自由譯者和出版社合作，一定要記得這幾件小事。

上次和大家分享過我自己開始與出版社穩定合作的經驗（延伸閱讀：案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）），雖然有很大一部分是因為天時地利人和，但一路合作到現在超過五年的時間，譯者本身還是有些基本的要素要掌握！ 以下，讓我們來看看有哪些需要注意的事項吧： 守時 時間的掌控是最重要的一點了。不只是一般辦公室打卡上班的公車需要準時上班，作為譯者，準時交稿給出版社是最基本的責任。相信很多人都有看過漫畫家被編輯追殺催稿的搞笑圖吧？雖然台灣的編輯和版權大多都忙到沒有時間這樣找譯者催稿，但是如果拖稿太久，絕對是大扣分的。 我自己曾經因為兩本書的檔期卡太緊，一本delay了兩個星期，導致後面也跟著拖稿了。在那之後，版權部主管就有點生我的氣，對我愛理不理了將近兩個月⋯⋯但是後來有彌補回來啦（感謝我的貴人版權QQ） 因為出版社的書都是有安排當月出書表的，如果你拖延交稿，意味著編輯交稿修稿的時間就少了，這樣會造成很大的影響，有時甚至會導致延後出版。晚個一天兩天，都還在可以通融的範圍內，但一定要記得提前告知出版社，讓他們有心理準備喔！ 細心 乍看之下似乎很像廢話，但是卻也是很重要的一個守則。所謂的細心，要細在哪裡呢？ 我之所以會有機會踏入翻譯圈，是因為當時的那個譯者錯譯、漏譯的狀況太嚴重了，才讓我有外包校稿、甚至重新翻譯的機會。 所謂的錯譯，就是看錯原文了。對我來說，這是一件很荒唐、也很丟臉的事。拿英文來說，有時候一個句子有太多模稜兩可的意思了，我不得不多看幾段，才會知道這句話到底想要表達什麼。這種時候，請一定要耐著性子把文章好好看完，才不會發生上下文牛頭不對馬嘴的問題。 漏譯則更簡單明瞭，就是直接漏看原文啦。看書有時候看得太快，不小心跳過一段沒看到，其實不影響閱讀，但是在翻譯的時候可不能這樣。你覺得一個句子再廢、再沒有意義，還是要老老實實地翻出來（可能可以略加修飾，視情況而定）。我也有過非常腦殘地跳過一整段沒有翻譯到，還被版權取笑說是太累了嗎orz 雖然我那次就是趕快補譯給出版社，但這樣的事情發生太多次，也會讓人質疑你的品質喔！ 主動聯繫 雖然先前在文章裡將出版社歸類在「被動等待」的類別，但當然不是說要完全佛系地等出版社寄信給你喔！別的不說，最需要主動聯繫的部分就是「譯費」的部分了。 一開始和出版社合作時，都會有一個菜鳥的價碼。要加薪，就需要你自己主動和出版社提出了。我自己是在翻譯了兩年之後，由我的貴人版權幫我和出版社提了加價的事；其實不難，就是和負責和你聯繫的編輯或版權提一下，不知道有沒有調整的空間，注意一下禮貌就好了。 另一個需要主動聯繫的狀況是領取稿費的時候。因為出版社都會有每個月固定匯款的時間，並不是你交稿後馬上就有錢，所以主動聯繫確認匯款時間，是對自己比較好的作法！有些出版社也可以讓你交稿後先請領一半的費用，等正式出版後再領完剩下的，可以依照自己的經濟安排來選擇。 我還有遇過版權忘了幫我報某一本書的金額，導致我整整半年沒有進帳，然後一口氣進帳好幾十萬⋯⋯再次強調，要當全職翻譯，一定要好好存錢，才不會在這種情況下被經濟壓力壓垮喔。 結語 和出版社合作，其實還是某種程度上的委任關係；你簽了合約，就是在為這間出版社工作。因此你必須要負責、態度積極，才不會毀掉自己的招牌（我也是有慘痛經驗的QQ）。 主動和對方聯繫，確認付款的事情，也是你為自己負責的方式之一。出版社大多人手不足，而且業務很多，他們真的很難一一照顧到每個外包接案的譯者。但只要主動聯繫，他們都會很樂意幫你處理的。 那麼今天的文章就到這裡結束了！有興趣的朋友可以到我的臉書粉絲團找我唷！ 臉書粉絲專頁：譯絲特的翻譯筆記

