把我寫的英文練習短文貼在部落格裡，然後有一天，我就收到了一封來自出版社的信。 出版社的版權經紀人問我，有沒有興趣幫他們做外包校稿的工作，因為她看到我寫的文章，覺得我英文能力還不錯。我在驚訝之餘，一口就答應了；因為這個機會真的是從天上掉下來的，我怕我不把握它就會溜走。 於是我就為他們校對了一本小說。但是因為某些原因，這本書讓我重新翻譯了；那本書還讓我掛名成為了共同譯者。雖然我只領到少少的兩萬五，但我卻因此而誤打誤撞地踏進了翻譯之門。 在那之後，我又以很低的價碼接了半本書的翻譯，幫出版社救急，因為前一個譯者好像檔期尬不過來，書開了天窗。 從此以後，我就正式開始了接案的人生😂 （我沒有在打廣告，因為翻譯是買斷的，就算書賣出再多本我也不會多領到薪水🤣） 我知道我是屬於非常幸運的那一類人；我進入翻譯圈完全是靠運氣、靠朋友介紹，是其他人沒有辦法複製的路線。但我想要表達的是，在這個過程中，累積自己的能力是最重要的。如果我沒有在大學期間累積起一定的英文能力，我就不會有第一份翻譯的案子；如果我沒有在第一份案子中大量提升中英互譯的能力，我就不會有機會接到後面的校稿工作，更不會有後續的翻譯合作和現在的我。 不唸翻譯系、外文系，可以當翻譯嗎？可以，當然可以。但是你要累積實力、讓自己有機會被人看見，因為你沒有相關科系的背景，要別人選擇你，一定要有理由吧。 也許很像是心靈雞湯，但我真的相信，如果你想要做一件事，你只要拼命尋找管道，總有一天一定會找到。也許不是每個準備好的人都能得到機會，但機會一定是留給準備好的人。你要先讓自己成為準備好的人，才有辦法去和別人競爭那些機會。 之後有時間，我再來分享有什麼機會能夠增加讓人看見你能力的管道！今天的分享有點長，也沒有太高的知識含量，但我希望這篇文章，能夠解開一些人心中的疑惑。 我們下次見囉👋

