日文小教室！是非？勉強？大丈夫？漢字中文意思大不同，你知道幾組字？

日本大概是台灣人最愛旅行的國家了，隨機訪問街訪鄰居為什麼這麼愛日本，原因脫離不了地理位置距離很近，或是日本當地的「漢字」很多，旅遊起來覺得格外方便、輕鬆！不過日文真的不是像我們想得如此簡單呀，尤其是相同的字意思卻差很多。以下就帶大家來認識一般很熟悉常見，但意思與中文差很多的日文漢字。 1.是非（ぜひ） 中文在字面上一般會覺得是什麼惹是生非的意思，或是對與否的解釋用法，但日文中有兩個意思，一個是「是非對錯」，另一個是最常用的「務必、一定」之意。 2.勉強（べんきょう） 勉強在中文是指昧著心裏，半強迫的意思，在日文則是「學習」的意思。強調藉由經驗的學習累積，或是技術、學問的增進，是不是很特別呢。 3.馬鹿（ばか） 看到馬鹿你以為是動物嗎？不~這可是日文罵人「笨蛋」的意思喔！就是中文很常亂講的”八嘎”，絕對不是什麼可愛的動物意思。不過切記，在關西地區千萬不要隨便說「ばか」這個詞，因為關西人會認為這是一件很嚴重的指責。 4.一生懸命（いっしょうけんめい） 相信來日本旅遊，很常看到有些店家門口會掛著牌子寫「一生懸命営業中」，像是在拉麵店或是居酒屋都可以看得到。日文的意思是「勤勞的、努力的」的意思，等於是說店家很努裡的經營，把最好的呈現給顧客，不過光看字面意思中文真的滿不難理解，把命懸著，感覺很慎重，懸樑刺股的感覺。 5.先生（せんせい） 日文的先生是「老師」的意思，不是我們一般認知的女士、先生的意思喔！所以如果先生前面是寫上女生的名字，千萬不要以為他寫錯，因為那位女生很可能是位老師，為了尊敬所加上的稱號。 6.大丈夫（だいじょうぶ） 中文常說:男子漢大丈夫一言既出，駟馬難追。而日文的意思就是常聽到日本說「沒關係」，不是真的男子漢的意思喔！ 7.新聞（しんぶん） 中文就是媒體新聞的新聞，而日文中的新聞卻是指「報紙」之意，如果是要說電視新聞，電子或網路媒體的新聞則稱為「ニュース」（News）。 （圖片來源：nishinippon） 8.切手（きって） 第一次學日文的人，想必看到切手想說也太暴力了吧。日文中切手的意思為「郵票」，因此如果去日本玩耍，想要買一張明信片的人，這個單字千萬要記起來呀！ 9.完璧（かんぺき） 日文中是「完美」的意思，據說完壁其實是以前完「璧」歸趙的寫法不小心寫錯，才變成現在牆壁的壁。由來也是出自於中國的成語典典故，所以意思都是相近的。 10.怪我（けが） 日文中是「受傷」之意，而不是中文口語所說的:怪我囉，指責別人的意思，千萬不要誤會日本人。 11.留守（るす） 這個字有點特別，在日文中有兩個意思，一個是「顧家、看門」，另一個是「不在家」，所以建議可以看一下前後文的意思，不然會在不在家，傻傻分不清楚，而中文就是單純是在說在原地等候。 12.走る（はしる） 你以為的走，就是不跑慢慢走的意思嗎？在日文中卻是「奔跑、行走」的意思。常用於人的奔跑東做、電車、汽車奔馳的狀況都會用這個動詞，所以不要誤會啦！ 解釋了這麼多的看似相似卻意思差很多的日文漢字，下次可以好好把他們記起來，以免會錯意囉。 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 撰文編輯#MissVoyage #一生懸命 #中文 #先生 #切手 #勉強 #大丈夫 #完壁 #小教室 #怪我 #意思 #教學 #新聞 #日文漢字 #是非 #漢字 #生活娛樂 #留守 #走 #馬鹿 

