日本台做得好！那些台譯劇名更紅的日劇

台灣有線電視日本台有時候會進一些日本的節目來播送，為了讓普羅大眾一看劇名就知道裡面的人物、角色、內容 ，或是讓人對該劇更有興趣與好奇 ，日本台有時候會翻譯出讓日劇迷挺尷尬的劇名(例如：非自然死亡→法醫女王，重版出來→漫畫出版小姐)；但有些日劇反而因此在台爆紅，提到原文翻譯的劇名反而不知道是哪部！今天，一起來看看那些大家只記得台灣翻譯的日劇，以及它們的原文吧！ 月薪嬌妻(原文：逃避雖然可恥但有用) (圖片來源：緯來日本台) 席捲全台的月薪嬌妻，讓歌手星野源演藝事業更上一層樓，也讓新垣結衣有了國民老婆的稱號。原文「逃避雖然可恥但有用」來自漫畫作品，劇名聽來拗口不解，改為四字訣後，人人都想知道嬌妻是誰、為什麼嬌妻可以領月薪！而且全台都知道這是哪部作品了！ (後來日本台就有點濫用「嬌妻」一次就是了。) 台譯：月薪嬌妻日文：逃げるは恥だが役に立つ 房仲女王(原文：賣房子的女人) 原文「賣房子的女人」的確沒有吸引力，當女主角是女強人類型的時候，搭配上「女王」一詞也是日本台愛用的手法。 因為這部戲，北川景子的口頭禪--「GO」也讓人印象深刻！是部演技篇浮誇漫畫化的日劇，但又不失教育意義，探討嚴肅的社會議題，很喜歡這種探討社會現實的喜劇。 台譯：房仲女王、房仲女王大逆襲日文：家売るオンナ、家売るオンナの逆襲 王牌大律師(原文：Legal High!!) 半澤直樹男主角堺雅人，在戲中總是皺著眉頭，壓著嗓子吐出上班族的心聲；而雅人叔在王牌大律師中誇張的顏藝、連珠炮似的台詞，更讓觀眾印象深刻。 中國譯作「勝者即是正義」，香港譯作「律政狂人」，我認為都是不錯的翻譯，大家覺得哪個好呢？ (圖片來源：緯來日本台) 雖然已經是2013年的日劇，但如今看來仍然一點也不落伍！王牌大律師為名編劇古澤良太的作品，在台灣的日本台也被重播非常多次，可見這部戲的魅力！ 王牌大律師在韓國也有被翻拍，不過看來大家還是比較愛雅人叔飾演的古美門。 台譯：王牌大律師原文：リーガル・ハイ 魚干女又怎樣(原文：小螢的青春/螢之光) 同樣為漫改作品的魚干女又怎樣，由綾瀨遙飾演在外是漂亮的OL，回到家就穿著運動褲喝啤酒，就像魚干一樣。而魚干一詞也在台灣廣為流傳，偶爾也會聽到有人說「你真是魚干女！」(小編就曾被這樣說過呢) (圖片來源：緯來日本台) 如果單看原文直譯的劇名，螢之光，還真以為是螢火蟲之墓的續集呢！這部翻譯的也是蠻到位，光是在google打上魚干女，就會跑出這部日劇的搜尋結果，SEO完勝！ 台譯：魚干女又怎樣原文：ホタルノヒカリ 校對女王vs時尚惡魔(原文：平凡不簡單！校閱女孩河野悅子) 由石原聰美主演的校對女王，原文是校閱女孩河野悅子，也是就是這部日劇女主角的名字。石原究竟算是女王還是女孩？我想這真的是個謎了。 (圖片來源：緯來日本台) 這部劇名翻譯的爭議比較大，有人認為日文已經清楚的表達一切，何必再另外取劇名呢？我想也許是字數太多吧！而且中文中「校對」比「校閱」更為通用，「時尚惡魔」則被大家所遺忘。(畢竟實在太尷尬啦！是穿著prada的惡魔嗎) 台譯：校對女王原文：地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子 男扮女裝家政婦(原文：家政夫三田園) 由松岡昌宏主演的家政夫三田園目前已拍到第四季，可見得其人氣，也是日本台最愛重播的日劇之一。 