【在那之後】三十、想看風景先得付的起門票

 高承軒在失去連絡前，曾經給他發過訊息。大概是剛畢業那時候，顧言飛那時忙得焦頭爛額，一下是程式測試，一下要評估副本上線可行性，有陣子沒開通訊軟體。 「老顧，怎麼了？」 工作室起步之後，他們的工作環境一直挺放鬆的，哪怕需要趕工，也不曾看他的表情這麼嚴肅。老冰看他的狀態不太對勁，自從拿了手機之後整個人像魂都沒了。 顧言飛搖頭，這下連說話都省了，老冰跟韓祺對看了眼，沒轍，索性不管了。工作室裡面有幾個小隔間，他們租的時候資金不太夠，顧言飛平常住家裡，這兩人住一塊，工作室除了辦公的地方就一個房間。 顧言飛進到裡面，打開手機看見了幾則訊息，已經是幾個月前了，但每個訊息的傳送時間又相繼隔了很遠。 『好久沒跟你聯絡了，說好等你畢業哥要請你吃頓飯，你什麼時候有空？』 大學時期，顧言飛輾轉跟高承軒見過幾次面，那時候都還一切如常，高承軒看上去挺好的，就是沒怎麼提自己的事。但是他平常本來就不怎麼提，顧言飛也沒多想。 一次兩次，兩人都忙，自然聚少離多，後來的畢業慶祝也因為顧言飛的時間喬不攏而遲遲未定。沒想到這麼一拖，還真的再也吃不成了。 『啊，最近可能家裡有點狀況，沒辦法請你吃飯了。等我一陣子行嗎？』 兩條訊息之間又過了一個月，後來是一段長達數分鐘的語音，顧言飛頓了頓，幾番躊躇後，軟體介面開了又關、關了又開，最後還是把它點開。 『言飛。』 那是他熟悉的，高承軒的嗓音。現在聽起來感覺也不一樣了，好像這個人近在眼前，卻什麼也碰不著。 『還記得我還沒畢業前問過你，你長大後想幹什麼、想讀哪裡的學校，你告訴我你不能決定。後來在你大學時間，我也見過你幾次，看來你是遇上了好同學，你的心情比起高中時候，好了很多，這點我很欣慰。』 『你沒怎麼提，但我大概也知道，你的遊戲肯定上了軌道。我一直對你很有信心，你能做到的事我沒有懷疑過。你現在大概對我的事情比較在意，我也不說廢話了，還記得我跟你說過，純粹的惡意最可怕嗎？』 『我們家的企業沒跟你說太多。主要也是中小型企業，不到特別有錢，但還過得去。只是前陣子企業機密被外洩出去了，就是熟人幹的事，我爸沒說，但我自己查到了。』 『其中也沒有太多複雜的理由，純粹是人家想跳槽，給未來的公司賣個人情，這麼簡單。不要說我爸，我也沒想到能這麼惡毒。要是平常還好，可是現在公司的情況非常糟，幾乎能說是壓死駱駝的最後一根稻草。』 『我也不知道後來會怎樣，但是我們可能是暫時見不到面了，如果日後情況能好轉，我會再聯繫你。我不在的這段時間，你自己照顧好自己，別太糾結家裡的事。』 語音就到這裡斷了。顧言飛把頁面切斷，後來他走出房間，韓祺一看見他就朝他喊：「阿飛你來！快來快來！」 他一個人不知道在高興什麼，笑得像個孩子，一手拉著顧言飛坐到電腦前，打開程式頁面給他看。顧言飛的眼睛對上畫面，他看見了一個主城完整的樣貌，韓祺似乎怕他沒看清，還各個角度都轉了一次。 「你看！這裡是我最喜歡的地圖了，花了我最久的時間，可是我最想把它弄出來讓你們看看，剛剛老冰已經看過了，過來給你看，你覺得叫飛雁城如何？適不適合它？」 這座主城的建築物都很高，如果玩家在裡面，偶爾能看見成群的鳥類或燕子飛過，四周又遍佈高山，還做了雲的建模，到了晚上風景相當美。 「挺好的，我沒什麼意見。」顧言飛的心情看起來好了很多，飛雁城真的是張很漂亮的地圖，美得像人間仙境，花了再久的時間感覺都值得。 「不過這麼漂亮的地方肯定不是誰都能來，周圍的怪物等級很高，也不好對付。這年頭想來看風景還是得有點本事的。」 韓祺笑得很賊，是個天生的缺德型玩家。老冰在一旁直接翻了白眼，腳底抹油今天休假，不然肯定能直接跟韓祺鬧起來。顧言飛笑了，他平時負責程式，韓祺也會一點，偶爾會幫忙，大家通常都尊重對方的創意，沒有干涉的意思。 高承軒的事情像是沒發生過，但說過去了，自然也不可能真的過去。顧言飛繼續接管程式，他在兩人沒察覺的情況下加了一些數據，更新了ＮＰＣ的對話還有性格檔案。 韓祺回去調整數據，主要畫面精緻還得考慮卡頓的問題，這方面比較難搞，又是一定要做的。韓祺一邊搞一邊罵娘，顧言飛無視了他的喊聲，繼續在ＮＰＣ的設定上搞花樣。 顧言飛把手邊的工作弄完，轉頭問：「今天還有什麼東西要加嗎？」 一旁的韓祺率先發聲：「我弄完了飛雁城，暫時沒事！」 老冰還在奮鬥：「這裡有幾個副本的細節還在補充，過幾天弄好了就能放上去測試。」 「是劇情副本嗎？你上次給我看的那個？」韓祺眼睛亮了起來，「快點快點，我想看成品！」 「你催了就能馬上好嗎？那我讓你現在做完所有主城你怎麼說？」 韓祺不說話了。顧言飛聽出來那是今天一時半刻不會有新進度了，直接把電腦給關了。 「那慶祝一下第一個主城出現，我們出去吃飯？」 韓祺：「好啊！你請客嗎？」 老冰：「等我把這些弄完。」 「行行行。」顧言飛攤手，還真是一點也不想吃虧，「請客就請客吧。」 後來他進房間聯繫了家裡的人。 「喂，對，幫我調查一個人——」他說了一半改口，「幫我查查高承軒，能查多少是多少。」 他把電話掛了，從房間出來後老冰的事情也忙完了，見他出來直接把電腦關了：「要吃什麼？先走吧。」 顧言飛點頭，抬起步伐跟他們一起出了門。

