主題韓文｜《春天》相關單字

봄 [bom] 春天봄날 [bom-nal] 春日봄비 [bom-bi] 春雨봄바람 [bom-ba-ram] 春風 꽃 [kkot] 花벚꽃 [beot-kkot] 櫻花춘곤증 [chun-gon-jeung] 春睏症화분증 [hwa-bun-jeung] 花粉症 ❤️ 用 IG 學韓文，歡迎大家追蹤、按讚支持 ❤️ ✅ Following IG @Korean.yu_ 一起學習韓文 🔥 延伸閱讀 🔥 【TOPIK】初級單字專區【主題韓文】日常生活、節日等單字專區【韓文語錄】勵志、情感、韓劇等金句專區 #Koreanyu #Korean #LearningKorean #한국어 #한국어단어 #主題單字 #韓文單字 #韓文學習 #用IG學韓文 #韓文自學 #學韓文 #韓文初級 #韓文入門 #韓文

［機智聽歌］환불원정대 退貨遠征隊 - DON'T TOUCH ME 돈터치미｜聽歌學韓文｜韓中歌詞

Artist 환불원정대 Lyrics by 블랙아이드필승, 전군, 은비, Illson(더블케이), John John, JAE RO Composed by 블랙아이드필승, 전군 Arranged by 라도 Album DON'T TOUCH ME(2020.10.10.) Lyrics Translation: 機智韓文生活

《雖然是精神病但沒關係》要會一點韓文才懂的彩蛋?

掀起一陣討論度與購買慾望(?)的《雖然是精神病但沒關係》 也算是今年必看經典韓劇之一了吧 👇🏻 令人為之瘋狂的可愛小吊飾 👇🏻 很多人購入的經典繪本 今天不是要來教大家繪本裡面的韓文 而是要來帶大家看看一些劇中隱藏的細節 一起來看看你有沒有發現吧 🌟1.劇名的LOGO設計「ㅅ」是反的 在劇名LOGO的設計上小小的巧思就是第一個字的初聲(ㅅ)反了過來 隱喻了女主角高文英作家的反社會人格 沒有學過韓文字的可能比較難觀察到這小小細節 🌟2.劇名具有雙關的意義 若在Naver字典上查「사이코」這個字的話 可以發現有兩種意思 大概翻譯如下： ① 「精神病患者」貶義的說法。 ② 拿來罵別人做出不合理行為的 時候用，類似中文的「神經病」。 所以也是為什麼有些地方翻成《雖然是＂精神病＂但沒關係》 另外，也有報導中提到「사이코」分別代表 「사」=사랑(愛情) 「이」=이상(奇怪) 「코」=코미디 全句是「사랑에 관한 조금 이상한 로맨틱 코미디」＝關於有點奇怪的愛情喜劇 也就是說 雖然是「關於有點奇怪的愛情喜劇」但沒關係 🌟３.小三為什麼是髒話? ⚠️ 使用注意⚠️ 髒話是用來提醒大家小心不要隨便說出口的 以及要聽懂別人在罵你用的😅😅😅 - 在第二集中大家應該還有印象 女主角因為對小孩子說了某個詞而上新聞 作家形象一落千丈 而在Netflix上翻譯成「小三」 實際上女主說的是 십세（十歲） [音很像"西巴새끼"的縮略語><] 所以家長們才會很生氣 新聞上也才用XX來表示 這真的是不好聽的髒話 大家還是心領神會就好 不要隨便念出口😂 🌟4.女主角與給尚泰合約書上小細節 本來女主角要給尚泰的畫畫酬勞是三千萬韓圜 (約台幣75萬) 但是尚泰不想要錢 要女主角買給他露營車 這樣就可以不用搬家了 也就是為什麼男主角看到這份合約哭得更慘ㅠㅠ 🌟5.誰是망태 할아버지? 在十一集中載洙問尚泰這隻布偶是什麼 尚泰就跟他說是망태(網太) 載洙就說是망태 할아버지那個망태嗎? 這裡提到的망태 할아버지(網太老爺爺)是韓國傳統童話故事 居說是比老虎、鬼怪還可怕的老爺爺 就像地獄使者一般的存在 「不聽爸媽話的小孩 會被他罵 太愛哭的小孩 會被他縫嘴巴 愛耍賴的小孩 就關進鳥籠裡丟掉 熬夜不睡覺的小孩 會被變身成貓頭鷹」 有點...太可怕了吧XD 比虎姑婆還殘忍的存在.......... 以上不曉得大家在看劇之中有沒有發現這些隱藏細節呢? 或是有其他更多的彩蛋或困惑可以留言發問 想接收到更多最新消息歡迎點下方連結 每天有韓文小測驗可以玩唷 Instagram 👉🏻 https://www.instagram.com/hedykorean/ Facebook 👉🏻 https://www.facebook.com/hedykorean 

