別偷懶了！2020年「自學韓文」最有效的10種方法，快來精進你的實力吧～

撰文編輯 #佳佳 2020年可說是所有人的惡夢年，除了原本的留遊學計劃被打亂之外，就連追星也因為疫情全部取消，想親眼看歐巴的美夢似乎得再推遲一下了。雖說玩樂的時間大大減少，卻能趁著防疫期間努力精進韓文，所以今天泡菜編要來幫大家統整10種有效「自學韓文」的方法，不用刻意翻開教科書也能在不知不覺中培養語感，再也不愁與偶像的語言隔閡，讓我們一起來看看吧！ 👉想學好韓語就必須追！精選9個「韓文學習IG帳號」，單字發音、流行語一秒上手！ 👉【泡菜小教室】來杯「阿阿」吧！2020最新韓綜縮略語教學，年輕人都在用這些！ 1. 看韓劇、電影 相信身為資深韓迷的大家，生活已經被韓劇電影給填滿了吧！只要多聽多看，不知不覺也學到韓國人日常的道地問候，加上可以利用追劇神器Netflix，隨時切換字幕語言，試著挑戰全韓文看完一部電影，評估自己理解多少劇情，久而久之也能培養一定語感。值得一提的是，若屬於韓文初學者可以選擇看過的影劇做上述練習，會更容易進入狀況喔！ 👉再吵就撕爛你的嘴！8個必知「韓劇常見髒話」教學，平常千萬別亂用啊～ (圖片來源：tvN) 2. 看韓綜 接觸韓國綜藝又相比韓劇學習效果更佳，原因在於成員之間的對話沒有劇本引導，透過日常對話能了解到韓國流行單字，加上節目本身帶有的特效字幕，能在觀賞期間拿出紙筆做簡單抄寫，不管是簡短句子或是單詞，都能讓你在短時間內增加字彙量，相信泡菜編，這絕對是讓韓文突飛猛進的最佳方法！ 👉【韓文小教室】歐爸，這些梗好難懂！韓綜超常出現但字典裡卻沒有的「韓國新造詞TOP15」 3. 下載韓文學習APP 利用通勤時間甚至是短暫的用餐空擋，就能打開手機APP學習韓文，所以別再把藉口推託給忙碌啦！現今語言學習APP發展純熟，不但貼心的把單字分門別類，還有發音示範能糾正口音，打下扎實基礎。若是現在下定決心開始學韓文的人，能透過APP提供的四十音練習，以下精心挑選的韓文學習APP不要錯過了！ 👉5個「實測最好用」學韓文APP推薦！想學好韓語必載，快善用通勤時間吧～ 4. 聽韓文歌 身為迷妹、迷弟當然缺少不了偶像的新歌，刷了上百遍之後歌詞都能背下來，那你懂其中的歌詞含意嗎？雖然許多人會利用「空耳教學」來跟唱，但發音多少存在差異，加上長期看著中文搭配注音依然對韓文一無所知，因此泡菜編建議能尋找「中韓對照歌詞」確實學習，也能透過抄寫歌詞培養韓文讀寫功力，大家可以試試！ (圖片來源：tvN) 5. 追蹤藝人SNS 追星第一步當然就是先把偶像的IG、官咖都追蹤起來，除了能接收最新動態外，還能激勵粉絲去學習韓文只為了解歐巴、努那們的近況。不只如此，所屬公司通常會透過官咖發表藝人最新專輯、行程的消息，想當然演唱會、簽售會都不想錯過的粉絲，就會竭盡所能去翻譯，加上透過直播留言給歐巴的心意，比起英文還是韓文相較親民，大家說對不對呢？ 6. 看韓國新聞 韓文程度學到中級以上的人，就可以挑戰閱讀韓國新聞，能了解更深入的時事以及較艱深的單字。建議每天挑一篇自己感興趣的新聞主題閱讀即可，把不會的單字記下來，日積月累的知識量會變得很可觀。此外，手機能下載各大電視台推出的新聞APP，並搭配電台訓練韓語聽力，利用睡前空擋能有助於心情安定還能學習，簡直一舉兩得！ (圖片來源：MBC) 7. 網路課程 礙於疫情無法如願就讀語學堂或是留學的人，能暫時選擇網路課程精進韓文實力，不用在固定時間到補習班報到，能依照自己的時間分配課程進度，讓行程更加彈性。若是不想花錢購買課程，也能多利用Youtube上的教學影片，只要每天撥空時間練習文法、單字，相信也會進步神速的！ (圖片來源：Playlist) 8. 語言交換 聽讀寫的能力學習到一定程度後，還需要進行口語訓練。線下充斥著語言交換的社團，加入之後只要敢說、敢表現，就能在糾正錯誤的過程中得到長足進步，再不然能使用「語言交換」的聊天APP，能檢驗自己的打字技巧，透過日常對話與韓國人交朋友，提升完整文法、語句能力。 (圖片來源：tvN) 9. 看韓國Youtuber 長期追蹤韓國Youtuber能讓你了解到最新流行資訊，不管是美食吃播、美妝、綜藝內容，透過不同種類能吸收廣泛單字用法，加上開啟字幕功能或是播放速度，能讓你依照自身能力去做調整，學習效果絕對比死板的教科書實用許多。 (影片來源：솔라시도 solarsido) 10. 考韓檢 考韓檢絕對是督促自己學習韓文的最直接方法，有分為初級、中高級兩種，若是考到五、六級證照，將來還能當作求職的加分條件！在一定時間內完成聽力、閱讀以及寫作試卷，能考驗自身對韓文的敏銳度，若是想測驗自己的程度，可以報名一年僅開辦兩場的韓檢！ (圖片來源：JTBC) 看完「韓文自學」的十種方法，心中有沒燃起一股學習魂呢？趁著疫情無法隨心所欲地遊玩，利用時間精進語言實力也是不錯選擇，大家一起當個韓文小天才吧！ #IG學韓文 #初學韓文 #初學韓語 #初級韓文 #學韓文 #學韓語 #學韓語APP #泡菜生活 #泡菜精選 #看韓劇學韓語 #看韓綜學韓文 #自學韓文 #自學韓文方法 #自學韓語 #自學韓語方法 #韓文學習 #韓文教室 #韓文自學 #韓文自學方法 