【在那之後】二十七、畢業快樂

 顧言飛的生活的確無趣，白天在學校上課，晚上回家了就把自己關在家裡。倒不是他不懂得娛樂，只是他單純地找不到自己覺得好玩的事情。 「顧少，放學我們要去他家新開的店玩玩，你去不去？」同學見顧言飛沒說話，又繼續遊說：「他自己家的店有ＶＩＰ優惠的，肯定很有趣。」 「不了，你們去吧。」 「人多比較好玩嘛，顧少賞個臉吧，顧少、顧──」 顧言飛直接離開了教室。 「早跟你說別熱臉貼人家冷屁股了，人家顧氏企業做這麼大，瞧得上你嗎？」一旁的人還在嘻笑，「這樣很難看的，就跟喪家之犬一樣，狗就有狗的樣子，不要不成人樣了還在那亂吠，很難看的。」 「哎，你講話幹嘛這麼難聽，有試有機會啊。」 「什麼機會？被擺臉色的機會嗎？」 眾人哄笑一片。 「你們吵什麼！他不就跟那個誰……那個高承軒很好嗎？我家難道比不上高家？他們家企業都需要借錢周轉了！」那人說得臉都脹紅了，班裡的同學多半是名家貴族，自然禁不起這樣的數落。 「哦，那個高承軒……」他們笑得意有所指，「誰知道呢？最近不是也很流行那種嗎，那個。」 「你說那個啊，的確。現在不少人好這口，誰知道你們顧少表面上看起來高冷得很，私底下又是如何，跟那個高承軒的關係乾不乾淨。」 倏地，教室門砰的一聲，顧言飛從外面走進來，冷冷地看了他們一眼。 「站在我位置前面幹什麼？」顧言飛拿著水杯，那雙眼睛簡單掃過一遍，「還不走？」 不知道是白目還是膽大，有個人直接當著他面開口：「顧少，聽說你跟高承軒是那個？」 顧言飛看了他一眼。 「你別急著生氣啊，大家也是好意關心一下你，畢竟你平常都不太說話，你看我們──」 顧言飛把水杯放下，一手扯上他的領帶。 「喂！你別以為你是少爺就能為所欲為，你打人我還是能告你！」 那人閉上眼睛，誰知原本預想的疼痛沒有出現，顧言飛只是幫他理了理他的領帶，笑道：「我跟他什麼關係關你什麼事？哦，你是這家的少爺啊，我記得前幾天聽我父親提過，你們最近在找人投資新產業吧？」 「那、那又怎樣！」 「不怎麼樣。」顧言飛拍了拍那人的衣領，「看在你今天是最後一次見我了，我就好意提醒你，別亂說別人閒話。畢竟不是每個人都像我這麼善良。」 「你、你想幹嘛！」 他開始感到害怕了，當時在一旁跟著起鬨的人，此時此刻都沒了聲音。人或許就是如此，在絕對的權力面前，只會選擇袖手旁觀。 顧言飛笑了一聲，「誰知道我想幹嘛呢。」 在那之後那人就沒在班上出現過，隔天一早大家也當作沒這回事，顧家的人惹不得，惹不起也不敢惹，沒人想弄得自己一身腥，被萬人唾棄就為爭那麼口氣。顧言飛其實也沒特別做什麼，他只是回去請人跟那家企業打聲招呼罷了。 隔天一早，挑釁顧言飛的那位同學突然轉學，班上被這個變故搞懵了，只有知道內情的人還心有餘悸，暗自慶幸他們並沒有參與其中，否則下一個就是自己。而顧言飛還是那個樣子，懶懶散散地趴在桌上，彷彿一切都與他無關。 顧言飛這個人，說他善良是挺善良，說他沒心也是真沒心。他可以眼睛不眨就把一間企業整到倒閉，也能為了朋友擦傷破皮擔心得像個傻子，只要別招惹他，他看起來就還像個正常人。 他沒怎麼聽課，事實上，他並不明白為什麼這些東西需要花這麼多時間去學。或許這也是他無法融入群體的原因之一。時間已經接近六月，高三生要畢業了，早在幾個月前就拍了畢業照，裡面就有高承軒。 下課後，高承軒來找他，他們到校園去放風。高承軒看他的心情似乎比昨天更惡劣了，卻不明白原因，他想了想，還是決定不問。 「我這就快畢業了，明年就輪到你了，準高三生。」 「……嗯。」顧言飛停了一瞬才意識到是在說他，「我沒什麼實感，我好久沒唸書了。」 「所以才說天才討人厭，你學長我讀得要死要活，結果你給我來一句你很久沒看書。」他說完也不惱，接著問：「有什麼想法？想去哪裡的大學？」 顧言飛搖搖頭：「這不是我能決定的，要看家裡想讓我去哪。我讀的學校一向是他們決定。」 反正讀哪裡都一樣，也沒有他考不上的學校。 高承軒聽起來很不贊同：「你沒去跟你爸談談嗎，說說看你未來的志向什麼的。」 「我未來的志向就是當個平凡人，領個固定薪水，安穩過日子。」顧言飛說完自嘲地笑了，「別說我爸，我聽著都覺得可笑，可我真的是這樣想的。」 「你這也太糟蹋自己的才能了。」 「他也是這樣說的，他希望我繼承家業，顧家什麼產業都有涉獵，我想去哪都行，但當平凡人不行。他說他是為我好，我沒話說了，我也沒什麼好說。」 「可是你不是一直想做遊戲嗎？你努力了這麼久，做遊戲不算胡來吧？這個產業很發達的，你跟你爸好好說，他──」 「沒有用的，他一直覺得我在胡來，想玩玩可以，他可以讓我把那些當作消遣，甚至給我資金都行。」顧言飛頓了頓，模樣有些無奈，「可是他不願意承認那些東西能夠當作未來的職業，他覺得我考慮得太淺，沒有把後果都想好。」 「言飛……」 「其實哪那麼複雜，不過就是找個團隊來做而已。他不願意，純粹是因為家裡產業沒有遊戲這塊，他認為我在跟他較勁，跟他唱反調。他習慣我順從他了，一旦違背了他的意願，他也不會讓我好過。」 高承軒就這樣靜靜的聽，顧言飛說了很久，他也沒插話，就在最後輕輕拍了他的肩膀，讓他看開點。那是他們最後一次談話，高二升高三很忙，高三忙畢業的事情也忙，他們一直沒見上面。 後來高承軒畢業了，顧言飛有去參加他的畢業典禮，看見他往上拋的畢業帽，還有他的笑臉，顧言飛也笑了，這所學校終於只剩下他一個人。 「畢業快樂，學長。恭喜你擺脫這裡。」

