學英文好枯燥?讓語言學習不再無聊的小方法(實踐篇)

1 / 1

前言

上次的文章中寫到我從討厭英文到愛上英文的心態轉變(延伸閱讀:學英文好枯燥?讓語言學習不再無聊的小方法(心態篇)),今天則想和大家分享我自己實際操作起來的方法!

以下的內容可能有點變態(?),也可能看起來很像強迫症,請大家先耐著性子看下去⋯⋯

大量重複

相信大家在求學過程中,或多或少都聽過學校或補習班老師這樣說過:學英文,沒有別的方法,一直重複就對了!

事實上,還真的是一直反覆練習就對了。

但是究竟要反覆練習什麼呢?求學生涯中,我們總是背課文、背單字、背文法、背KK音標⋯⋯所有能背的東西都背了。可是我們並沒有因此覺得英文變得比較簡單,也沒有因此覺得學英文更有趣一點。我們記住的7000單字很可能在考完大學之後就忘光了,我相信不是外文相關科系的朋友們,英文能力的巔峰期,就是在考完大學英文科的那一刻。然後7000單字會退化到只剩下也許3000,比國中生的程度還差(不說別人,我自己就是這樣)。

於是我知道死記硬背文法和單字,對我來說是完全行不通的。經過一連串的摸索和撞牆後,我才發現,原來對我來說,背英文最好的方式,不是背書,而是背電影

舉例來說,就算是在寫這篇文章的當下,我還是能夠隨手就打出這句段話:

”There is a right way to be single. And a wrong way to be single. ‘Hey... Oh. When’s your wedding?’ ‘Eighteen months after I meet the right guy.’”

讓大家猜猜這段話台詞是從哪一部電影出來的?三、二、一。答案是:《單身趴啪啪》的開頭。

這部電影,我大概看了超過一百次。不是開玩笑,真的有大概一百次。我有段時間真的太喜歡這部電影了,所以我每天工作的時候都開著它當背景音樂在聽,一天可以重複個三次以上。聽到後來,我光是聽到電影音效都知道下一句要接什麼台詞。

我大概就這樣反覆聽了三個月左右。一部電影,重看一百次,要背不起來都難。

歸納思考

學習語言,真的很難做到完全無痛。但是可以把痛苦指數降到最低。

用電影台詞學習英文的好處是什麼呢?語言學習向來無法與文化切割開來。你學習一種語言,是絕對不能把這個語言從它的文化背景中獨立出來的。而電影的好處是,它本身就自帶這個國家的文化在其中。每一句台詞都與當下的「語境」息息相關,不會有課本例句那種沒頭沒尾、死死板板的問題。

透過「語境」學習英文,是幫助我們更容易將這些文法運用在日常生活中。電影中經常會出現各種口語,以及母語人士反射性使用的某些短語(就像我們常常說「真的假的啦?」這類的短語);當你記住這部電影中使用這些語句的時機,在日常生活中,當你遇到類似的情境,這些句子就會出現在你的腦海裡。不僅僅是文法和句型,還有演員的表情、語調,搞不好還自帶背景音效。

因此當你最終需要以這個語言做輸出,無論是寫作或口說,你都會帶著最自然的語氣和用詞。

一開始,也許這樣的反射還不會很強。你可能需要有意識地提醒自己,去注意生活中的各種情境,然後與自己看過的電影片段做結合。但時間長了,這樣做的速度會越來越快。

結語

背電影這件事,還可以延伸出去,背小說、背有聲書、背歌詞、背影集⋯⋯我相信有很多靠漫畫自學日文、或是靠韓劇和韓團自學韓文的人,會知道我是什麼意思。

最重要的事,就是結合「大量重複」和「配合語境」這兩點。這樣的學習才會既不枯燥、又真的能派上用場。

今天的文章就到這裡結束啦。我還有其他關於語言學習的小技巧,之後有機會再寫其他文章來分享。

喜歡我的文章,請大家幫我按個讚唷,也可以到我的臉書粉絲專頁追蹤我:

譯絲特的翻譯筆記