今天開始是第一天！精選10句「韓劇告白台詞」教學，用對保證馬上脫單！

撰文編輯 #佳佳 大家有經歷過令你小鹿亂撞的告白經驗嗎？在生活中遇到喜歡的人實屬不易，若想表白心意給對方更是難上加難，今天泡菜編就要拿出資深韓國浪漫劇迷的威嚴，來教大家「韓劇出現的心動告白詞」，不但簡單還能直切重點，若是好好學起來，就能像韓劇男女主角一樣成功率百分之百，如果你想脫魯的話，就趕快跟著我一起往下學習吧！ 👉【泡菜小教室】來杯「阿阿」吧！2020最新韓綜縮略語教學，年輕人都在用這些！ 👉看劇學韓語！N個實用「韓劇口頭禪」空耳教學，只會「撒浪嘿」就太遜啦～ 1.「나랑 사귈래？ 」要跟我交往嗎？ 空耳：哪讓 撒貴勒？ 如果以經確信對方對你有超越友情的意思的話，加上想霸氣當個直進男的你，絕對不要猶豫直接說出來，對方會因為你的勇氣而感動，直接「say yes」！就像《三流之路》中朴敘俊飾演的熱血拳擊手高東萬，憑著一股傻勁用「나랑 사귈래？」打動崔愛羅，兩人進而交往成功戀愛。 2. 「오늘부터 1일 」今天是我們的第一天 空耳：歐ㄋㄥˉ 補偷一李 相信大家都知道交往後的紀念日非常重要吧？若是覺得上述的告白詞太直接，可以考慮看看繞圈式問法，在對方耳裡聽起來也較不肉麻，專屬於韓國的「韓式浪漫」學起來了嗎？近期《那個男人的記憶法》中，由金瑟琪飾演的呂河慶在接受記者趙一權的告白後羞澀的趕緊逃回家，過沒多久就收到對方簡訊「오늘부터 1일」，身為觀眾的我也不禁心動起來！ 3. 「오빠랑 연애하자 」跟歐巴談戀愛吧 空耳：歐巴讓 永餒哈假 有人是聽到歐巴心就會融化的女孩嗎？在《機智醫生生活》由鄭敬淏飾演的胸腔外科金雋婠醫生，深情眼神加上牽手，直接對著朋友李翊晙妹妹告白：「跟歐巴交往吧」，這樣堅定有可靠的告白方式，被拒絕的機率幾乎不可能啦～ 4. 「넌 이제 아무데도 못 가」 你現在哪裡也去不了 空耳：no 以解 阿姆de都 某 咖 一旦認定對方為自己的心上人，就會自然產生佔有慾，當講出「你現在哪裡都去不了」時，會讓人覺得被放在心上，有一種安心感。在韓劇《意外發現的一天》飾演漫畫人物河路的路雲，想起自己就是班上13號的存在，並意識到自己愛上殷端午，霸氣告白「你現在哪裡也走不了」，讓對方感動有驚訝的落下眼淚。 5. 「계속 이대로 곁에 있고 싶어」 想要像現在這樣一直在你身邊 空耳：給搜 伊de摟 gyeotae 伊勾 西波 如果不敢直接說「愛你」的話，換個方式表達想和對方一直待在一起反而能減少油膩感，也較不肉麻。就像《聽見你的聲音》中李寶英與李鍾碩大談姊弟戀，也許年下男因為還年輕無法給予過多承諾，但是會盡我最大的努力在你身邊支持陪伴你，依然能攻破對方心房。 6. 