生命中的貴人！感謝妳的出現，改變了我的一生

月初的時候收到《好說》的來信，邀請我成為網站作家，同時希望我可以參加本月的徵文活動，主題是「貴人幫幫忙」。我沈思了一會，反覆思索我過去這些年到底遇過哪些貴人。從小到大，我一直覺得自己的運氣很背，雖然沒有遇過什麼重大事故，但也說不上發生過什麼幸運的事。 我從小物慾就不高，可能是不知道自己想要什麼，自然不會要求身邊的人給我什麼，就一直按照父母的期望，努力唸書當個好學生、好孩子。直到中學時期，我有了一個記者夢，才赫然發現，夢想的成真需要靠金錢來築成。 我原以為自己努力唸書，就會如願考到第一志願，從此在理想的大學唸理想的科系。但看到學長姐成績再怎麼優異，也可能考不上第一志願；這時候的我不禁質疑，努力也未必可以給你想要的回報。 人生第一個轉捩點 就在我思考如何將自己的人生掌握在自己的手上時，我迎來了人生的第一個轉捩點。原本想考上馬來西亞理科大學（USM）大眾傳播系的我，偶然在學校辦的教育展裡，收到一份藍色小冊子，上面寫著「韓江學院」。（現在已改名為「韓江傳媒大學學院」） 宣傳冊子的文案深深吸引了我，此刻的我彷彿看到了一個讓我不用等教育部分發、可以直接專攻新聞專業的機會，於是我決定坐下來細聽諮詢。由於高中成績還算不錯，韓江學院願意提供全額獎學金，我只需要支付雜費和宿舍費，如無意外兩年半後就可以diploma*畢業。 *Diploma，中文譯為「文憑」。韓江學院唸的是「學術文憑」，相等於大一、大二的課程，畢業後可以2+2的「雙聯學制」到台灣的姐妹校直升大三。 回想在檳城的日子，大概是我人生中最美好的一段時光。我在這裡認識了很棒的朋友，學習自己真正感興趣的東西，每一天都活得很精彩。正當我快畢業的時候，都還沒來得及思考未來去向，卻先遇到找實習單位的挫折。經過一番兜兜轉轉，我被派到了位於吉隆坡的馬來西亞國營電視台（RTM）電視新聞組。 與貴人的相遇 起初我被分發到馬來新聞組，我的馬來文縱然不差，但也沒有好到可以寫出一則到位的馬來新聞稿。雖然主管對我很不錯，但我志不在此，眼睛一直望向隔壁的華語新聞組。過了半個月後，我開始頻密偷溜到中文組，主動問前輩能不能在一旁觀摩，甚至毛遂自薦轉到華語新聞組實習。 無奈中文組的實習名額已滿，無法再補員，我也只好繼續待在馬來組。我原以為就這樣待到實習結束，結果某天我意外發現，中文組正在籌備一個全新的專題報導節目。當時僅有一位製作人在籌備，人力嚴重不足，於是我鼓起勇氣向對方問了一句「需要幫忙嗎？」。 沒想到就是這麼一句話，我的人生從此變得不一樣。現在回想起來，如果當年的我沒有大無畏的精神、沒有鼓起勇氣跟對方搭話，或是在馬來組逆來順受待到實習結束，我就會不會跟這位製作人結下不解之緣。後來我就如願離開馬來組，跟隨製作人一起學習採訪、剪接等節目製作流程，帶著滿滿的實習收穫回到韓江學院。 一念之間，改變人生 三個月後，我畢業了。我開始準備申請大學，但我原以為自己會留在檳城攻讀澳洲南昆士蘭大學（USQ）的學士學位。對我而言，這是最省錢的升學方案，而且我可以半工半讀唸完大學。當時的我沒有想過其他可能性，我知道有些同學準備九月赴台，但對家庭不富裕的我來說，台灣升學簡直是天方夜譚。 USQ三月才開課，我趁著休假期間找了一份百貨公司銷售員的兼差，打算在開學之前賺點學費。就在我打工剛滿一週，我突然接到了製作人的電話，對方問我有沒有意思到電視台上班。我跟她說了自己升學的兩個可能性，我忘了當時我們說了什麼，我只記得對方一直鼓勵我選擇台灣。 我當下一股熱血衝腦，不到十分鐘的思考時間，就決定到吉隆坡闖一闖。掛了電話之後，我立刻跟主管請辭，然後回家跟我媽表明自己南下工作的決定。母親大人知道攔不住我，只好答應讓我去試一試，於是不到幾個小時的時間，我就離職→收拾行李→買車票去吉隆坡。 貴人成就了我 對一個20歲的小毛頭來說，吉隆坡是一個複雜的大都市。雖然實習期間待了三個月，但是一個人無依無靠，只因為製作人的一句話，就不假思索、義無反顧上了通往大都市的客運。我現在看回這一切，不禁覺得年輕的自己好衝動，但也對果斷的自己努力尋夢這件事敬佩不已。 我剛到吉隆坡的時候，暫住在製作人的家。對方對我的衣食住行百般照顧，工作的時候也給了我很多指點。雖然她曾經把我罵哭過，但我從未對製作人有過一句怨言，反而感謝對方嚴厲地指導我，讓我在赴台升學之前，在電視台有了許多實作經驗，也賺了一點生活費。 至今我依然很感謝製作人對我的賞識與栽培，要是當年她沒有打那通電話，相信現在的我應該會走上不同的人生之路。雖然不知道那條路是否比較舒坦，但一直待在馬來西亞的我，看到的風景肯定比現在少很多。現在的我可以這麼幸福，一定要謝謝這位製作人貴人。 人說「越努力越幸運」，我不確定是否所有人都適用，但我深信「機會是留給準備好的人」。努力的人會發光，你的貴人才能循著這道光找到你。 你也有貴人提拔的故事嗎？歡迎到柚子的FB及IG留言或私訊。 文章出處：生命中的貴人！感謝妳的出現，改變了我的一生