[影評] 人生觸礁時 On the Rocks – Sofia Coppola邀請我們一起享受人生

在導演蘇菲亞柯波拉 (Sofia Coppola，《愛情，不用翻譯》導演) 與Apple TV+、A24合作的新作品《人生觸礁時》中，紐約以不同的樣貌呈現給觀眾，正如蘇菲亞柯波拉的創作風格也與她的其他前作有所不同。《人生觸礁時》恐怕是蘇菲亞柯波拉至今最單薄、輕巧的電影 (沒有貶義的意思)，紐約在這裡反而有股羅馬的風情，繼《魅惑》後二度與蘇菲亞柯波拉合作的攝影師Philippe Le Sourd，他鏡頭下的紐約猶如是伍迪艾倫電影的那種復古樣貌，整座城市散發著一種潮濕的抑鬱感，呼應著女主角Laura (拉希達瓊斯Rashida Jones 飾) 逐漸盤升的絕望情緒。 . Laura是一位過去風光的作家，如今她遭遇創作瓶頸，同時還要照顧兩位年幼的女兒，不僅如此，她還懷疑老公Dean (馬龍韋恩斯Marlon Wayans 飾) 有外遇，他總是在外出差，伴隨著年輕美麗的助理Fiona (潔西卡漢維克Jessica Henwick 飾)，Dean甚至暱稱她「Fifi」！對於老公的疑慮與懷疑逐漸佔據她的所有思緒，她甚至開始質疑自己是不是將熱情從婚姻中抹去的那一方。 . 在她與父親Felix (比爾墨瑞Bill Murray 飾) 表達她的不安後，父親出現在她的家門口。《人生觸礁時》是比爾墨瑞與蘇菲亞柯波拉繼《愛情，不用翻譯》與《A Very Murray Christmas》後的第三度合作作品，能看到他們兩人再度合作簡直是什麼都值得了。Felix是位名貴藝廊的經理，同時也是魅力十足的花花公子，當Laura向他描述Dean的種種疑點後，他提議父女倆一起監視跟蹤Dean，希望能藉此修復破碎的父女關係，「幸運」的話，搞不好還能當場抓包！ . 《人生觸礁時》實在不像是一部典型的蘇菲亞柯波拉作品，蘇菲亞柯波拉過去執導了數部完美的作品，討論著婚姻關係以及女性認同，她自身的經歷本來就與一般人非比尋常，她可是好萊塢最具權勢的「Coppola家族」的千金，更別提她的父親可是以《教父三部曲》、《現代啟示錄》等作品重塑電影語言的當代大師。當你看著《人生觸礁時》中關於女兒活在父親巨大陰影之下的描繪，那正是蘇菲亞柯波拉最真摯的心碎告白，這同時也是蘇菲亞柯波拉對於家庭與婚姻關係的一個極為私密性的描繪。 . 除了蘇菲亞柯波拉之外，拉希達瓊斯的個人經歷也與蘇菲亞柯波拉有幾分神似，她的父親可是殿堂級的傳奇音樂人Quincy Jones啊！而她的表演也同樣加入了個人的這種心理陰影，那種活在父親名聲之下、總是被外界比較的感受。拉希達瓊斯與比爾墨瑞的雙人演出無可挑惕，比爾墨瑞有著他與生俱來的銀幕魅力，拉希達瓊斯則讓人感受到她的情緒重量。 . 我們的人生都追求著某些事物，使得我們做出各種選擇，這些選擇有時會走向失敗，但我們都可以從錯誤中重新站起，渴望下一次能成為更好的自己。《人生觸礁時》展示著人性的本質、我們每個人都曾遭遇的寂寞孤獨、以及同時有著父母與孩子的雙重身分的那種兩難尷尬，人生從來不曾既容易又簡單，真實的人生可以說是超級艱難且複雜，但我們永遠能從愛、婚姻、為人父母、為人子女中獲得慰藉，《人生觸礁時》是個寄送給觀眾的邀請函，當蘇菲亞柯波拉邀請觀眾一同享受人生的酸甜苦辣時，說什麼我們都不該拒絕！ . 原文章刊登於此：https://pinfilmreview.com/2020/10/24/on-the-rocks-ch/ #AppleTVPlus #A24 #OnTheRocks #SofiaCoppola #電影 #影評 #人生觸礁時 #蘇菲亞柯波拉