韓文語錄輯 (2)

韓國電影｜金句｜寄生上流 기생충 절대로 실패하지 않는 계획이 뭔 줄 아니？무계획이야. 계획을 하면 반드시 계획대로 안 되는 게 인생이거든, 계획이 없으니 잘 못 될 일도 없어. 你知道什麼計畫是永遠不會失敗的嗎？就是沒有計劃。因為人生永遠無法照著計畫走，沒有計畫，就永遠不會出錯。 韓劇｜金句｜梨泰院CLASS 이태원클라쓰 네가 너인 것에다른 사람을 납득 시킬 필요는 없다 你就是你沒有必要說服別人去接受你 🔖轉載 @funfunfunkorea 韓劇｜金句｜梨泰院CLASS 이태원클라쓰 대가 없는 자유는 없다Freedom isn't free自由並非沒有代價 🔖轉載 @funfunfunkorea ❤️ 用 IG 學韓文，歡迎大家追蹤、按讚支持 ❤️ ✅ Following IG @Korean.yu_ 一起學習韓文 🔥 延伸閱讀 🔥 【TOPIK】初級單字專區【主題韓文】日常生活、節日等單字專區【韓文語錄】勵志、情感、韓劇等金句專區 #Koreanyu #Netflix #한국어 #드라마 #사랑의불시착 #韓文學習 #韓文語錄 #經典語錄 #韓文名句 #用IG學韓文 #韓劇

看韓劇學韓文：機智醫生生活（슬기로운 의사생활）

2020 上半年最愛韓劇之一就是機智醫生生活（슬기로운 의사생활）由曹政奭、鄭敬淏、柳演錫、金大明、全美度主演，並由《請回答系列》、《機智牢房生活》的申元浩導演與《請回答系列》的李祐汀作家合作打造。此劇以醫院為背景，劇情圍繞著五個主角講述醫院裡各種與生命進行拼死奮鬥的溫馨故事，目前第一季已播出完畢，第二季預計年底開拍並於明年初播放。 近期因為肩膀韌帶拉傷去骨科進行治療，加上最近韓國 COVID – 19 再度大流行及韓國醫院罷工時事，剛好藉由機智醫生生活分享一些醫學相關的韓文單字，若之後有機會在韓國就醫時也不會太慌張！ 韓劇《機智醫生生活》主角群所屬科室 醫院其他常去科室韓文名稱 想特別提出上述兩個韓文的醫院科室名稱進行額外的說明：성형외과 V.S. 정형외과 先來看一下國語字典裡對於兩個單字的解釋有什麼不同吧！ 성형외과 以矯正受傷部位、恢復功能障礙、改善外貌等為目的的醫學領域 정형외과 治療肌肉或是骨骼等活動器官產生障礙的醫療領域，為了矯正或恢復體態先天畸形或變形等進行手術或治療 根據國語字典的解釋，我們可以更了解兩個醫院科室的差別，而為什麼會特別提及這兩個單字的原因在於其使用的韓文漢字與我們一般中文中所使用的有所差異。一般大家熟悉的整形外科在韓文是성형외과，但它的韓文漢字為『成形外科』；而在韓文漢字中的『整形外科』則是韓文的정형외과，對造中文應該是骨科。 不知道有沒有人一開始跟我一樣有些混亂呢？因為個人在學習韓文時，經常使用韓文漢字去背單字，不但可以加強記憶力也可以加快背單字的速度。不過韓文漢字和中文的使用差異也可能會造成一些混亂，因此了解每個單字背後的意義才能更靈活的使用喔！ 醫院職稱介紹 機智醫生生活裡其他角色職稱 研究醫生 Fellow (임상강사 / 펠로우) 急診科的裴俊熙(배준의)醫生是劇中少數的研究醫生，所謂的研究醫生是指在完成 4 年住院醫生受訓過程後，取得專業醫生執照後選定更細部的科室進行實習培養實力。 總住院醫生、住院醫生 (치프 레지던트、레지던트) 劇中每次都纏著五人幫同期同學 – 奉光賢教授說五人幫學生時期故事，並與五人幫都有許多對手戲的住院醫生們，分別是： 真的很喜歡五位主角在戲中、戲外的好感情，每集的練團時間也讓醫生生活多了一點真實感，此次分享五位主角們所屬部門中韓對照及一些醫學韓文，希望大家會喜歡 最後放上劇中很喜歡的一首主題曲 너에게 난, 나에게 넌 歡迎到我們的部落格、臉書、IG 更即時追蹤我們的最新消息 －》玖零女子部落格