「필요하면 나 이용하고」 需要我的時候就利用我吧 空耳：批溜哈棉 na 一用哈溝 被自己喜歡的人信任及「被需要」時，會讓人認知到自己其實是被放在心上的。在《富豪辯護人》中飾演女強人的金惠秀不擇手段爭取自己想要的東西，但偶爾也會歷經挫敗，而在劇中對金惠秀墜入愛河的朱智勳則是果斷的對其傳達：「需要我的時候就盡情利用我」，比起甜言蜜語，給予實際的信賴反而更加讓人心動。 7. 「보고싶어서 왔다」因為想妳所以來了 空耳：波勾西頗搜 瓦打 不管是曖昧或是熱戀中的情侶，只要看不見對方就會感到思念，不管距離多遠。就像韓劇常出現的神不知鬼不覺就出現在對方家門口，只要見面心中的不安感瞬間會被消除，有人是喜歡被依賴或是無時無刻都想膩在一起的人嗎？那你一定對這句話毫無抵抗力，對吧？！ (圖片來源：tvN) 8. 「아프냐? 나도 아프다」 痛嗎？那我也心痛 空耳：阿噗nia 納豆 阿噗打 喜歡的人不管是生病感到痛苦或是心情差需要被安慰，被我看到脆弱的一面心也會不由自主地感到痛楚，就像在《回來吧大叔》中，演員吳漣序對受傷的李泰煥感到心疼，邊幫他查看傷勢邊說出「아프냐? 나도 아프다」，把對方看作自己的事來給予關心，能快速拉近彼此的心。 9. 「사랑해 주세요」說愛我 空耳：撒朗嘿啾se呦 誰對傲嬌男女沒有任何抵抗力的？通常愛耍酷、嘴硬的人心裡都是最單純的。像是《繼承者們》中飾演富二代金潭的李敏鎬，與貧民車恩尚朝夕相處後發現自己愛上了她，深情凝視加上無理取鬧的要對方「說愛我」，可愛度直接大飆升！ 10. 「같이 먹어주면 안 돼요？」可以跟我一起吃嗎？ 空耳：卡七 某勾啾棉 安推呦 當進入曖昧階段時也會更加任性，就算是平凡的雞毛蒜皮小事，也想與你共同完成。在《那個男人的記憶法》中，金東旭飾演冷漠且犀利的主播，卻漸漸被開朗的女演員呂河珍漸漸融化，只要對方撒嬌的要求「같이 먹어주면 안 돼요？」會立刻答應要求陪她吃飯，女孩們看到這裡還不筆記下來，這句可是「心軟催化劑」呢！ 看完以上韓劇心動告白詞，是不是偷偷筆記下來了呢？韓劇所傳達的愛非常直接又易懂，難怪我們追劇的時候總是心動的無法自拔，下次如果要告白的話，不妨把上述「告白大法」都背下來，保證成功機率大大提升！ #三流之路 #來自星星的你 #全智賢 #吳漣序 #告白韓語 #回來吧大叔 #富豪辯護人 #實用韓文說法 #意外發現的一天 #朱智勳 #朴信惠 #朴敘俊 #李寶英 #李敏鎬 #李泰煥 #李鍾碩 #機智醫生生活 #泡菜小教室 #泡菜生活 #泡菜精選 #看韓劇學韓語 #繼承者們 #聽見你的聲音 #請回答1988 #路雲 #那個男人的記憶法 #鄭敬淏 #金秀賢 #韓劇台詞空耳 #韓劇告白 #韓國日常用語 #韓文教學 #韓文教室 #韓語使用 #韓語空耳 