生活 x 私藏｜日本主題郵票．繪本的世界（絵本の世界）系列

東京車站旁的東京中央郵便局（等級可以類比我們的台北郵政總局），是每次到東京的必要行程之一。那裡就像個大黑洞，郵票（切手）、明信片（葉書）、信柬（手紙）、紙膠帶等，再加各式限定（區域、季節、聯名等），總要逛耗一、兩個小時，付出上千（甚或萬餘）日圓才能離開。根本超級大坑，無誤。2017 年發行第 1 集的繪本的世界（絵本の世界）主題郵票，立刻收買繪本迷ｘ文具控。--忻日子．分類標籤 ➡ #生活私藏x小物 繪本的世界系列郵票（絵本の世界シリーズ切手） 日本郵政的 #郵票（#切手）主題非常多元，包含重要紀念日、傳統文化、古都城市、保育動物、花卉植栽、季節問候、餐飲甜點等。 目前最喜歡的系列有 #書信之日（ふみの日）、#繪本的世界（絵本の世界），以及圖畫書主角聯名款（小熊維尼、姆米等）。 #繪本的世界系列郵票（#絵本の世界シリーズ切手） 2017 年發行第 1 集，初始設定製作 3 集。 單數集為 #日本創作者圖畫書，雙數集為 #國外創作者圖畫書。 和所有好評商品一樣，#繪本的世界系列郵票 目前已追加至 5 集（第 6 集預訂今年底推出）。 第 1 集－小金魚逃走了 2017 年 12 月發行，第 1 集是 #五味太郎（1945- ）經典的《#小金魚逃走了》（きんぎょがにげた）。 整體呈卡片樣設計，有面額 #82日圓 的 #黏貼型郵票 10 張。 小金魚不在水缸哩，躲到哪裡去了呢？ 結合聯想力與巧思設計，1982 年初版的《#小金魚逃走了》大玩紙上捉迷藏，被譽為「孩子的第一本視覺遊戲書」。 不僅在日本銷售超過 220 萬本，也有多國語言翻譯版。 在成為繪本作家前，#五味太郎 做的是工業設計。 1973 年出版《道路》（みち）後，近半世紀的時間，他發表了超過 450 部創作。 #五味太郎 的圖畫故事多半從生活出發，帶著孩子關注大世界裡的小細節。曾獲產經童書文化獎、路邊石文學獎等。 #繪本的世界系列郵票（#絵本の世界シリーズ切手）第 1 集官網介紹連結在這裡，紙本文宣也截圖記錄。 第 2 集－好餓的毛毛蟲 2018 年 11 月發行，第 2 集是 #艾瑞卡爾（Eric Carle，1929-2021）最知名的《#好餓的毛毛蟲》（The Very Hungry Caterpillar）。 整體呈卡片樣設計，有面額 #82日圓 的 #黏貼型郵票 10 張。 週一啃食到週六，吃了 1 顆蘋果、2 個洋梨、3 粒李子、4 粒草莓、5 顆柑橘、好多甜點和水果，結果胃翻攪鬧肚疼的《#好餓的毛毛蟲》，1969 年與大家見面後，幾乎是每個親子共讀家庭的必備。 獲獎無數之餘，也被英國《衛報》（The Guardian）點評為「最好的兒童文學經典之一」。 目前已有超過 60 個語言譯本，全球銷售數量逾 3,000 萬。 留著大鬍子，拿著色畫筆，#艾瑞卡爾 以豐富的想像力、童稚的話語、獨特的創作方式（在棉紙上刷色後再剪貼帶有筆觸的色塊拼貼成畫）完成了「Very」動物系列及其他 70 多本圖畫書。 #艾瑞卡爾圖畫書美術館（The Eric Carle Museum of Picture Book Art）是美國第一座以兒童圖畫書為主題的美術館。 #繪本的世界系列郵票（#絵本の世界シリーズ切手）第 2 集官網介紹連結在這裡，紙本文宣也截圖記錄。 