主題韓文｜《追劇》相關單字

본방사수 死守首播드라마 電視劇스포 금지 禁止劇透.暴雷스포 주의 劇透注意.小心有雷 대만 드라마（대드） 台灣電視劇（台劇）미국 드라마（미드） 美國電視劇（美劇）중국 드라마（중드） 中國電視劇（陸劇）일본 드라마（일드） 日本電視劇（日劇） ❤️ 用 IG 學韓文，歡迎大家追蹤、按讚支持 ❤️ ✅ Following IG @Korean.yu_ 一起學習韓文 🔥 延伸閱讀 🔥 【TOPIK】初級單字專區【主題韓文】日常生活、節日等單字專區【韓文語錄】勵志、情感、韓劇等金句專區 #Koreanyu #Korean #LearningKorean #한국어 #한국어단어 #主題單字 #韓文單字 #韓文學習 #用IG學韓文 #韓文自學 #學韓文 #韓文初級 #韓文入門 #韓文

韓文語錄輯 (1)

모든 걸 다 잘하려고 하지 마세요,자신이 잘할 수 있는 일을 하세요. 你不必逼自己凡事都要很厲害，只要做自己擅長的事情就好了。 韓劇｜金句｜愛的迫降 사랑의불시착 이 여자 앞에서는 나도 좀 착한 사람이고 싶다 생각이 들 정도로 당신은 괜찮다고.괜찮은 여자야. 在妳面前我會有想變得更善良的念頭，妳真的不錯。妳是個不錯的女人。 韓劇｜金句｜我的全像情人 나홀로그대 우리는 모두 홀로인 채로 태어나지만그래서 서로를 위해 존재할 수 있다는 말이죠 雖我們都是孤身一人來到這世界上也因此我們能為彼此而存在 ❤️ 用 IG 學韓文，歡迎大家追蹤、按讚支持 ❤️ ✅ Following IG @Korean.yu_ 一起學習韓文 🔥 延伸閱讀 🔥 【TOPIK】初級單字專區【主題韓文】日常生活、節日等單字專區【韓文語錄】勵志、情感、韓劇等金句專區 #Koreanyu #한국어 #韓文學習 #韓文語錄 #經典語錄 #韓文名句 #用IG學韓文

【TOPIK】初級單字—地點篇

가게 [ga-ge] 店家、店舖슈퍼마켓 [syu-peo-ma-ket] 超級市場빵집 [ppang-jip] 麵包店곳 [got] 地方、地點빌딩 [bil-ding] 大樓、大廈계단 [gye-dan] 樓梯 공항 [gong-hang] 機場도시 [do-si] 都市시청 [si-cheong] 市政府사무실 [sa-mu-sil] 辦公室병원 [byeong-won] 醫院약국 [yak-kkuk] 藥局 도서관 [do-seo-gwan] 圖書館미술관 [mi-sul-gwan] 美術館박물관 [bang-mul-gwan] 博物館미용실 [mi-yong-sil] 美容院백화점 [bae-kwa-jeom] 百貨公司우체국 [u-che-guk] 郵局 교실 [gyo-sil] 教室대학 [dae-hak] 大學（指學院、大專院校）대학교 [dae-hak-kkyo] 大學기숙사 [gi-suk-ssa] 宿舍화장실 [hwa-jang-sil] 廁所、洗手間、化妝室 ❤️ 用 IG 學韓文，歡迎大家追蹤、按讚支持 ❤️ 💬 聽取單字發音語音【請點我】📘 選自於韓檢官網公布的1,847個單字✅ Following IG @Korean.yu_ 一起學習韓文 🔥 延伸閱讀 🔥 【TOPIK】初級單字專區【主題韓文】日常生活、節日等單字專區【韓文語錄】勵志、情感、韓劇等金句專區 #Koreanyu #Korean #LearningKorean #TOPIK #한국어 #한국어단어 #TOPIK單字 #韓文單字 #韓文學習 #用IG學韓文 #韓文自學 #學韓文 #韓文初級 #韓文入門 #韓文