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）

延伸閱讀： 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（1） 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（2） 前言 之前和大家分享了在各大平台與翻譯社接案的例子，今天，我想要和大家分享的是我自己比較奇特的接案經歷，也就是被動等待的部分。 我自己第一次接到小說書籍的翻譯案，並不是自己去爭取接來的，而是在網路上被出版社的版權給發掘的。 那時候我會在部落格上寫一些二次創作的短篇故事（關於二創的事，如果大家有興趣，我可以之後再來聊），也偶爾會寫一些（爛爛的）英文短篇故事當作練筆；我想說反正部落格的文章都是有興趣的人才會去找來看的，所以我就當個版的亂寫一通XD 結果某一天我收到一則私訊，是出版社的版權代理發給我的。她問我是不是外文系的學生，我說不是，我只是一個喜歡英文、又喜歡寫小說的中文系畢業生（我以前其實超痛恨英文，關於這個轉變以後也可以再另外寫文）。 和版權聊了一陣子後，她問我有沒有意願接一個外包校稿的案子。因為當時那一本書的譯者翻譯出來的品質太差了，漏譯、誤譯的部分一堆，他們編輯根本沒有時間校對，只好外包。我當時完全不了解校對的行情、也沒有經驗，但是這個機會就是從天上掉下來的，我完全沒有理由拒絕。 入門的第一本書 版權用Email把要校稿的文本和原文寄給我，我看了一章就崩潰了。我直接跟版權說，我領校對的錢沒關係，但我可以重新翻譯嗎？這個譯文我看不下去。 這就是我掛名翻譯的第一本書：渡鴉之城。我雖然只領了譯者五分之一的薪水（只有少少的兩萬出頭），但是我的名字就這樣以譯者的身份出現在書上。 這一本書我修改得兢兢業業，花了我一整個暑假的時間，但是我卻覺得很值得。我為了這本書絞盡腦汁，每天都和版權討論怎麼修正比較好（那位版權真的是我的貴人，幫了我很多的忙，讓我的翻譯能力突飛猛進）。同一段時間裡，我也大量找書來看，中英文都有，因為我發現英文看得不夠多，我對它的反應速度就很慢，同一句話可能要看好幾次才能順利寫出適當的中文。 我領到的報酬只是一個外包校稿的金額，但是我獲得的學習經驗是無價的。 逐漸步上軌道 後來，我又在同一位版權的推薦下，接到第二本書的翻譯。這次就真的是以翻譯的身份接案了，只是是救火用的翻譯。原本發譯的譯者檔期好像橋不過來（不好意思細問，所以我至今還不知道原因），所以那本書他只翻了一半，就讓出版社轉發給我了。 這本書就是怪奇孤兒院第二集。接手別人翻譯的後半本書，也是一個很好的學習經驗。因為這一套書的第一集又是另一個譯者，所以有很多譯名第一集就已經訂下，又有文風的連貫性要注意，我特別去把第一集的譯本和原文找來對照，出版社也有提供我名詞對照表，翻譯時才有參考資料。 接手翻半本書，對當時的我來說，是一個很棒的鍛鍊，負擔不會太大，但是又很扎實地鍛鍊到我的譯筆。 穩定接案（第二年起） 後來我就開始和這間出版社穩定合作了。因為是規模算大的出版社，每個月出書的量都很穩定，也總是有稿件可以發。他們通常都是一本書接著一本書，檔期安排好地給我。我最長的紀錄是二月時檔期就已經排到年底，雖然會很緊張（因為如果一本拖稿了，後面全部都會影響到），但是也會覺得很充實。 我在穩定接案的這段時期中，為出版社趕過幾次急件（神棄者系列），也接過幾本非文學類的作品（矽谷潑猴）。我接過他們的懸疑小說（好鄰居），也接過童書（珊瑚島），還接過鬼故事（沉睡兩百年的文豪與鬼故事）。我很愛看書，所以幾乎來者不拒，他們想發什麼給我我都接。出版社其實也會衡量譯者的文風適合哪種書籍，像我翻譯的幾乎都是故事類的，有時候也能跨足傳記或報導文學等。 要和出版社合作，最大的一個要素就是守時。出版社都有出版時間表，出書時間是定好的，要是譯者拖到時間，會趕不上他們出版的流程。不守時的譯者，他們久了就不會想要再和你合作了。而我，就是因為速度快、品質不錯，所以初期真的接很多急件，後來也接了很多那種要求要全球同步上市的書。 關於與出版社合作的這件事，以後我可以再另外寫文和大家分享幾個重要的條件。 結語 我和出版社合作的機會真的有很大一部分是運氣，但我可以很自豪地說，我在和他們合作前，就一直不斷在準備自己。增進英文能力、練習英文寫作、練習中文寫作，而且更重要的是，我在公開平台上讓人能看見我的作品。 實力是非常重要的，想進入翻譯圈，外語、中文的能力都要有一定的水準；同時，也要不畏縮地盡力展現給大家看，才會有人注意到你。實力與展示，這兩點是被動接案時不可或缺的兩個要素。 因此，我會建議，大家在增進自己的專業能力的同時，也要去找到適合你張貼作品的平台，就算不主動去找出版社毛遂自薦，也要增加自己的曝光率。 那麼，今天的分享就到這裡了。喜歡我的文章，可以幫我按個愛心，也可以留言提問或是和我分享心得唷！我們下次見！ Facebook粉絲專頁：譯絲特的翻譯筆記