【泡菜小教室】來杯「阿阿」吧！2020最新韓綜縮略語教學，年輕人都在用這些！

撰文編輯 #佳佳 已經入坑韓圈多年的我們，韓劇、韓綜已經成為生活中不可或缺的休閒娛樂，那你是否留意過綜藝畫面時不時出現的「縮略語」，把句子濃縮成一半講出來感覺就比別人更厲害一點，了解其中含意之後更會發出：「喔～原來如此」的感嘆，因此今天泡菜編要來盤點韓國2020最火的「綜藝縮略語」，學會之後成為韓流達人之路已近在眼前，快跟著我一起來了解吧！ 👉【韓文小教室】歐爸，這些梗好難懂！韓綜超常出現但字典裡卻沒有的「韓國新造詞TOP15」 👉再吵就撕爛你的嘴！8個必知「韓劇常見髒話」教學，平常千萬別亂用啊～ 1. 꾸안꾸 若有似無的打扮 空耳：估安估 為「꾸민 듯 안 꾸민 듯」縮略語，꾸민為꾸미다(裝飾)的活用形，一開始指的是像素顏一樣的妝容，在外人眼中看起來自然其實有添加化妝巧思；後來也漸漸延伸到穿衣打扮，穿著休閒卻又不失魅力時就可以用「꾸안꾸」來形容自己的風格啦！最佳例子就是出演綜藝《麻浦帥小子》的P.O，時尚感可是被製作組譽為「꾸안꾸」專家喔！ 2. 최최차차 完全兩碼事 空耳：崔崔chia chia 全句為「최애는 최애고 차은우는 차은우다」，意思是「本命是本命，車銀優是車銀優」。起初是由某家粉絲發明的，意思是雖然不是車銀優的粉絲，但是因為其完美臉蛋是大家都認可的花美男，簡單來說就是覺得車銀優帥氣這件事跟我喜歡別人是兩碼事，了解之後實在是忍不住感嘆韓國人的創意想像力！ 3. 이생망 這輩子完蛋了 空耳：依 saeng 莽 為「이번 생은 망했어」的縮略語，意思是「我這輩子已經完蛋沒救了！」如果遇到出乎預料的悲慘事，或是想要調侃自己所犯的錯誤都能使用，泡菜編個人認為이생망非常實用，不但好發音傳達的意思也很直觀，大家學起來了嗎？ 4. 얼죽아 就算冷死還是要喝冰的 空耳：歐 chu ga 全句為「얼어 죽어도 아이스」，意思是「就算快要冷死還是要喝冰的」。習慣於飯後來一杯飲料、咖啡的韓國人，對於飲品的流行語當然不能少！如果身為無法接受喝熱飲，一年四季不管多冷都一定要加冰塊的人，這句縮略語可說是為你量身打造的呢。 加碼教學： 冰美式咖啡(아이스 아메리카노)縮略語為아아，空耳：阿阿。 熱美式咖啡(뜨거운 아메리카노)縮略語為뜨아，空耳：ㄉㄜˉ阿 5. 팬아저 就算不是粉絲也會存 空耳：fan阿秋 為「팬이 아니어도 저장」的縮略語，意思是明星所製造的歷代級影片或是畫面，會因為太養眼讓不是當事人粉絲也忍不住儲存下來。