2022最火科系！畢業即就業！

影音圖文版：https://www.dedaco.com.tw/hot_414373.html 開心收到校長秘書室邀請，主持長庚大學與國內四大半導體企業 #旺宏 #晶豪 #鈺創 #南亞 產學合作簽約記者會！ 一般提到IC晶片或半導體，很少人會想到記憶體也是影響電子產業發展的關鍵元件 疫情更加速記憶體產業需求成長，目前光是台灣記憶體產值逼近台幣3千億！預計投資超過一兆擴充產能！#2021跌破3百億的婚禮市場表示🥺 ✨記憶體專業學程碩士班✨ 不僅每人有80萬獎學金，媒體聯訪校長透露預計再加碼4年500 萬博士獎學金！ 💫完美詮釋 ✅畢業即就業 ✅上班即上手 #實現育才用才引才聚才留才 還在煩惱年前年後轉職嗎？ 長庚大學記憶體專業學程碩士班 誠摯歡迎您💕 #3C障礙者的自我科技修煉 #馬不停蹄尾牙場勘試播去 #不求富貴只求別再掉場了

美國女孩 觀後感｜時光回到2003年的台灣無名小站的年代｜崇光人的共同回憶｜台灣人的同款棍子

以下來自邊緣的崇光寶寶 （崇光寶寶為讀完完整六年的戲稱，如各大臺北私立學校都有寶寶） 片名：美國女孩 年份：2021年 評分：8/10分，崇光寶寶得支持自家學姊的電影 片長：101分鐘 內容簡介： 2003年，移民美國五年的莉莉（林嘉欣 飾）抱病帶著兩個女兒芳儀（方郁婷 飾）、芳安（林品彤 飾）從洛杉磯回到台灣，與聚少離多的丈夫宗輝（莊凱勛 飾）團聚。芳儀因中文障礙成績落後，被同學戲稱為「美國女孩」。一心渴望返美的芳儀與母親莉莉衝突不斷，導致家庭成員之間關係緊張，並隨著SARS疫情的爆發來到高峰。 慣例10點心得： 1.還好我入學時髮禁已經改成「過肩綁馬尾、不染、不燙、不能太短」，否則估計不會去讀。服裝儀容規定可以講一大落。 2.女校是個很矛盾的地方，所以我的國高中六年過的並不快樂，嚴重到假卡六年有六張，自律神經失調的開始，所以導演學姊挺勇敢的（？）。 3.崇光是「新店地區最好的天主教女子學校」，不過現在有收小鮮肉了（？） 4.吵架罵人那邊我覺得還原了7-8年級的人們，看了非常有共鳴，通常被打是男女混合雙打。 5.其實在崇光「英文好」就有免死金牌（英文不好的人），即使其他都差還是會被老師關愛的。 6.國中部「對成績」真的很要求，成績單來是搶著看，分分計較，這邊很傳神。 7.明明是國中部體育服卻是高中部的有點出戲。 8.「不要跟成績不好的玩」這點有，你的分數決定你的朋友，非常現實的國中部。 9.撥接真的會等到抓狂（來自直到國三家裡才變成寬頻的怒氣）。 10.入口處通常有教官或是修女會說早安。 （11.隔壁仁班覺得智班導師選角非常還原，看到就想起當年在走廊上看到要跑的恐懼感。） （12.覺得也是寫給台北的情書，《一一》之後，斷代史了吧。） 親情描述可圈可點 關於芳儀「被男女混合雙打」及各種被罵，都有種「啊根本是我家」的感覺，連房子的場景都超像我新店的同學家，那個地板電腦跟電視擺放位置，差點誤是同學家XD各種情緒勒索我想大家都不陌生吧（？）畢竟是情緒勒索大國。 題外大一時我娘親也因為健康檢查有被召喚要複檢，跟片中的莉莉反應都一樣。對抗情緒勒索的方法就是冷處理，因為跟他們說話已經是沒有用的了，自己的情緒不要被影響比較重要。 崇光下課去的小金 大概每個崇光人都有在小金看完至少一本書的經驗吧（？？？）謝謝小金讓我看完《君空》，很喜歡導演播放的BGM是當年很紅的說愛你，大約是某湘小學喜歡的歌。（題外說愛你不能在台中的美樂蒂唱喔會有好玩的事情發生），那個年代是台灣流行文化引領華語圈的年代，主流市場都是台灣藝人，所以當對面很快樂地發現財富密碼，就動了「改變娛樂圈」的想法，很可惜，文策院並沒有想要「扶持」新人創作者，都希望每個創作者馬上能給他們創造KPI。 有沒有疑惑怎麼都在家裡吃呢？ 因為崇光那邊是美食荒漠XD真的沒有東西可以吃。崇光人的下課不是讀書就是去公館（然而從學校去公館還比我家去公館遠），加上在新店「崇光國中部」這個制服是有壓力的（？）不知道現在小孩還有沒有這樣？ 姊妹互動很逼真 雖然我沒有妹妹，但這真的很像我嚮往的（？）有兄弟姐妹的感覺吧，生氣會把她關在門外，嘴上說嫌但還是會去幫忙還書，作業還是會講，至於打呼部份，獨生女真的不能接受有打呼這件事情，即使大學跟室友合租，唯一的重點也只有不能打呼。 英文應該是免死金牌呀 在崇光，不成文的規矩「英文至上」，不知道其他學校有沒有這樣，至少每個崇光人，在校內英文再差，出了學校才驚覺「我，英文，好？？」所以片中的「中文演講比賽」崇光人覺得不合理，怎麼不是「英文演講比賽」學校不是沒有，還有英文話劇比賽呢。 沒有完美的母親也沒有完美的女兒 我想跟某湘相似年紀的，或多或少都是在各種情緒勒索下長大的，大概大家都很有感吧（？）各種根本家裡才發生，或是十幾年前的日常。崇光的禮堂有「養天地正氣 法古今完人」，雖然我比較喜歡自己超譯「學習曾經發生過的事吧，這個世界上沒有『完人』的」，互相傷害最後會變成怎麼樣呢？我阿嬤跟我娘大概就是個例子吧，最後只剩下逢年過節或是住院會出現，平常不會特別去聯絡，雖然親情是人生首抽，還可能N卡還不能換也不能選，但發生了，不是面對就是解決吧！ 崇光國中部看成績交朋友？ 至少到我那年還是的，成績不好，成績好的會不想跟你玩，你的朋友就只能是成績不好的人，連帶著被老師白眼看待，雖然不明顯但當年是「青少年」當然會感受到。這次一所如同各種言情小說裡的「學習至上」學校，某湘的成績挺差的，只有社會拿滿分，其他都跟滿分有差一點，當然是爛啦XD言外之意也是國中三年真的沒什麼朋友，如果不是僅存的「不看成績」的朋友，大約可能會跳在哪裡吧XD變鬼故事當事鬼。至於發生什麼有空再講吧，也想寫一本在崇光被霸凌主題的小說，我想學校就不會給我拍了吧XD這就不是宣傳了XD 每個人家（不完全鬧翻的）都有個小習慣吧 片中她們家是「掏耳朵」（這邊溫馨提醒，挖耳朵是醫療行為，照理來說得找耳鼻喉科醫師處理），這點應該也引起許多人家的共鳴吧！我家還真沒有，從有記憶以來就是各過各的，長大更是，硬要說有的話是「抱抱」。小時候有本繪本是大兔兔跟小兔兔的《好愛好愛你》，怎麼樣都要抱抱。 導演學姊最後還是有回到美國呢 在崇光，英文代表一切，像是前陣子過世的東區羅姐，崇光高中部畢業，也可以在演藝圈待這麼久，享受海后樂趣；前陣子去世的劉真學姊（有在電視上看到威莉師有去），中華民國第一位女飛官，崇光畢業；任賢齊的妻子，崇光畢業；現任的校友會會長副會長分別是巧克力圈跟媒體圈；當年要醫糾要幫醫師說話所接受的專訪，就是學姊的；現在很紅的英語水管主aka飲料店排隊排很久的學姊，崇光智班畢業（看到這位學姊成功讓我相信，數學不及格也會成功的傳說故事是真的）；強者我同學，現在好像在網飛任職（之前回台有協助拍攝），服裝界的紡織女王，也是崇光高中部畢業的。 （題外，以上的意思是雖然崇光在私立學校是平價收費，但家裡有錢來讀書的人也不少，並沒有像可怕的有錢私立學校有在比名牌，但上述那些學姊同學們多數是靠本身家庭背景，跟學校沒什麼關係） 崇光是個很特別的學校（？）許多老師都是崇光畢業回來教書的，也有許多崇光人畢業後會把小孩送回學校讀（我），雖然那六年回過頭看是一片空白（讀書被老師同學霸凌之外），但只要制服是藍白白就好。