姐妹聯手都是經典！盤點 Ariana Grande 和 Nicki Minaj 的合作神曲！

 Hi there，不知道大家最近有沒有接收到流行天后 Ariana Grande 宣布，他的第六張錄音室專輯要來啦！根據他在 Instagram 上的貼文和限時動態來看，首波主打會在10月23日釋出，而新專輯會在10月31日發行，而新專輯及單曲的名稱應該就叫做〈Positions〉。 根據小道消息，在新專輯中 Ariana 可能會跟他的好姐妹，饒舌女皇 Nicki Minaj 合作新的歌曲，雖然沒有被證實，但是我個人是非常期待的， 所以用這篇盤點他們合作過的神曲來幫 Ariana 預熱一下吧！ 他們兩位第一首合作的歌，是在2014年與英國鐵肺女聲 Jessie J 合作的〈Bang Bang〉，收錄在 Jessie J 的第三張專輯《Sweet Talker》(2014)中，這首歌可說是經典中的經典啊，當時釋出的時候走在路上都會聽到店家在播放，傳唱度非常非常高。 從一開始 Jessie 一出聲的超強鐵嗓就開始很嗨了，接上第二段 Ariana 的清澈高音，接著是 Nicki 的情慾饒舌，到最後的三人狂歡，聽到這首歌不嗨起來的真的太冷漠了。不過在狂歡的同時也可以去看看歌詞，幾乎整首都在叫男孩們來一起 happy，翻成中文真的很露骨啊！ 第二首的合作相對來說知名度稍微低了一些，在2014年 Nicki Minaj 第三張錄音室專輯《The Pinkprint》(2014)中的〈Get On Your Knees〉。 這首的風格就沒那麼流行，很偏饒舌的感覺，畢竟是收錄在Nicki 的專輯中，所以是饒舌樂也無可厚非，只是我覺得在這首歌中兩位的表現也可圈可點，這麼少人聽過真是太可惜了。不知道為什麼在 Nicki 的YouTube 頻道一直到2018年才上傳音檔版本，點閱目前才200多萬，就連某些粉絲上傳的版本點閱也比較多。 再來就到了2016年的第三首，這首可說是又一首神曲啊，收錄在 Ariana 第三張專輯《Dangerous Woman》(2016)中的〈Side To Side〉。而在這首歌、這張專輯也是 Ariana 嘗試成熟性感風格的轉捩點。 這首火辣的舞曲一出又再一次席捲了樂壇，目前 MV 的點閱已經來到了18億的觀看次數。MV 中的健身房場景給大家留下了深刻的印象，同樣地這是一首跟〈Bang Bang〉一樣在描寫情慾的歌曲，但我覺得這首歌描述得更加情色，包括要跟男孩狂歡一整晚、跟男孩狂歡後的走路姿態，甚至連三人行這樣的歌詞都寫出來了，真的是很嗨很情慾的一首歌。 第四首是音樂風格和 MV 都蠻讓大家疑惑的〈The Light Is Coming〉，這首收在 Ariana 第四張專輯《Sweetner》(2018) 中。 我也覺得這首歌的感覺很難以言喻，有點舞曲但又沒有太高昂，要跟著律動也不是，要安靜聽歌也不是。而 Ariana 在歌曲中不斷低吟著 " The light is coming to give back everything the darkness stole ."，像是rap又不太像，網路很多評論、報導說，這是兩人合作中最失敗的作品。 對我而言倒不覺得有這麼嚴重，風格的確有點不太理解，不過在多聽了幾次之後，反而有點特別的感覺，覺得有點"輕"流行樂的感覺。 再來是和上一首同年的第五首，〈Bed〉，這首出現在 Nicki 的第四張錄音室專輯《Queen》(2018) 當中。 Ariana 和 Nicki 兩人都在2018年發了各自的第四張專輯，自然一人一首合作曲最公平，不過好笑的是同年的這兩首歌，迴響都不如兩年前的〈Side To Side〉。 〈Bed〉的內容也是走一個鹹濕路線，不過我個人覺得已經漸漸習慣這兩位的風格了。單單從歌曲來看，Nicki 和 Ariana 各自都表現得很棒，Nicki 自己饒舌的部份一如既往的有態度，而 Ariana 也飆了幾句高音，但這首的成績也不算很好就是了。 最後一首也是最近的一首合作，就是在2019年上映的電影《Charlie’s Angels》原聲帶中出現的〈Bad To You〉，這首找來了 Fifth Harmony 的成員 Normani ，這首我覺得很厲害又很有質感，當成原聲帶沒有打歌真的好可惜。 Normani 應該算是在團體暫時休團後發展算好的一位了，在跟 Ariana 和 Nicki合作的這首歌曲中，我認為也表現得不錯，但是在歌裡聽起來，跟其他兩位天后還是有點差距。 其他兩位的氣場太強，Nicki 的個人風格就是非常地強烈，一出生就被他整個拉進歌哩，再來是 Ariana 的第一句出來就來了個很厲害的轉音，在我看來兩個人好像沒有要給 Normani 活路的意思，好在整首聽完還不算是被淹沒，而是很巧妙地充當一個串起整條主旋律的角色。 講到這裡，就已經分享完 Ariana 和 Nicki 兩位合作過的一共六首歌，照這個合作速度下去，開一場共同演唱會我看也不是問題了。 而最近因應 Ariana 新專輯而生的小道消息是，他將會跟 Nicki 和 Doja Cat 合作一首叫做〈DNA〉的歌。還有也傳出將會與 The Weeknd 二度合作，讓人超期待的啊，上一首合作的〈Love Me Harder 〉有夠好聽的！ 另外也傳出會跟海豚音天后 Mariah Carey、饒舌歌手 Ty Dolla $ign、R & B 小天后 Tinashe 等大咖合作的風聲，其中我最期待的就是跟 Mariah 的合作了，兩大海豚音的比拚不知道會震壞多少東西 😂。 不管以上的小道消息是不是真的，依以往新專輯的程度，相信 Ariana 是不會讓大家失望的，現在就先耐心等待首波單曲〈Positions〉釋出吧！ 追蹤我的instagram：written_by_boy 追蹤我的facebook：睿忒 追蹤我的Spotify歌單：Writer's Monthly Picks 圖源、延伸閱讀： https://pitchfork.com/news/watch-ariana-grande-and-nicki-minaj-ride-out-sound-problems-at-coachella-2019/ https://www.highsnobiety.com/p/nicki-minaj-ariana-grande-bed/ https://people.com/music/ariana-grande-nicki-minaj-slam-feud-rumors/