其實回頭一想，泡菜編常常在做팬아저的行為，畢竟演藝圈充斥著帥哥、美女，不存下來欣賞真的會對不起自己阿～ (圖片來源：《新西遊記》節目截圖) 6. 멘탈붕괴 精神崩潰 空耳：mental pung鬼 形容精神到達崩壞的地步，멘탈來自英文「mental」心理之意，是韓綜很常使用的句子，就像在綜藝《Running Man》其中一集，常勝軍金鐘國因為失算把敵人哈哈列為同盟，結果慘遭背叛撕名條淘汰，因而陷入「멘탈붕괴」久久無法釋懷。 7. 머쓱타드 尷尬、難為情 空耳：摸撕他的 此縮略語其實是由머쓱하다(尷尬)+머스타드 소스(黃芥末醬)結合而成，머쓱及머스的發音相似，因此韓國年輕人有時會用머쓱타드來表示難為情的處境，是偏可愛撒嬌的用語。下次如果遇到難以化解的尷尬事，可以試講一次配上可愛搔頭姿勢，或許對方就會原諒你並成功化解危機！ 8. 뽀시래기 小可愛 空耳：bo西勒gi 뽀시래기出自於全羅道方言，從부스러기(碎屑)演變而來，意指像身高矮小又可愛的人。但近幾年在韓國人之間更加流行，只要是覺得可愛的人都可以稱讚他為뽀시래기，超道地用法大家筆記下來了嗎？ 9. 불소 留言速度無法閱讀 空耳：bul叟 原句為「불타는 소통」，意思是像燃燒般的留言，快速道使人無法閱讀的地步。現在SNS平台發達，加上近期防疫期間明星紛紛利用直播來與粉絲交流，通常實勢留言都會如雪花般快速留下，到達連一句話都沒辦法看清的狀況，這時就可稱之為불소。 (圖片來源：《麻浦帥小子》節目截圖) 10. 내또출 明天又要上班 空耳：ne豆chu 為「내일 또 출근」的縮略語，其實就是自然地把句子縮短。若是想要表達明天又要上班的無奈心境，就可以用내또출來表現，學會韓國縮略語下次就不要打明天是blue Monday的老套語句，不妨試試道地用法來增加新鮮感！ 看完以上「韓綜常用的縮略語盤點」，是不是都試念過一次了呢？平常追劇看韓綜除了把眼睛都聚焦在歐巴上，也不妨多注意畫面上出現的單詞，遇到不會的就拿起字典查詢，久而久之韓文實力也會大大進步，那下次也一起期待泡菜編帶來更多有趣的教學吧！ #2020韓國新造詞 #2020韓國縮略語 #Running man #年輕人韓文 #年輕人韓語 #新西遊記 #泡菜字典 #泡菜小教室 #泡菜生活 #泡菜精選 #看韓綜學韓文 #認識的哥哥 #車銀優 #韓國新造詞 #韓國新造語 #韓國日常用語 #韓國流行語 #韓國網路流行語 #韓國縮略語 #韓文學習 #韓文教學 #韓文教室 #韓文縮略語 #韓文縮語 #韓綜學韓文 #韓綜縮語 #韓語使用 #韓語學習 #韓語空耳 #韓語空耳教學 #麻浦帥小子 

