【泡菜小教室】 10句台灣人的口頭禪,這樣翻成韓文最道地!哎一古~學會你就真的「大發!」
POPKIMCHI

【泡菜小教室】 10句台灣人的口頭禪,這樣翻成韓文最道地!哎一古~學會你就真的「大發!」

學韓文的哥哥弟弟姊姊妹妹歡迎光臨!相信大家被韓流韓劇的(荼毒)洗禮下,多少都聽得懂韓文,甚至是會說一點對吧?!學了韓語後,大家一定會跟編輯有一樣的狀況:本來蹲下來撿東西的時候是說:「哎啊~」現在學了韓文則會說:「哎一古!(아이구)」,偶爾跟朋友講到什麼大八卦,會自動爆出「歐都ㄎㄟˇ」「大發」等口頭禪,這次編輯就來盤點10句台灣人的日常口頭禪,翻成韓文這樣最道地!(同場加映:只知道「西八」嗎?必學N句韓國髒話)

View this post on Instagram

A post shared by Henry Lau 刘宪华 헨리 (@henryl89) on

 

#蛤?你說啥?(뭐?뭐라고?)
#空耳發音:摸?摸拉古?

日常生活裡,一天沒有用到這口頭禪的人,我只能說,你耳朵很好XD

 

#屁啦!最好是啦!(뻥치시네!)

#空耳發音:崩七夕ㄋㄟ 

聽到誰說自己很正或很帥時,直接烙一句뻥치시네就對了!好~在這裡偷偷教大家相似詞,但是不要到處對別人說的「微髒話」:개불,也是「狗屁」的意思XD

 

#就是說啊!(내 말이!)

#空耳發音:內馬力!

想要表達不能在同意你更多時,「你看吧!我就說了嘛~」、「我說的沒錯吧?」的韓語表現方法,就是내 말이!(同場加映:迷妹用語大全,8個單詞讓你了解迷妹,不要再說他生活在火星上了!))

 

#所以勒?(그래서?)不然要怎樣?(어쩌라고?)

#空耳發音:克勒搜?歐揪拉古?

這兩句通常會連在一起用,適用於句點王身上~常常不知道怎麼接下去的時候就會說아…그래,그래서?有點想嗆別人或是不耐煩時,就可以加上不然要怎樣?(어쩌라고?),口氣要非常欠扁有種要來幹架的感覺XD

 

#真的假的?(이거 실화냐?)

#空耳發音:以勾 西花ㄋㄧㄚ?

除了這句之外,最常見的還是진짜? 정말? 但是最近韓國年輕人都愛用「이거 실화냐?」,必須學起來才夠韓啊!保證一說出來還以為你是正港韓國人呢~

 

#有事嗎?有病喔?( 미친 거 아니야?)

#空耳發音:米慶勾 阿膩啊?

身邊一定有一堆像瘋子的朋友,做出傻事時就可以對他喊:미친 거 아니야?(又譯:你是不是瘋子啊)所以,我一天大概要對我的朋友講很多次這句XD或是更簡單也更口語化的:米秋搜?(미쳤어)也是表示:「你瘋了嗎?」的意思喔~

 

#煩耶!(짜증나!)

#空耳發音:加金那!

追韓劇追了這麼多年,跟我說你不知道這句,OUT!每次看英文書都沒認真在念,看韓劇學韓文倒是挺認真的~覺得很煩躁,或是覺得你旁邊的人很吵,就對他說:「짜!증!나!」

 

#超瞎、傻眼(완전 어이없음/ 어이없었)

#空耳發音:完從 歐已嘔不搜

 

台灣人最常講的口頭禪,怎麼可能漏掉「傻眼」呢~其實這句也翻成「無語,完全無法理解」的感覺。在很多狀況上都可以用喔!

 

 

另外還有,感到吃驚時韓國人會用,「어머, 깜짝이야!(啊,嚇了我一跳!)」、「어머나, 세상에!(噢,天啊!)」的意思。好了,泡菜小教室結束,完整版影片在這裡,請大家記得今日進度,下次老師會抽考的啊~韓文自學不知道怎麼開始?讓這些Youtuber來教你,以後跟歐巴說話就不用怕!

【Jella!十句韓語系列】臺灣人最常講的十句話

【Jella! 十句韓文系列】臺灣人最常講的十句話只要你是台灣人每天一定都會講到的10句話!(有沒有人要挑戰一整天不講這些話呀XD)其實韓國人也很常講喔~2級預購優惠 最後一天了!(9/30截止)#又打折 #又送TOPIK課程 #又送機票還在猶豫不決嗎?還覺得下不了手嗎?不要猶豫了,相見恨晚的Jella! 陪你一起學韓文!✦「韓語初級1+2」原價19800,現在購買打75折,只要14850 !https://goo.gl/UNN0JV✦「初級1舊生」加購初級2,只要4950 !https://goo.gl/S8Ki7J✦ 好想要會唸韓文喔!來來來~《比ㄅㄆㄇ簡單的韓語發音》課程http://hahow.in/cr/jella-kanada

Jella 外語星球 – 英文韓文線上學发布于 2017年9月29日周五

影片授權:Jella 韓語頻道

🙋🏻‍♀️更多韓國新資訊,請追蹤波波泡菜Instagram 帳號(@popkimchi_mag)



PopDaily APP 上線啦


影片
精選
今期流行倒潮流!時光倒流帶你探索 4 間香港中西合璧懷舊咖啡室,一嚐中國舊瓷杯裡的西方Cappuccino~
今期流行倒潮流!時光倒流帶你探索 4 間香港中西合璧懷舊咖啡室,一嚐中國舊瓷杯裡的西方Cappuccino~
PopTour | 2019.05.14
【波波香港大放送!】只要完成簡單動作,就有機會獲得香港台北頭等艙機票+W Hotel兩晚住宿!
【波波香港大放送!】只要完成簡單動作,就有機會獲得香港台北頭等艙機票+W Hotel兩晚住宿!
PopFunSong | 2019.04.09