到哪都要嫉妒，Bebe Rexha 聯手 Doja Cat 唱出嗆辣的女人妒火

 Hi there，終於等到 Bebe Rexha 回歸了，上一次大概是將近一年前的事情了。擁有強大唱功和多變風格的 Bebe 曾經唱了很多流量神曲，像是〈Hey Mama〉、〈 I Got You〉、〈Meant To Be〉、〈In the Name of Love〉等等，在各個地方傳唱度都很高，但是不曉得怎麼回事這兩年推出的作品迴響好像都普普，而最新推出的單曲〈Baby, I'm Jealous〉找來最近聲勢強大的嗆辣女聲 Doja Cat 助陣，果然成功引起話題，MV 在 YouTube 上的點擊率不到一周就突破1000萬。 這首歌呢，我覺得一聽就蠻抓耳的，一開頭的 Bebe 就蠻令人驚豔的，雖然小小沉寂了一段時間，但唱功絲毫沒有減退，一聽到就讓人覺得跟 Doja 合作真的太很適合。 " I’m jelly jelly jelly jelly jelly on a plate." 其中這段我還差點覺得是 Doja 的聲音，雖然這麼說好像是有點像是製作的問題，但我認為也能從這裡看出他們兩個人有多麼適合合作一首歌。 整首歌從一開始 Bebe 一出來之後就有種低吟的感覺，像是歌詞所描述的嫉妒，從內心深處緩緩飄出來的感覺，不管哪一個人的聲音出現，合音都如影隨形地一直跟著，我覺得就像是女人的嫉妒一樣，不管到了哪裡，只要看到一點蛛絲馬跡，嫉妒馬上隨call隨到，比外送 app 還要無處不在。 而在 MV 中 Bebe 和 Doja 以時間軸的處理玩了一場變裝秀，總共有五個時間點，分別是現在、西元1969年的倫敦、18世紀的某處、西元前10089年，和一個我覺得很有趣的說法：造物的黎明 ( the dawn of creation )。每個時間點的場景都有不同服裝，唯一相同的大概就是都很火辣了吧。 一開始是兩人在跟姐妹聚餐，並且討論男友和網路上女生的內容，突然之間 Bebe 吃了服務生給的東西後就消失了，開始他的時光旅行。這邊最詭異的地方我覺得就是場景本身了吧😅看起來是在中式餐廳，有蒸籠、筷子等中式餐具，還有中國結、燈籠、屏風等器具，但是人物的服裝和餐廳的裝潢卻和中式這個風格完全不搭。 在 Bebe 消失後，首先到了1969年，這個造型我覺得超適合他的，很適合以這個造型熱舞的感覺，而且這個妝容也蠻凸顯他很有戲的眼神，抱怨、嫉妒、不耐煩，通通詮釋得很好。 然後來到了18世紀的交際舞會，同樣地又是因為嫉妒的關係，成為了全場的焦點，中間吸氣拉束腰的戲碼真的是這個世紀穿蓬蓬裙不可缺少的戲碼，而束完腰自信爆棚的 Bebe 更是讓人覺得好笑。 我個人在這幾個場景中最喜歡的造型就是這個年代了，有點小露但又不是以布料少取勝，有種莫名的和諧感。 再來跳到已知用火的西元前，最奇怪的就是女人們都很火辣，但男人們長的一臉就是 《 博物館驚魂夜3 》 ( Night at the Museum: Secret of the Tomb) 裡面的原始人"賴賴(Laa) "，不知道的可以點賴賴兩個字有連結可以進去看😂 前面幾幕的出場都是由主角 Bebe 亮相，而最後的出場則是由 Doja 火辣登場，習慣了 Doja 的風格竟就也覺得她穿這樣其實蠻合理的，重點是整個很撐得起來啊，會不會以後的 live 演出就穿這樣哈哈。最好笑的是，直到打這段文字的時候我才發現他的黑人男伴這裡就出現了，先前一直以為是下一幕才出現，真的有夠過分的🤣 看完了兩人的服裝秀，不得不提的就是在餐廳裡的服務生，真的有夠陰森的，大家如果有仔細看的話，在各個年代的很多幕他都有出現，而在最後一幕 Bebe 回到現代後還看了他一眼，我自己是解讀不出什麼，只覺得他扮演著推動整個 MV 的角色。不過他真的太詭異了，還找一個黃種人阿姨來演，超像小時候看恐怖片會出現的角色。 聽完整首歌，我只能說 Bebe 真的有在認真，沒有在隨便出歌，從合作 Doja 就能看得出他的野心，或許他也希望能夠再創巔峰，從歌曲本身到合作對象，再到 MV 的製作，都能感覺得出他的用心。 最後來張姊妹聚餐成員的宣傳照壓壓驚吧，不然陰森服務生出現的場景真的是有嚇到我😅 追蹤我的instagram：written_by_boy 追蹤我的facebook：睿忒 追蹤我的Spotify歌單：Writer's Monthly Picks 圖源、延伸閱讀： https://twitter.com/beberexha

新生代日本饒舌歌姬CHANMINA   歌舞全才讓太妍點名合作!

說到日本饒舌界最有潛力的新星 怎麼可以不提到CHANMINA（ちゃんみな） 第一次聽到CHANMINA的作品是Never grow up 這首歌 同首歌的不插電版本我覺得更令人驚艷 完全把CHANMINA嗓音的獨特和純熟的歌唱+饒舌技巧凸顯出來 混血身分成為被霸凌主因 CHANMINA本身是日韓混血 母親是韓國人 父親是日本人 6歲以前跟著父親在日本 韓國 美國三地奔波 造就她精通這3國語言的能力 對她日後rapper生涯的發展產生很大的幫助 CHANMINA小學剛回到日本時 由於日文還並不流利 一路到國中這段期間遭受到非常嚴重的霸凌 為了保護自己 國中時CHANMINA選擇當上太妹 後來因為意識到不能再這樣讓愛她的家人傷心 加上當時她下定決心要往自己最愛的Hip Hop音樂發展 索性直接與當時混在一起的朋友全部斷了聯繫 每天獨自關在家練習編曲 唱歌及跳舞6-8小時 終於在參加「第九回BAZOOKA!!! 高校生ラップ選手権」（第九回BAZOOKA!!!高校生Rap選手賽）時大放光明 精采的表現讓樂壇大人物注意到她 正式開啟她的Rapper生涯 關於被霸凌的經歷 CHANMINA把這段期間的痛苦化成PAIN IS BEAUTY這首作品 並讓這些烙印成為她日後成長的養分 差點成為韓國偶像 選擇日本被封「練馬碧昂絲」 其實CHANMINA原先一度想到韓國發展當韓國偶像 是同年的Rapper朋友勸說讓她最後留在日本 事實證明她做了非常正確的選擇 因為她的個人特色相當鮮明且有爆發力 若在韓國當偶像可能會被掩蓋住她的光芒 放眼望去日本沒有任何人有她這樣的風格 也讓她有了「練馬碧昂絲」的封號 自幼學舞 詞曲編舞全部獨自操刀 由於CHANMINA的媽媽是芭蕾舞家 所以她從小就學芭蕾 回到日本後因為受到Hip Hop音樂洗禮愛上Hip Hop 才轉戰Hip Hop Jazz Girl 這幾個舞種 只要是她的作品 詞曲都是由她創作以外 舞蹈也都是她親自編舞 並且她有一整個固定配合的舞者團隊 她的舞蹈底子相當深厚 這點在最新發行的Angel MV裡便可看出 整部除了充滿大量需要技巧的雙人排舞 還有不少她要被懸空抬起的舞步 沒有一定底子根本無法順暢做出這些編舞 大膽全才富個人特色 吸引少時太妍邀約合作 CHANMINA的爆發性才能搭配鮮明的個人特色 不但在日本樂壇上備受注目 也廣受海外好評 再加上她本來就精通英日韓三國語言 也因此少女時代的太妍在10月推出的新日文單曲中 就找來CHANMINA合作 讓整首歌增添了不一樣的色彩 現年21歲的CHANMINA 無限潛力相當被各界看好 是能歌善舞創作全包又能饒舌的奇才 過去被霸凌的經歷 她沒有被擊垮 反倒讓這段經歷成為她後續重要的養分 並且不斷藉由作品帶給大眾正向能量 這是我最喜歡她的地方 附上CHANMINA的IG https://www.instagram.com/minachanxx/?utm_source=ig_embed 期許她之後還有更多更棒的作品~不得不說她跳舞真的太好看太有爆發力了 嗓音也是 她現場超穩 她的唱片公司是華納 有興趣的可以直接點她官方YOUTUBE 有幾首主打都有中譯歌詞喔~