再吵就撕爛你的嘴！8個必知「韓劇常見髒話」教學，平常千萬別亂用啊～

撰文編輯 #佳佳 身為資深劇迷把所有時間都花在追劇身上，自然就沒有時間拿出教科書學習啦！而俗話說：「學一種語言要從髒話開始」，在有趣的環境下才學得下去，所以今天泡菜編要來盤點「韓劇出現的常用髒話」，建議搭配上次整理的「韓劇口頭禪」教學，學會之後馬上韓語實力提升，聽懂歐巴的台詞之路就離你不遠了，那廢話不多說，同學們上課囉！ 👉看劇學韓語！N個實用「韓劇口頭禪」空耳教學，只會「撒浪嘿」就太遜啦～ 👉只知道「西八」嗎？必學N句韓國髒話，出國嗆聲不能輸！同學們，開罵囉～拜託不要檢舉我！ 1. 임마 這小子 空耳：英罵 其標準語為인마，為慶尚道方言。本身帶有貶意，但是可用於較熟識的朋友之間。像是在韓劇《棒球大聯盟》有一句名台詞「왜 이렇게 말을 안 듣냐고 인마!」翻譯為「為什麼都不聽話，臭小子！」，若將來朋友不聽勸或是惹你生氣，可以試用看看喔！ 2. 새끼/놈 兔崽子/混蛋 空耳：shake it/nom 새끼單講的話沒有貶抑，韓國人常用「내 새끼」來表達我的寶貝、我的孩子的愛稱，而놈就是罵男性「臭小子」的專用語。若想增加罵人力道的話可以在兩者前面加入개 (狗)、미친(瘋)、나쁜(壞)的形容詞變成개새끼、미친새끼/놈、나쁜새끼，來表示對方就是狗崽子之意。在韓劇《哈囉掰掰，我是鬼媽媽》第一集末尾金泰希埋怨無法讓她陪伴女兒的神，咆哮出一句：「이 개새끼야！」來表示其不滿情緒。 3. 변태 變態 空耳：byeon-tae 台韓之間變態的用法沒有不同，在《沒關係，是愛情呀》第三集中孔孝真的台詞中：「男人在性愛的過程中使用手銬、繩子皮帶，這樣的人是변태嗎？」就出現啦！大家可以試著發音看看，但非必要時也不要亂用。 4. 겁쟁이 膽小鬼 空耳：勾p 尖一 在《浪漫醫生金師傅》飾演醫生東柱的柳演錫因為受不了金師傅的苛刻提出離職，並大罵：「如同你說的，我是個膽小鬼겁쟁이也是個傻子 멍청이」，用自嘲的方式來表達其不滿。(泡菜編提示：傻子 멍청이在「韓劇口頭禪篇」教過了，大家再去複習一次！) 5. 쓰레기 垃圾 空耳：絲勒gi 大家應該都對쓰레기不陌生吧！在《梨泰院Class》14集中，朴世路終於認清對以瑞的感情，打算跟張根秀搶同個女人，並說出：「我知道這是背叛、垃圾쓰레기的行為，但我還是會這麼做」，名台詞想起來了嗎？ (圖片來源：JTBC) 6. 닥쳐 閉嘴 空耳：塔綽 韓國朋友之間很愛使用閉嘴這個詞，通常綜藝節目中會用닭(雞)쳐來代替，用比較委婉的方式表現，在《天空之城》第14集中郭美香(藝瑞媽媽)對著金珠英大聲咆哮「닥쳐！」希望她不要再洗腦她女兒。 延伸詞：《天空之城》最有名台詞莫過於「我要撕爛你的嘴」아갈머리를 확 찢어버릴라 空耳：阿嘎摸哩嘞 劃 雞鳩波哩拉 7. 병신 廢物 空耳：byeong辛 在《信號》12集中出現병신새끼，結合上述所教的새끼會讓語句更加強烈，不禮貌的程度也上一層樓，面對非熟人絕對不要輕易脫口而出喔！ 8. 지랄 神經病 空耳：雞拉一 大家有看過《他人即地獄》嗎？故事設定在詭異破舊的考試院，集結精神病雙胞胎兄弟、變態牙醫、有性侵前科的宅男、怪異房東大媽，他們的組合就能稱為지랄。詞語本身帶有貶義，非必要也不要亂罵喔！ 以上就是泡菜編整理的「韓劇常見髒話」，是不是其實很耳熟呢？學完這篇髒話教學雖然能讓韓文實力提升，但還是要在奉勸大家把它看作娛樂性質，日常生活中不要隨便亂罵，要當個有氣質的韓劇迷～ #初級韓語教學 #學韓文 #學韓語 #泡菜小教室 #泡菜生活 #泡菜精選 #看韓劇學韓語 #罵人韓文 #韓劇髒話教學 #韓劇髒話空耳 #韓國髒話 #韓文學習 #韓文教室 #韓文日常用語 #韓文髒話 #韓語學習 #韓語教室 #韓語發音 #韓語空耳 #韓語空耳教學 