乃木坂46生田繪梨花畢業演唱會，線上就能參加！

 乃木坂46一期生的「生田繪梨花」，可愛又獨特的個性一直以來深受粉絲的支持與喜愛，更是團員心中不可或缺的重要存在。在今年10月於部落格意外宣布於12月31日將從乃木坂46正式畢業，引起許多粉絲不捨的心情。 即將在12月14日、15日舉辦的「生田繪梨花畢業演唱會」，台灣一定也有許多粉絲不想錯過身為偶像身份，身為乃木坂46的生田繪梨花最後演出，透過「Stagecrowd線上演唱會平台」，就可以線上參與這個值得紀念的演唱會囉！ 除了音樂上有目共賭的表現，多才多藝的生田繪梨花在舞台劇、戲劇節目上也有出色作品。在卸下偶像身份之後，也期待生田繪梨花未來以全新的身份帶來更多亮眼的表現。2021年底，就讓我們一起線上參與「乃木坂46生田繪梨花畢業演唱會」吧！ 「乃木坂46生田繪梨花畢業演唱會」 線上直播演唱會門票 日期時間（台灣時間）： DAY1｜2021 年 12 月 14 日(星期二) [開始] 17:00 DAY2｜2021 年 12 月 15 日(星期三) [開始] 17:00 售票期間（台灣時間）： 【12月14日演出】 2021年12月4日（六）17:00～12月14日（二）21:00 【12月15日演出】 2021年12月4日（六）17:00～12月15日（三）21:00 票價： 4,600 日元 全新單曲「不必成為別人眼中的模樣」：數位平台線上聽 Facebook粉專：柴郡貓 CheshireCat Instagram帳號：lovecheshirecatmusic Youtube頻道：柴郡貓小姐愛旅行。生活提案 官方網站：www.lovecheshirecatmusic.com