日劇劇名直接將男主角的名字及其職業表露在劇名上，而台灣翻譯喜歡七字訣，並且能挑動人的好奇，男扮女裝會是怎麼樣呢？觀眾就這樣跟著看下去了！ 三田園他做的不只是環境衛生而已，他用偵探般的火眼金睛發覺雇主家的問題並且戳破，金玉其外敗絮其內的家庭問題在他面前無法隱藏！ 台譯：男扮女裝家政婦原文：家政夫のミタゾノ 東大特訓班(原文：龍櫻) 由阿部寬主演的「東大特訓班」，似乎是許多高中老師會放給學生看的激勵人心的日劇，內容的確非常勵志！感覺有不少人因此考上理想學校。 (圖片來源：緯來日本台) 東大特訓班也是漫畫作品改編，原文龍櫻，「龍」是指劇中「龍山高中」，「櫻」則有開花結果的意思，也象徵學生們立志考上東大的決心。 這部也是典型的「完全取代日本劇名」的案例！清楚的五個字交代了故事背景。除了阿部寬外，學生卡司陣容也非常強大：山下智久、長澤雅美、新垣結衣等，最近也有消息指出要拍第二季了，十分期待！ (圖片來源：TBS) 台譯：東大特訓班原文：ドラゴン桜 交響情人夢(原文：如歌的野田廢) 是的！最知名的就是上野樹里跟玉木宏主演的交響情人夢！改編自漫畫，配樂都是古典音樂，上野樹里也因為這部戲知名度大開，短髮造型咬變成他的標配！而玉木宏千秋王子形象深植人心！ (圖片來源：緯來日本台FB) 幾乎是國中小音樂課必看的交響情人夢，是很多人的童年回憶。原文野田廢來自女主角野田惠的小名，野田廢(大多譯為野田妹)，「如歌的」則是音樂術語。 後來韓國也有翻拍「明日如歌」，不過人氣不如日本版。 (圖片來源：KBS) 韓國版由周元飾演千秋王子，女主角野田妹則是由日前在日本演藝圈大放異彩的沈恩靜飾演。 台譯：交響情人夢原文：のだめカンタービレ 多金社長小資女(原文：RICH MAN, POOR WOMAN) 由小栗旬及石原聰美主演的經典日劇「多金社長小資女」，是一部浪漫愛情劇，從劇名可以看出來觀眾群應該都是女生~ (圖片來源：八大電視台) 而日文劇名則是以英文表示，其實跟台灣翻譯沒什麼差別了，只是台灣翻譯加上了職業，並且是七字訣，琅琅上口。 該經典日劇韓國也有翻拍「Rich Man」，由EXO的Sohu主演，女主角則是夏沇秀飾演，收視率低迷。 (圖片來源：MBN) 台譯：多金社長小資女；原文：リッチマン、プアウーマン 每每看到日本台發文說要播那些日劇時，底下網友留言總是非常氣憤，說為何要亂改劇名！但其實日本台有回覆過這個問題： 其實這些翻譯都是經過日方的同意哦！而且在日劇如此式微的時代，不取點讓人眼睛為之一亮(或是讓人火大?)，怎麼能讓人注意到？當大家罵翻的時候同時也提高的網路流量，也是另一種宣傳。 當然緯來日本台除了這些令人有點火大的劇名外，還有「好吃驚」系列最為人詬病，怎麼整天都好吃驚！緯日也被戲稱是好吃驚電視台呢！ 歡迎追蹤我的Instagram：https://www.instagram.com/drama.note/ #日劇#月薪嬌妻#多金社長小資女#交響情人夢#東大特訓班#男扮女裝家政婦#校對女王#魚干女又怎樣#王牌大律師#房仲女王#校閱女孩河野悅子#龍櫻#緯來日本台#家政夫三田園#Legalhigh#逃避雖然可恥但有用

