【韓文小教室】一篇搞懂韓國年輕人在說什麼「超實用網路用語」咖透這樣打就對了！

與韓國人在網路上交談或是使用通訊軟體的時候，也許有些人會發現他們會打一些字典查不到，自己也從不曾學過的單字，這些很有可能都是줄임말（縮略語），網路打字嘛！只要表達得出自己的意思就好，為了求快跟方便，韓國人也跟我們一樣會打縮短的用語，如果要解釋的話，就像台北車站我們簡稱北車，高雄火車站簡稱高火一樣。當然還有手遊、隱眼、小確幸等，這些我們一看都知道意思的話，其實在學習中文的外國人眼中，何嘗不都是火星語啊～這些就要把韓文的這些火星語傳授給大家啦！ ＃어가지（어떡하지？） 其實把韓文唸出來，可能就大概猜出意思了～就是＂怎麼辦＂的意思，懂得韓文輸入法的人肯定能夠理解為什麼韓國人要把어떡하지？給簡單化為어가지，少了雙輔音打起來多方便啊～ ＃폰써（핸드폰 써） 意思就是＂用你的手機＂，其實這個縮略語是來自於朋友間的對話，朋友間都只使用半語，前面可以加上主詞看是誰的手機，韓文的手機可以稱為핸드폰又或是휴대폰，폰這個字其實就是外來語，取自英文的Phone，所以其實韓國人都直接稱폰為手機了。 延伸閱讀：Playlist神作又一部！校園青春網路劇《A-TEEN》高顏值演員群搭配高中日常，帶入感超強！ ＃ㅇㅋ（오케이） 這同樣是外來語，就是＂OK＂的意思，因為OK打成韓文就是오케이，將後面的發音字省略，只打出輔音，大家都能明白就是OK的意思啦～ 延伸閱讀：不要再笑我是LKK時代的人！2018韓國20世代年輕人「最愛的流行語TOP7」排行榜！ ＃ㅇㅇ（응응） 朋友之間使用半語的時候，就不會使用敬語네（是），而是像中文一樣直接嗯嗯的回應，所以在使用鍵盤打字的時候，他們就會直接省略，只打ㅇㅇ就比較快啦！ ＃텔꼬（데리고） 前陣子韓國因為韓劇三流之路流行起短舌頭撒嬌的說話方式，這個縮略語就有點使用這種說話方式，用裝可愛的發音去表示＂帶＂的意思，可以說데리고 가（帶走）或是데리고 와（帶來）。 ＃尾音加ㅇ 좋당/뭐행/그랭（좋다/뭐해/그래） 同樣是為了聽起來比較可愛的方式，韓國人在打字的時候喜歡在結尾用ㅇ作為尾音，這樣講話聽起來就會有點撒嬌感，即使是男生也經常用這種方式打字，為的是讓對話不那麼呆版，他們平常講話就不會這麼說了！延伸閱讀：連打字都懶！韓國流行「emoji聊天用語Top10」！編輯化身翻譯蒟蒻給你正解～ ＃ㅠㅠ 不管是ㅜㅜ還是ㅠㅠ都是哭的表情，就像英文使用TT是一樣的意思，所以之前twice才會出那首歌叫TT，因為韓國人真的很常用這個哭的表情啊～常用到平常對話有時候也會開玩笑的故意把ㅠㅠ唸出來，ㅠㅠ如果用口語說的話跟英文UU的發音一樣。 延伸閱讀：歐巴這麼會吻可以嗎？Playlist熱播網劇《就一口Just One Bite》拯救無數已乾涸的少女心啊！ 以上這些縮語跟網路用語都是非正式用語，所以只限於跟朋友對話時使用啦～千萬不要跟長輩或是公事上使用啊！下次跟韓國朋友對話的時候，有意無意地加上一兩個，對方肯定會覺得你韓文還不錯喔！ 🙋🏻‍♀️更多韓國新資訊，請追蹤波波泡菜Instagram 帳號（＠popkimchi_mag） #泡菜生活 #泡菜精選 #流行語 #網路劇 #韓國 #韓國流行語 #韓國網路用語 #韓國縮略語 #韓文 #韓文小教室 #韓文教學 #韓語 #韓語教學 #韓語教室 #줄임말 