《致青春》劇情簡介+心得

CR：《致青春》百度百科圖片 根據辛夷塢同名小說改編，由楊文軍執導，楊玏、陳瑤、張丹峰、馬可、蔡文靜、徐悅、王紫璇等聯袂主演。 內有劇透，請慎入！！ 劇情簡介： 天真單純的鄭微，傾慕於青梅竹馬的鄰家哥哥林靜，林靜承諾她，等她長大後，就讓她當他的新娘，可當鄭微考入大學準備聯繫林靜時，卻發現他早已出國留學，林靜的不告而別讓鄭微心碎。 開學後，鄭微享受著青春自由的大學生活，並與同宿舍的三位室友有著深厚的友誼，在多次偶然之下，她愛上了同系學長陳孝正，但後因陳孝正畢業後選擇出國留學，兩人不歡而散。 幾年後，林靜和陳孝正又先後走入鄭微的生活，幾經曲折，鄭微經歷了與陳孝正跌宕起伏的愛情，以及林靜細心溫柔的呵護後，她終於明白了什麼才是自己真正想要的愛情，也終於確定了自己想要的幸福究竟是怎樣的。 ／ 劇情心得： CR：《致青春》百度百科圖片 蠻喜歡她們在宿舍中的點點滴滴，一起賴床、失戀了喝酒、狂扒彼此的八卦、然後一起罵討厭的人，這部份南宮覺得劇的表達還不錯，就好像鄭微在劇中說的：「大學分宿舍就是一個學問，因為它將會決定你這一生當中，最好的朋友是誰。」 雖說南宮覺得不一定會是一生之中，但至少在這四年中，如果沒有意外的話，室友就會變成是你朝夕相處、最形影不離的人了！但可惜的是，宿舍中的瘋狂、單純與美好，電視劇顯然刻劃的過於趨近黑暗面，幾個女孩們，三天一小吵五天一大吵的，天天像上演宮鬥劇，實在令人無語。 CR：《致青春》百度百科圖片 對比之下，南宮反倒覺得男生的友情還比較堅定，不過此劇女生的戲份比較重，所以男生方面的友情又顯得太過薄弱，描繪不夠深入。 劇情篇： 最喜歡的畢業典禮篇！每次看青春校園的影劇時都會很期待畢業典禮被呈現的方式，當他們共同經歷過的每一幕被一一回放時，真的很多情緒湧上心頭！ 兩人在義大利的相處方式實在很···不知道的人還以為他們是一對的呢 XD 其實如果兩人真的在一起也不錯啦（笑） CR：《致青春》百度百科圖片 此劇雖名為《致青春》，卻顯然在糾結的愛情上刻畫較多，而忽略了所謂青春的模樣，且劇中的巧合實在是太多了，比如大家畢業後的不期而遇，巧合多的誇張，人物設定也不夠突出，甚至多數人物的性格皆有些令人反感，演員對角色的掌握還行，可惜就是人物定位和劇情走向太莫名其妙了，讓人無法喜歡。 CR：《致青春》百度百科圖片 南宮文章推薦： 【推薦｜整理】32部點擊率破百億之陸劇排行榜 【推薦｜整理】豆瓣評分超過8.0的高分大陸劇 【推薦｜短評】六十部追過的大陸古裝劇們（2003－2020年） 【推薦｜短評】五十二部追過的大陸現代劇們＜校園／都市／民初＞（2010－2020年） ／ 粉專：半影月食｜影視x美食x閱讀 轉發部落格文章，更即時掌握文章訊息！ 愛食記：半影月食／南宮汐 熱愛美食的你／妳，歡迎一起來交流！ Instagram：cecelia841104 南宮的個人IG，發發日常、閱讀文章、分享美食、登山攝影、正能量小語等～歡迎追蹤！