｜韓文學習｜如何準備韓檢寫作？

我的韓檢報考經驗 學韓文至今，我考過兩次韓檢。考試動機很簡單，純粹想了解自己的實力，而且如果有需要出示檢定證明的時候，也比較方便。 第一次我考了229分，沒錯！就是5級的最高分，卻有種讓人考59的惋惜感。😭 補習班的韓文老師聽到的時候，跟我確認了3次，然後跟我說實在太可惜了，就差那一分。就因為這一分，我再次報名了韓檢，因為我一開始目標就是六級。🔥 第二次並沒有像第一次那麼認真準備，一來是因為兩次相隔很近，二來是考古題幾乎做完了。但考前一周還是有稍微複習，所以只比上一次多對了一題，拿了231分。不過如願以償地拿到了六級，我覺得心滿意足了。😂 準備韓檢的第一步 一開始報考目的在於測驗實力，所以不想額外準備。但後來想想，覺得錢都花了，那就盡量拿高分。所以在第一次考試前，我算是滿用功的。先上網仔細閱讀韓檢的考試項目與配分，也參考他人的考試準備法，再制定適合自己的讀書計畫。我認為對想要拿5、6級的人而言，寫作是關鍵，所以先寫關於準備「韓文寫作」的經驗分享。我覺得聽力跟閱讀相對簡單，之後再寫關於聽力跟閱讀的準備方法。 韓檢作文的考試項目 參考韓檢官網上的說明：「作文題 : 造句2 題、寫作2 題(200-300字的說明文1篇，600-700字論說文1篇)」。造句通常會是一段文字，部分句子以填空的方式做答。題型大概是兩種：應用與短文。應用題通常都是書信、Mail、對話等生活常見應用文，短文則是一段文章的部分節錄。 形式範例如下，出處為TOPIK第41次考古題 寫作題型就如官網所說的分為說明文跟論說文。說明文通常會給一份統計資料或調查結果，可能會有表格或是圖表（圓餅圖、長條圖都有），根據這些資料，寫成一篇類似報導或資料說明。這種題型有幾個固定常用的文法，照著那些文法做反覆練習造句即可。印象中五級梨花大學教材裡有一課就是在教如何撰寫說明文。當時就讀五級的時候，老師就有要求我們自己去設計問卷與題目，然後找人填寫問卷。針對問卷做分析，並報告給大家。當時我是以「韓國與台灣學生的壓力指數」做題目，內容以壓力指數跟壓力來源做指標。 我通常會依下面的架構去撰寫： （以下這篇說明文剛好講到提升寫作能力的方法，下面會結合我的練習方法一起說明。） 論說文則是給一個「主題」，並給予簡單的說明，根據說明欄的內容或要求去撰寫一篇長作文。我兩次韓檢作文題目分別為「애완동물（寵物）」、「의사소통（溝通）」。出考場後發現「의사소통」，很多人都以為是看醫生。😅 覺得出題老師故意拿의사來混淆視聽。 我的韓檢寫作準備法 第一次寫作我拿了67分，第二次因為沒有什麼準備只考了53分。😅 以下是我第一次準備寫作的方法，依我自己覺得有效的方法排序： 下一次韓文檢定 其實考完第二次時，我覺得自己應該不會再來考試，因為準備考試跟去考試實在太讓人心累了。但因為想測試自己現在的韓文能力，所以我報考了10/18的TOPIK。雖然我目前都還沒有準備，但之後應該會花一些時間複習。預祝要考韓檢的人考試順利 😁 #韓文檢定 #TOPIK #韓文寫作