【星座話題】今年辛苦你了！2020年最終運勢大解析｜在年末最後幾個月也要掌握星座重點(上)

2020年發生了太多令人難過、措手不及的意外跟分離，疫情、隔離、死亡、種族衝突…等，一波接 一波的打擊似乎沒有平靜下來的跡象。再接下來剩幾個月的尾聲到底能否極泰來？還是需要再努力 一陣子呢？各星座下半年運勢大解密讓你知道該注意的地方~~ 水象星座：巨蟹座、天蠍座、雙魚座 巨蟹座：下半年會在事業上展現企圖心，把握機會，身價水漲船高，成為長官眼中的紅人。凡事小 心謹慎，展現強烈企圖心，會有機會大翻身，整體運勢不錯，但也要小心容易樹立敵人， 財運方面不要做沒把握的投資。感情方面因為把重心放在事業，可能會因此疏離伴侶， 建議忙碌之餘也要照顧另一半，否則可能會出現危機，單身者可以留意職場戀情、 網路戀情、社群戀情。 天蠍座：天蠍座下半年可能會被交付重任，壓力雖然也跟著變大，加重工作力度，任務突如其來， 親力親為、忙碌勞累。也是展現自我價值的好機會，要注意身體健康，留意身邊的小人， 同時也會有貴人運，與對的人合作必能有加成的效果。考慮創業、搬家。 感情方面，容易出現曖昧對象，但要不要投入其中端看自己的選擇。 雙魚座：遇到不順心的事先別急著怨天尤人，學習充實自己，打好根基是成功的一半，別凡事往心 裡放，偶爾也要多向他人傾訴，累積太多心事會逼自己喘不過氣，會有突如其來的靈感， 第六感能幫助你完成一些事，運用得宜會是你很好的助力。感情方面桃花運不錯， 好好寵愛自己、打扮自己，會吸引到許多不錯的人，選擇權掌握在自己手裡。 火象星座：牡羊座、獅子座、射手座 牡羊座：遇到好的合作對象，聽取意見能獲得更大的力量。積極突破自我的表現， 雖然生活會變得更加忙碌，也會有意想不到的收穫。有些事情可以轉個彎， 換個角度想，才不會發生激烈衝突。修正理財方向，財運有爆發的機會。 單身者可以廣交朋友，多參與活動，機會就會上門。 獅子座：獅子座也算是苦盡甘來，下半年的財運、事業運、考試運都還不錯！！ 能力被肯定，需顧慮對方感受，運用他人的牽制提升自己。所以事業有升遷機會， 或是考試也會有不錯的成績。學習替對方著想能使感情升溫，會有意料之外的發展。 射手座：下半年要重整旗鼓，發揮自己的長處，會有旗開得勝的機會，也許會讓人對你刮目相看， 聽取他人建議，團隊合作格外重要。有登台或是新戀情的機會，勿因衝動做錯決定。 公眾緣佳、活躍於社團，注意輿論的影響。財務格局改變，團隊合作勝過一己之力， 不妨挑戰奇特的工作。感情方面，會有一些桃花，要小心三心二意，單身者可以務實一點， 耐心等待，緣分自然會到來。 #星座運勢 #財運 #桃花 #事業 #波波星座 今年辛苦你了！2020年最終運勢大解析｜在年末最後幾個月也要掌握星座重點(下) 👉Instagram 我是費雪！喜歡分享生活中各種美好事物，追蹤我看更多即時動態！