連打字都懶！韓國流行「emoji聊天用語Top10」！編輯化身翻譯蒟蒻給你正解～

隨著通訊軟體的普及，比起使用電話現代人更常用LINE 、KakaoTalk、WeChat 、WhatsApp等軟體與親友聯繫感情。泡菜編整理了韓國新世代「emoji聊天用語」，一起來update大腦新詞彙吧～ 延伸閱讀：不要再笑我是LKK時代的人！2018韓國20世代年輕人「最愛的流行語TOP7」排行榜！ 1. 👩🏻（SHE）GO10 翻譯蒟蒻：쉬고 싶다（想休息） 女生的emoji就代表英文SHE，讀音跟韓文쉬很像，고的讀音為GO，而10的韓語漢字音與싶相同，同場加映「😴GO10」意指「자고 싶다（想睡覺）」之意。 2. 🐴 ≠📢 翻譯蒟蒻：말 같지도 않은 소리 한다 （胡說八道） 말同時有「馬」、「說話」的意思，소리為聲音的意思，直白翻譯為「不像話的聲音」，意指「胡說八道」。 3. 🏠🚶‍♂️10 翻譯蒟蒻：집에 가고 싶다…（想回家） 同第一題，10的韓語漢字音與싶相同。 4. TM👶🏻 翻譯蒟蒻：TMI（Too Much Information） 直白翻譯為「給太多資訊了」，常用在得知太多不想知道的事情況之下，例如朋友一直滔滔不絕的細說與oppa相處的細節，你有點不耐煩時就可以使用這句。 5. 🐜👊🏻＝ 翻譯蒟蒻：개미칠 것 같다 （像瘋了一樣） 螞蟻的韓文是개미，칠 것 같다的文法為치다加上 -을/ㄹ 것 같다，치다是「打」的意思，-을/ㄹ 것 같다表示推測有「好像、可能」的意思。一般韓國人較常使用的是「미칠 것 같다」，개在這邊有加強語氣的意思。 6. 🤷‍♂️！Ｇ🥟🍜🐷 翻譯蒟蒻：아몰랑! 그만두면 돼지 （不知道！算了吧～） 아몰랑是指不知道（搭配手舉開聳肩的動作），그만두면 돼지這句是韓文中相當口語化的用法，意思為算了吧～這句則是使用了拆字聯想法，만두是餃子、면是麵、돼지是豬的意思。 7. 🐕💉ＧＯＮＥ 翻譯蒟蒻：개피곤（非常累） 狗的韓文是개，血的韓文是피，곤的讀音為GONE。개在現代網路新造詞裡引申為「非常」的意思。 8. ❄️🇺🇸NO 翻譯蒟蒻：Iced Americano 아이스 아메리카노 （冰美式咖啡） 這題是看圖面就非常好理解，就是韓國人無論冬天還是夏天去咖啡廳最愛點的「冰美式咖啡」啦～ 9. 🐁＝💵 翻譯蒟蒻：쥐꼬리 만한 월급 （微不足道的薪水） 쥐꼬리是老鼠尾巴，쥐꼬리 만한 直翻為「只有老鼠尾巴那樣」引申為極其微小、微不足道的意思。 10. ＮＯ2🌞 翻譯蒟蒻：이해가 안되네 （無法理解耶） 2的韓文漢字音為이，해有太陽、陽光的意思。 延伸閱讀： 10句台灣人的口頭禪，這樣翻成韓文最道地！哎一古～學會你就真的「大發！」 延伸閱讀：「吃完這個就減肥！」10句台灣人最常說的唬爛話，韓國人也超愛講！ 延伸閱讀：只知道「西八」嗎？必學N句韓國髒話，出國嗆聲不能輸！同學們，開罵囉～拜託不要檢舉我！ 延伸閱讀：韓文自學不知道怎麼開始？讓這些Youtuber來教你，以後跟歐巴說話就不用怕！ – 以上韓國流行的「emoji聊天用語」就是編輯的不負責任翻譯蒟蒻，下次親辜傳來一堆emoji表情符號，就把這篇翻出來對照吧～ #學韓文 #泡菜小教室 #泡菜生活 #韓國新造詞 #韓國新造語 #韓國流行語 #韓國網路流行語 #韓國語言 #韓國語言文化 #韓文教室 #韓文表情符號emoji 

韓文教室共 5 則文章

別偷懶了！2020年「自學韓文」最有效的10種方法，快來精進你的實力吧～

今天開始是第一天！精選10句「韓劇告白台詞」教學，用對保證馬上脫單！

【泡菜小教室】來杯「阿阿」吧！2020最新韓綜縮略語教學，年輕人都在用這些！

再吵就撕爛你的嘴！8個必知「韓劇常見髒話」教學，平常千萬別亂用啊～

連打字都懶！韓國流行「emoji聊天用語Top10」！編輯化身翻譯蒟蒻給你正解～