回國 vs 留下來，台灣留學生畢業後何去何從？

很多台灣留學生畢業後都會留下來找工作，希望找到適合的公司幫自己申請工作證，然後用外籍白領的身份繼續留在台灣。這不難理解，畢竟長時間待在同一個地方，想必也培養出深厚的感情，更何況留台生未必適應馬來西亞的就業環境，與其回去倒不如留在當地。 我在台灣歷經過兩次畢業，第一次是懵懵懂懂的大學畢業——學分修夠了，畢業證書到手了，我就迫不及待回馬來西亞；第二次是完成人生夢想的碩士班畢業——無數個熬夜終於熬出一本畢業論文，用我的花樣年華換來一張畢業證書後，我頭也不回地逃離論文夢魘之地。 兩次的畢業，我都選擇回國；人離開家鄉太久，總會想回到自己熟悉的國土。我的20代有一半的歲月都在台灣度過，從天真活潑的大學生到鑽研學術的研究生，心境上確實有很大的變化。不變的是，每次回國後，我都非常想念台北的天空，以及當時無拘無束的自己。 理想破滅的開始 當時我從政大末代新聞所畢業後，便毅然決然回馬來西亞，希望把自己在台灣所學的發揮在媒體領域上。於是，我向好幾家我覺得不錯的媒體投履歷，當然也包括我曾經呆過的前東家，沒想到結果卻是始料未及。 雖然獲得了幾家媒體的面試機會，但細談之後真的讓我大失所望，薪資方面只能用一個「慘」字形容，而且勞動條件也不理想。當下的我要是接受了這份工作，我必定失去生活品質，甚至還會影響自己的社交圈子。（媒體一般採排班制，週末通常都要上班，有時候甚至沒法週休二日） 這時候的我夢碎了，最後決定不再眷戀媒體圈，開始轉向其他領域投石問路，後來成功應徵上一家跨國電商公司，這也意外地開啓我的SEO（搜索引擎優化）之路。（這故事有點離奇，以後再跟大家分享我是如何誤打誤撞進入這個領域） 留下來，是一種冒險 小頁是我的大學同學，和我一樣，畢業後決定回到馬來西亞就業。兩年來我們各自在馬來西亞不同的地方打拚理想。雖然很少聯絡，但就在我準備報考研究所之際，偶然去小頁的家鄉旅行時，在我的賣力慫恿之下，他也報考了研究所。 兩年後的我們，再次回到台灣唸研究所。不知是念舊還是真愛，他大學和研究所都選擇了世新，是個不折不扣的「世新人」。或許是同是處女座的完美主義，也可能是純屬巧合，我們都花了好幾年時間才畢業。 研究所畢業後，因為經濟上的考量等等，我選擇立刻回國。當時的我在想，如果想留下來找工作，身為外國人的我必須確保自己在不能打工的條件之下，有一筆足夠支撐我至少兩個月的生活費。這對我而言，是相當冒險的事。於是，我打消了嘗試找工的念頭，直接飛回大馬。 回去，是因為有想做的事 小頁是幸運的，在快畢業的時候，他的教授介紹了一份電影發行公司的工作，而且薪資還不錯。但浪漫主義的他一心想回國做些有意義的事，於是他婉拒了教授的引薦，回到檳城老家尋夢去，沒想到多年後的他，為此事深深後悔。 從世新廣電所畢業後，小頁帶著對家鄉的情懷、對夢想的憧憬，回到了自己的故鄉檳城。那時候剛好流行文創，他覺得檳城很有發展前景，殊不知所謂的推廣世界文化遺產都是以旅遊發展為主，和他想做的東西有落差。 喜歡非主流的他不愛拍廣告，但廣告卻是他的主要收入來源，他也只能去拍五斗米折腰的廣告。同時，他也發現馬來西亞的廣告發揮空間有限，他的創意往往找不到人買單。雪上加霜的是，他找不到合適的工作或是合作夥伴，這大概也是他壯志未酬的原因之一吧。 最讓他印象深刻的一件事，是他接了一個需要寫文案的案子。結果他卻被嫌說文法太好，讀者會看不懂，還說馬來西亞人的中文水平不高，所以寫內容只需淺而易懂。難怪他會說，拒絕教授介紹的工作，是他人生最錯的決定。 畢業生的煩惱 比起小頁，我算是比較幸運的。從研究所畢業回到馬來西亞後，我在電商公司看到了以前從未見過的新視野。對我來說，我過去在新聞上追求的刺激，現在都被電商的快節奏填補了；而且準時下班的公司文化，也讓我可以在下班後嘗試更多東西，像是在學院授課、從事翻譯工作等。 然而，在大馬職場打滾了兩年後，我還是選擇回到了台灣。不是說外國的月亮比較圓，而是自己還是比較習慣台灣的社會文化，所以回台就業不是一個必然，純粹是一個隨心的決定。 事實上，在我認識的大馬留台生之中，留下的人數並不多，像我回去再回來的更是寥寥無幾。據我觀察，大馬留台生畢業後回馬還是過得很好。或許只是表象，但大家回來的意願也不高，畢竟馬來西亞始終是養育自己長大的地方，祖國情懷完全可以理解。 或許從台灣畢業後的你，曾經或正在為留台或回國的問題陷入兩難，但人生漫長，沒有人知道什麼路是對的。因此，你要問自己：你最想追求的是什麼？你覺得哪個地方可以完成你的理想？或許一切的煩惱就此解開了。 如果你對台灣留學或工作，有任何好奇或想跟我分享的，歡迎你歡迎到柚子的FB及IG留言或私訊給我哦~ 文章出處：回國 vs 留下來，台灣留學生畢業後何去何從？

畢業共 199 則文章

#譯者Q&A （4）想當翻譯一定要是翻譯系嗎？

【在那之後】三十、想看風景先得付的起門票

【在那之後】二十七、畢業快樂

生命中的貴人！感謝妳的出現，改變了我的一生

2022最火科系！畢業即就業！

最近的心情

美國女孩觀後感｜時光回到2003年的台灣無名小站的年代｜崇光人的共同回憶｜台灣人的同款棍子

乃木坂46生田繪梨花畢業演唱會，線上就能參加！

《致青春》劇情簡介+心得

回國 vs 留下來，台灣留學生畢業後何去何從？

畢業共 199 則文章

#譯者Q&A （4）想當翻譯一定要是翻譯系嗎？

【在那之後】三十、想看風景先得付的起門票

【在那之後】二十七、畢業快樂

生命中的貴人！感謝妳的出現，改變了我的一生

2022最火科系！畢業即就業！

最近的心情

美國女孩 觀後感｜時光回到2003年的台灣無名小站的年代｜崇光人的共同回憶｜台灣人的同款棍子

乃木坂46生田繪梨花畢業演唱會，線上就能參加！

《致青春》劇情簡介+心得

回國 vs 留下來，台灣留學生畢業後何去何從？

美國女孩觀後感｜時光回到2003年的台灣無名小站的年代｜崇光人的共同回憶｜台灣人的同款棍子