邀約OZI跨國合作!! 日本18歲怪物級新銳rapper-さなり（SANARI）

這一位就是之前我有在IG限動上介紹過 15歲就出道今年才18歲的么壽鮮肉rapper 他叫做さなり（SANARI） 當初會知道他是因為他和OZI還有eill合作的Nights這首歌 這首歌一出我就有稍微查了一下 一查真是不得了 怪物級還客氣了 さなり（SANARI）完全夠格用宇宙級來形容 他本人2002年出生 小學低年級就接觸Youtube開始自己製作+上傳影片 據說光當時他就已經產出700多部影片而且天天上新片(這到底是可以多有才才能一天上一部) 當時他就用上傳的影片收益買了自己的電腦(?!!!!!!!) 國中開始對RAP產生興趣 開始與同好玩起FREESTYLE RAP並且自製音樂作品獨立上架 這時他再次將自己的作品上傳到Youtube 要特別提的是所有東西包括編曲 作詞 混音 調音 錄音 後製 全部都是他獨力完成 完全沒有委託給其他人 2018年也就是他15歲時 他參加了日本搖滾天團ONE OK ROCK、還有flumpool等大咖樂團所屬的A-Sketch事務所主辦的RAP比賽《OverFlow Project》 他成功奪冠並且被簽下發行單曲主流出道 當時參賽時他所展現的RAP技巧令不少老手都相當驚艷 年僅15歲卻有不輸業界的等級 在這之後其實還有另一轉捩點讓他人氣直接衝上頂峰 就是2019年他參加了一檔戀愛實境節目『白雪とオオカミくんには騙されない』(別掉入白雪與狼的陷阱) 這系列我看過第二季 每一季都會找來名氣尚未打開的音樂人&小模&演員出演 顏值都有過濾過XXD 節目會設計蠻多很曖昧的關卡 固定配置五男五女 其中有一位男生是製作組安排的<狼> 節目最後一集女生會向心儀的男生告白 男生接受就是配對成功 但如果告白的對象剛好是<狼> 那他會當場和女生揭開真相(這真的超殘忍 女生要有多大的勇氣才能告白結果被告知是騙局) さなり（SANARI）剛好就是那一位<狼> 照說<狼>一定都會被罵到死 但他做了一件事讓日本國高中女生一秒愛上他(#) 他其實在一開始就有喜歡的女生 但礙於他是<狼>的身分 為了不要傷害對方 他選擇與他喜歡的對象保持距離 刻意不接近她 不過對方其實也蠻喜歡さなり（SANARI）的 所以在關卡中蠻多次對方都指名要和さなり（SANARI）約會 さなり（SANARI）也就順應但不做太明顯的表現 最後さなり（SANARI）為了提點對方自己就是<狼> 暗示對方不要再繼續和自己互動 他寫了一首歌〈FLOW LOVE〉給對方 「FLOW」往反方向看就是「WOLF」 因為他自行暴露身分導致他違規 從節目出局 但他這一舉動已經直接讓全日本國高中女生瘋狂愛上他 仔細想想這超浪漫的吧 如果有人這樣對我我也會一秒愛上對方的XXXD 2020年初さなり（SANARI）因為受到事務所工作人員的推薦知道OZI(推測事務所工作人員是OZI粉絲XXD) 也聽了OZI的作品覺得相當有吸引力 於是就促成Nights這首歌的合作 原本要不是因為疫情 さなり（SANARI）打算在今年的巡演邀請OZI當嘉賓 無奈目前只能延期> < 我自己個人覺得さなり（SANARI）的嗓音很有中毒性 聽一遍他的音樂會想重複撥放一個月(?!) 推一首我已經撥了一個月的無限循環聽不膩神曲 這麼有才華又有顏值的rapper 要不喜歡有困難是吧~ 我是個很有誠意的人 以下我就不多說 給大家欣賞幾張さなり（SANARI）的照片 附上他的IG https://www.instagram.com/sanaridayo17/ 今年僅18歲而已 未來期待さなり（SANARI）創作出更多厲害的作品!!!

創作者注意!工商合作簽約也會遇詐騙!!簽下去會騙走你所有的創作及版權!一定要小心!

哈囉大家好我是璃空!我是一個在youtube上有遊戲、少女漫畫推薦的頻道主。最近發生了一件令我非常不可置信的疑似合作詐騙事件。希望可以跟大家分享，並請大家小心! 如果對事件來龍去脈有興趣，可以看我的youtube影片。 或是你也可以直接透過文字簡單的快速了解一下這種類型的合作詐騙以及如何避免! 最近我遇上的合作簽約詐騙集團就是利用假藉幫廠商找合作對象的名義接近，實際上要簽約的時候拿出的是一份全英文的13頁奇怪合約。 而內容卻不識當初說好的幫助遊戲廠商製作一部實況影片那樣， 合約上寫的是成為它們公司平台的創作者，而且授權我的所有創作及聲音、版權。 甚至合約中引用了香港法律及其他地方的法律。 簽下去，整個多年來累積的作品跟商標、版權就都是別人的了。 很多網紅、kol、創作者在簽約時都不一定會仔細看合約。 是的，大多的時候我們不會遇到這種奇怪廠商。但隨著網路媒體創作越來越發達，想靠著別人來替自己賺錢的黑心平台也是有的。 而且它們最喜歡關注度還沒有很高、有想法、積極想成長的創作者。 他們如何找上你? 雖然過程之中他們都會是像很普通的行銷廣告公司，但是對話時偶而卻會有牛頭不對馬嘴的感覺。不會把事情說得很清楚。 那麼，如何保護自己，避免遇上這種合約詐騙呢? 以上就是我這次差點簽下另類賣身契之後整理出來的教訓!網路創作越來越蓬勃，詐騙集團聰明的腦袋動得非常快。請大家一定要保護好自己。 自己身在當下時其實真的很難發現一步步被話術、套路。 直到看到合約的當下整個警鈴大響，還好小時候媽媽逼我學英文(孩子們好好讀書啊) 最後，關於我差點被騙的故事因為有七千多字就不放上來了。 有興趣的讀者可以看我的影片或是到我的部落格去看看。 最後在提醒大家兩件非常重要的是!!!! 如果察覺不對勁，一定要截圖所有對話!而且步要答應對方用電話溝通!!電話不能留證據!! 還有， 防人之心不可無，害人之心不可有。 願大家創作路上一路平安，把這個故事放在心裡的角落，如果不幸遇到可疑對象，寧願少賺也不要把自己的心血賣了! 我遇上了疑似合約詐騙的工商合作

【今年改吃鍋 X 秀福合作社SURE FOOD】CP值超高的宜蘭優質火鍋店~吃肉配啤酒雙重享受 !