第 3 集－古利和古拉 2019 年 11 月發行，第 3 集是 #中川李枝子（故事）、#山脇百合子（插圖）姊妹合作的《#古利和古拉》（左上偷渡續集《古利和古拉去遠足》畫面）。 整體呈卡片樣設計，有面額 #82日圓 的 #黏貼型郵票 10 張。 #古利 和 #古拉 是一對雙胞胎小野鼠，對世界好奇又熱情。 故事初稿，為 1963 年發表在《母之友》雜誌的〈蛋〉短篇。 時任幼兒園老師，#中川李枝子 以簡單又富節奏的字句，讓故事更貼近孩子，並邀約還在學的 #山脇百合子，為之加上插圖。 《#古利和古拉》發行已近一甲子，累積了三代讀者，是日本非常受親子喜愛的繪本。 系列作品發行量高達 2,400 萬冊。 #繪本的世界系列郵票（#絵本の世界シリーズ切手）第 3 集官網介紹連結在這裡，紙本文宣也截圖記錄。 第 4 集－小黑魚＋田鼠阿佛＋阿力和發條老鼠 2020 年 11 月發行，第 4 集是 #李歐李奧尼（Leo Lionni，1910-1999）的三本凱迪克大獎（The Caldecott Medal）榮譽作品－－《#小黑魚》（Swimmy）、《#田鼠阿佛》（Frederick）、《#亞歷山大和發條鼠》（Alexander and the Wing-Up Mouse）。 整體呈卡片樣設計，有面額 #82日圓 的 #黏貼型郵票 10 張。 #小墨魚、#田鼠阿佛，和 #亞歷山大，都與周遭他人有所不同，或在樣貌，或在行為。是古怪，還是獨特？ 透過故事，我們也和孩子一起跟著主角思索生活裡的各種課題。 童年的藝術養分（珠寶設計師爸爸、女高音聲樂家媽媽、建築師舅舅），讓主修經濟學的 #李歐李奧尼，畢業後選擇任職美國《財富》雜誌設計部門。 在成為繪本創作者之前，他已是成就非凡的圖像設計師。 1959 年出版第一本圖畫書《小藍和小黃》，被稱為「現代圖畫書的出發點」，開啟了六〇年代後結合設計與新媒材的手法。 #繪本的世界系列郵票（#絵本の世界シリーズ切手）第 4 集官網介紹連結在這裡，紙本文宣也截圖記錄。 第 5 集－小白熊做鬆餅 2021 年 11 月發行，第 5 集是 1972 年出版的日本學前生活繪本《#小白熊做鬆餅》（しろくまちゃんのほっとけー）。 整體呈卡片樣設計，有面額 #82日圓 的 #黏貼型郵票 10 張。 《#小白熊》系列有 7 冊，包含《小白熊道早安》、《小白熊玩皮球》、《小白熊去動物園》、《小白熊開巴士》、《小白熊打水仗》、《小白熊跌倒了》和《小白熊做鬆餅》，是繪本創作者 #若山憲 與日本 #小熊社 的合作。 以 0~2 歲孩子對事物的感受和反應作基礎，《#小白熊》系列為嬰幼兒繪本翻開新的一頁。 #繪本的世界系列郵票（#絵本の世界シリーズ切手）第 5 集官網介紹連結在這裡，紙本文宣也截圖記錄。 忻日子 by SheenaFacebook 按讚．追蹤 Instagram分享關於親子、旅行、美食、閱讀的圖文軌跡。產出即時英語新聞稿是曾經的工作；與高敏感兒一起探險是現在的日常；音樂及繪本的編校和教學是生活的斜槓。

#切手搜尋結果

日文小教室！是非？勉強？大丈夫？漢字中文意思大不同，你知道幾組字？

日文小教室！是非？勉強？大丈夫？漢字中文意思大不同，你知道幾組字？

生活 x 私藏｜日本主題郵票．繪本的世界（絵本の世界）系列

生活 x 私藏｜日本主題郵票．繪本的世界（絵本の世界）系列