可以不要再叫我當免費翻譯機了嗎？讓 TOPIK 6級 最想翻白眼的6種情境！

許多會韓文的妞兒一定遇過許多困擾，而這些造成妳困擾的通常都來自身邊的親朋好友XD 也因為這樣 幫與不幫之間就會時常造成心理聲音的拉鋸戰，心情好的時候閒的時候幫一下不為過，但漸漸的大家都把你當線上的免費翻譯機，久而久之真的會想翻白眼怒吼啊～這次來分享小編自己的親身經驗，每個都很想大喊「我的槍呢？」 1.幫我同步翻譯韓劇在講什麼「難道不能忍耐一下你的好奇心，等待中文字幕出來咪？」「你是不是太小看翻譯這件事啦？」大概就是小編內心小劇場最多的台詞，畢竟我們也不是什麼機器人可以整整一小時幫朋友翻譯韓劇內容還不會累。 另外～如果每個語言學到高級都能同步翻譯，那要翻譯系幹嘛啦???? 2.幫我看一下這個保養品/化妝品是什麼～「咳咳..那個上面有英文耶？」「其實上面很多都是音譯韓文，不止我，有時候韓國人看完也不一定知道那個產品到底要幹嘛的啊XD」 是說朋友們，你們到底是有多懶得查英文字典吶？不要以為我沒看見英文說明哦！ 3.以後找你當導遊/韓國天氣如何我要怎麼穿衣服「要導遊請找旅行社」「天氣請查氣象局」說要找我我當導遊的～難道你要幫我付機票住宿錢嗎?XD 與其這樣找位合法導遊安心又實在:)) 天氣的問題..恩人在台灣的小編也不知道現在韓國的體感溫度到底是幾度欸～ 其實不會韓文這些還是可以自己來的呀！ 4.念到高級還會寫錯字？講這種話的我真的要拿出我的槍了XDDD 中文母語的你有沒有寫錯字自己摸著胸口問問你的良心XD 5.都學幾年了這個怎麼不會？「你中文學幾年了～」恩…相信大家都懂這句話後面要接什麼，語言絕對沒有學完的一天，中文母語的我們也不敢保證所有的字和單詞通通都懂吶～ 6.韓文根本四級就夠了，五六級那些都不會用到「天吶～你也太敢講了吧！」每次聽到這個論調時，大概小編心裡都會為對方的天真冒冷汗… 說實在你真心要融入韓國社會，不管是工作、唸書還是交朋友，身為一個外國人，學到六級依然永遠覺得不夠啊XDDD 7.學到六級怎麼流行語還不是不會「橫～難道你爸媽懂藍瘦香菇嗎XDD」每年都一直不斷地有新造詞出現，我的韓國朋友來台灣一年回去就覺得超多單字他都聽不懂，還要重新了解一番了～何況是我們是外國人？這種話真的不要亂說以免被人當作無知吶～ 以上絕對不止是韓文高級妞兒們才有的無奈經驗，其實只要妳有外語能力，就可能會碰到類似的情形～ 還是要老話一句，外語絕對沒有學完的一天，不管如何希望大家不要再常常做出令朋友翻白眼的囧事啦！ 資料來源： 整理報導 #免費翻譯機 #六級 #外語 #泡菜 #流行語 #韓語 

韓語共 42 則文章

【韓文小教室】一篇搞懂韓國年輕人在說什麼「超實用網路用語」咖透這樣打就對了！

可以不要再叫我當免費翻譯機了嗎？讓 TOPIK 6級最想翻白眼的6種情境！

韓語共 42 則文章

【韓文小教室】一篇搞懂韓國年輕人在說什麼「超實用網路用語」咖透這樣打就對了！

可以不要再叫我當免費翻譯機了嗎？讓 TOPIK 6級 最想翻白眼的6種情境！

可以不要再叫我當免費翻譯機了嗎？讓 TOPIK 6級最想翻白眼的6種情境！