. 📍 今年改吃鍋 X 秀福合作社SURE FOOD 🏠 宜蘭縣宜蘭市和睦路2-47號☎️ 03 935 6998🕤 11:30–13:30, 17:30–20:30 (周二公休)💡 今年改吃鍋粉專 今天要跟大家介紹一家新發現的宜蘭優質火鍋店! 叫做「今年改吃鍋X秀福合作社」，位在宜蘭幸福轉運站旁 (不是宜蘭轉運站喔XD) 離宜蘭火車站很近～ 超級推薦喜歡吃鍋的朋友們可以去吃看看，食材真的都超新鮮！ 店面以橘色灰色拼接而成，看起來很清新可愛~ 店內大片的窗戶讓自然光可以照進來，空間寬敞明亮，可以邊吃邊看著窗外的景色，好像也是一種浪漫 ! 靠近裡面的座位區，很適合跟同行的友人在這邊拍拍照，我覺得牆上的「今年改吃鍋」超可愛(´∀`)♥ 醬料是自取的，雖然種類不多，但看起來很乾淨！ . 「今年改吃鍋X秀福合作社」 菜單 *2021/1/29更新菜單 . 比較特別的是他們菜盤是用單點的，不過我個人非常喜歡這種點餐方式，因為已經配好的菜盤，總有幾樣是不想吃或是不喜歡的，可以點自己喜歡吃的食材既開心又不會浪費！ . 前菜 前菜會依當天食材而做調整，今天的是燻鮭魚佐盎司洋蔥和金棗白蝦，看起來超精緻～整體吃起來很清爽，很像在高級餐廳才吃的到的XD 可以感覺到店家的用心，而且金棗白蝦的味道會讓人魂牽夢縈 ♥ . 火鍋底 御膳養生麻辣+純白甘蔗蔬果 雙湯 $ 150/人 「今年改吃鍋」的湯底真的很厲害，純白甘蔗蔬果湯底是用在地員山白甘蔗下去熬的，吃素的人也能吃，有些火鍋湯喝起來會讓人很有負擔，但他們的蔬菜湯喝起來很清甜，真的會不小心就喝到見底！ . 麻辣湯底是他們純手工用中藥下去熬的，不是超級辣的那種，有微微的椒麻和中藥香氣，又不會讓人覺得辛料味太重，我個人很推薦點雙湯，CP值很高 ! 不僅吃的到麻辣風味，還能喝的到鮮甜蔬菜湯 ♥ 御膳養生麻辣鍋裡面還有鴨血和豆，兩樣都非常厲害，超級入味～吃起來很嫩 ! 而且是無限供應的（老闆也太佛），菜還沒煮熟前我就先吃了好幾塊XD 只要點鍋底「飯和麵無限供應」（再次覺得老闆太佛心），他們的麵是阿婆寬麵，很類似刀削麵，吃起來很Ｑ~ 喜歡吃辣的人很適合放在麻辣鍋底煮 ٩(๑> ₃ <)۶з . 菜盤 因為都是單點，所以我都點自己喜歡的料！菜盤擺得很乾淨漂亮，看了心情就很好XD 重點是吃起來很清甜，量也蠻多的，建議可以大家一起點來share~就能每樣都吃得到٩(๑> ₃ <)۶з 因為我是芋頭控，對芋頭蠻嚴格的ＸＤ 個人私心很愛他們的芋頭，吃起來很綿密~芋頭香氣也夠!!! . 海鮮 再來要介紹超厲害的海鮮 (點海鮮是會分開給的，是我請店員幫我放一起)，魚肉片是鱸魚，有與當地的小農合作，吃起來很嫩，草蝦肉質也很肥美，干貝非常大一顆，吃起來超鮮甜~我個人很推薦他們的干貝！整體的海鮮分數我給很高分，喜歡吃海鮮的人一定要點來吃看看 ! . 肉品 雪花牛 8oz $370、梅花豬 8oz $240 可以看的出來油花很漂亮，切的薄薄的，雪花牛、梅花豬是瘦肉偏多，但吃起來一點都不柴，肉質很嫩，如果想吃比較有嚼勁的，建議可以點牛五花或豬五花喔！ 吃肉配啤酒完全就是雙重享受！《 喝酒不開車、未成年勿飲酒、過量有礙健康 》 和牛 5oz $560 因為他們湯頭真的很棒，所以就破費點和牛來涮看看，看的出來油花更細緻了，而且超級粉嫩 ! 光是用看的就很療癒，吃起來真的入口即化~如果有預算的人可以再點來吃XD 點肉的話有送水蜜桃冰沙，還有甜品，當天的甜點是銀耳枸杞湯 ，吃完真得飽到不行ＸＤ . 這家店其實是朋友吃過覺得很棒，所以拉我一起去二訪，沒想到我自己也一吃就愛上XD，這麼優質的好店一定要分享給大家，因為希望他能長長久久一直在這(*´∀`)♥ ． 我の評分🌕🌕🌕🌕🌗 . ❤︎ 更多旅遊美食歡迎follow 晴雯子食堂 ❤︎ ❤︎ ‣ IG peilan_food_travel ‣ FB 北蘭姐妹外出中 ❤︎ . #今年改吃鍋秀福合作社#SUREFOOD#今年改吃鍋#秀福合作社#宜蘭美食#宜蘭美食推薦#宜蘭火鍋#宜蘭火鍋推薦#麻辣鍋#宜蘭麻辣鍋推薦#蔬菜鍋#yilanfood#foodie#food#popyummy#popdaily ． 🙋‍♀其他宜蘭美食景點看這邊🙋‍♀ 🔸 宜蘭美食【菜菜子】隱藏於巷弄中的美味餐廳，裝潢美有質感💖還能寄明信片唷! 🔸【烏龜島】宜蘭冬山超美伴手禮咖啡店❤ 隱藏於田野間的特色屋 | 熱門IG打卡景點～ 🔸【吃吃的等chichi】宜蘭超美韓系咖啡廳❤每面牆都是藝術✨ 🔸【小島日和】宜蘭日式風冰品店，超可愛藍色富士山讓少女心爆發啦💖

合作共 547 則文章