｜韓文學習｜業餘中韓翻譯的心路歷程

用破爛韓文開啟翻譯之路 第一次翻譯，是在遊戲公司任職的時候。因公司負責韓文業務的同事離職，公司為省成本，同事留下的工作就落到當時韓文程度介於二三級之間的我身上。我很有自知之明地婉轉告訴高層我無法勝任，建議他們外包給翻譯。那位高層軟硬兼施請我配合公司決策，半推半就地讓我接下，直到離職前才知道原來她當時並沒有向我的主管告知。只能說剛出社會什麼都不懂，只能任人宰割。🙁 主要是協助公司與韓國會計師間的溝通，對那時期的我而言，讀信不難，回信很難。韓翻中OK，中翻韓打擾了。👋 首次與多位韓方人員接觸與溝通 一年後轉戰到廣告代理商工作，當時客戶邀請韓國代言人來台拍攝，我負責接待7、8位韓方工作人員，例如：造型師、髮型師之類的。因為當時有在進修韓文，韓文相較一年前進步，但還是無法應付所有狀況。幸好有外聘一位韓文系畢業的口譯協助，所以還有人能夠carry。😂 這個經驗讓我加深到韓國再進修韓文的信念，於是一個月後我前往韓國語學堂唸五級。 公司產品翻譯之路 從語學堂回台半年後，進入電子公司上班。這邊大多透過英文與韓國代理商溝通，韓國代理商年紀較大，英文不太好，所以信總是回得很慢。據負責的業務表示大概要等一周，才回收到回信。😂 有一天急需和韓國代理確認產品規格，所以同事請我幫忙翻譯。或許是第一次翻譯這麼硬的東西（企管系畢業的我完全不懂電子專業術語），加上反覆檢查文法，花了四個小時才寫完一封信，而且還沒有人可以幫我檢查。寄出後的一小時便收到了全韓文的回信。後來駕輕就熟，平均一封Email都能在半小時寫好寄出。 獲得信任與人脈 自從韓國代理商知道我會韓文後，便很仰賴我。於是與原本負責的業務一起支援韓國區。也開始將產品資料翻成韓文，撰寫韓文官網內容。通常寫完我會先寄給韓國代理商過目，請他協助修正。但沒有收過回覆，後來見面的時候我就隨口問了一下，他說：「我看過，也有放上我們的官網，有些奇怪的文法我改過了，不過沒有很多。」因為想確認自己錯誤的地方，請他將修正版寄給我。他二話不說地答應了，但我至今依然沒有收到。😂 語言通了，話題就多了。所以我有次造訪韓國時，代理商帶著他一家四口和我一起用餐。 但最讓人印象深刻的還是「美國貨品無法通關事件」，當時美國寄往韓國的貨品，在韓國卡關。因為韓美時差較大，美國主管打來要我幫他處理。所以我寄一封信給貨運公司的韓文客服確認狀況並釐清問題，半小時後再撥打電話確認是否收到信件。才發現是有一份文件尚未提交，沒有辦法通關。事情落幕的隔天，當時負責專案的美國業務特地寫了封信向我道謝，表示因為這個專案是大客戶、金額也很大，若未處理好可能會賠了聲譽跟獎金。🙏 因追星開啟的緣分 2017年我很積極在追星，會幫忙粉絲翻譯給自家偶像的信，閒暇之餘也翻譯歌詞與雜誌採訪。後來想更近距離追星，所以假借韓國打工度假名義，行追星之實，出發至韓國。😂 不久後結識了自己很喜歡的站子，也跟那位站姊成了滿好的朋友。在韓國的期間，就會幫忙她翻譯韓文公告跟簽售的字條。也認識了很多各國的站子跟韓飯，翻譯完之後偶爾會請韓飯幫我確認文法。陸續有人付錢請我幫忙翻給偶像的信件內容，算是小小的外快。 面試的意外收穫 今年年初去了台灣一家滿大的出版社面試，聊到韓國出版業發展時，面試官順口問我有沒有在接案，她想發包審書案件。審書基本就是提供完整原文著作給譯者，譯者於指定時間內讀完並擷取，且翻譯部分內容，再寫下關於此書的心得。因為喜歡看書，加上書的題材是我感興趣的，所以我就接下了。 業餘翻譯的心得 我一直不覺得自己是專業翻譯，因為並非韓文系出身，加上沒有受過專業翻譯訓練。純粹憑藉對語言的喜歡與熱忱，衡量自身的狀況與實力。若覺得值得嘗試，我就會挑戰看看。 我覺得翻譯最常遇到的困難在於語言難以「對等」轉換，有些韓文單字，在中文沒有，就要寫一整句話去說明這個詞。再來就是表達習慣上的差異，這很常發生在私人信件（給偶像的那種）。因為每個人的口氣及文化不同，我們覺得很親近的語法，在當地卻可能會被視為沒禮貌。於是在接這類的翻譯，我都會先跟對方溝通好，會以收件者看得懂為主，所以會小幅修改內容。 未來我還會持續當我的業餘翻譯，一邊學習翻譯技巧跟增加詞彙，但不以成為專業翻譯為目標。 公司跟有規模的組織有預算的話，真心建議與專業洽談，畢竟一分錢一分貨。至於偏向經營自媒體，或是想寫信給偶像的，歡迎跟我聊聊。😉 📝 偶爾上架歌詞翻譯

韓文共 175 則文章