日版《女神降臨》!逢田夏波《Switch Girl變身指令》超爆笑漫改日劇!補追起來🤲🏻

日版《女神降臨》!逢田夏波《Switch Girl變身指令》超爆笑漫改日劇🤲🏻請補追

嗨嗨~大家好🙋🏻‍♀️我是潛水少女吉兒，今天要和大家介紹一部漫畫改編的日劇《Switch Girl變身指令》，作者逢田夏波早在2006年開始於日雜《瑪格莉特18號》連載，2011年翻拍成日劇並與漫畫同名。 . 和《女神降臨》的相似之處是女主角有著雙重身分引發一系列的故事，吉兒就來和大家介紹《Switch Girl變身指令》這部漫改日劇有什麼看點吧! 這一部日劇當時有點小眾能搜查到的資料不多，以下資料來源都是參考緯來日本台的官方網站。 . 《Switch Girl變身指令》劇情概要 田宮仁香(西內麻里亞 飾)是一名外表漂亮的女高中生(ON模式)，兼職外拍模特兒，是許多人心目中的女神，在家中卻是一個超級魚乾女(OFF模式)!除了仁香的家人以外，只有青梅竹馬二之原(坂田梨香子 飾)知道這極大的反差。但是有一天仁香的OFF模式被搬進同一棟公寓的轉學生神山新(桐山漣 飾)給發現了……。 《Switch Girl變身指令》漫畫風格共25冊完結。 圖片來源:東立漫遊網 . . 主要角色介紹 圖片來源:緯來日本台 . . 本劇特色 結合漫畫原著的元素，許多特效都使用原本漫畫的插圖，以及周邊商品做拍攝道具。女主角常常有許多內心小劇場，還有互動式的劇情，能夠引起觀眾的共鳴，雖然浮誇卻笑料百出。每一集都有不同故事線，充滿校園熱血、搞笑、戀愛多重元素，沒有太錯綜複雜的人物關係，可以很輕鬆的當作休閒小品。 共兩季，一季共有8集，每集30分鐘。 . . 四大看點 👉🏻西內麻里亞努力扮醜超反差感是劇中許多笑點的來源。 👉🏻男女主角同樣有著雙重身分，並成為兩人的小秘密，看劇甜滋滋呀(姨母笑xD) 👉🏻不用動腦又沒有讓人氣得牙癢癢的劇情，懶人追劇開啟ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ 👉🏻如果喜歡熱血校園類型的劇，這一部也能滿足你! 吉兒其實沒有看過原版漫畫，無法評比漫改是否成功，但就以個人觀劇後的整體心得，這一部能在我看完多年以後仍讓我印象深刻，就讓我開始打起這篇文章，想和妞們分享!時隔多年回去複習了一下劇情，還是會少女心爆棚阿(*￣ii￣)(桐山漣好帥❤) 我是潛水少女吉兒，下篇文章見👋🏻 👉🏻追蹤我的ig:jill_studio2020 👉🏻我的波波主頁!更多文章在這裡 👉🏻下載波波黛莉app🍎｜安卓 👉🏻圖片來源:緯來日本/東立漫遊網 #女神降臨#日劇#桐山漣#西內麻里亞#坂田梨香子#波瑠#瑪格麗特#變身指令#開關女孩#陳內將#逢田夏波#SwitchGirl#スイッチガール#校園戀愛#喜劇#熱血#田宮仁香#神山新#緯來日本台#東立漫遊#漫畫#漫改日劇#漫改

別再只看韓綜陸綜！金鐘55加持的「7個在地優質綜藝」，誰說台灣沒有好節目？

撰文編輯 ＃grasskin 今年的金鐘獎在剛落幕，同樣幾家歡樂幾家愁，而受到矚目的是串流平台上的戲劇也同樣加入角逐獎項，然而部分節目的入圍重複高達60%。串流平台、網路平台的綜藝節目未包含在金鐘獎的名單當中，但傳統電視上仍然有許多優質的好節目，在製作、主持上都別出心裁，一起來看看金鐘55隱藏的台灣好節目吧！ 👉【2020金鐘必看精選】13部必看台劇懶人包！現在惡補還來得及，你看過幾部了？ 《台灣金頌》 得獎：綜藝節目主持人獎 入圍：綜藝節目獎、非戲劇類節目導播獎 由亂彈阿翔與浩子共同主持的台語歌唱節目，台灣樂壇如今有眾多獨立樂團的投入，也有越來越多的台語歌創作登上排行榜或出現在各大KTV，而這個節目就是邀請各個台語歌手分享故事、音樂交流，推廣台語歌在台灣的新樣貌。 《我在市場待了一整天》 得獎：生活風格節目獎、節目創新獎、非戲劇類節目攝影獎 入圍：非戲劇類節目剪輯獎 如同節目標題，節目主持人李明璁將帶領觀眾探索台灣市場，感受在地的文化及鄉土民情，包括南方澳魚市、高雄鹽埕大溝頂、台北濱江市場、台南水仙宮市場等8個老市場，巧妙地運鏡以及深刻的感官體驗也讓他們在這次金鐘獎獲獎三個獎項。 《地球的慶典》 入圍：生活風格節目主持人獎、生活風格節目獎 由多個名人共同主持的旅遊外景節目，帶領觀眾親身體驗各地的風俗民情，以及節日背後的真正意涵，並從節日的慶典活動發現值得深深品味的理由，而且範圍涵括國內、國際，介紹很多台灣在地的節日、民俗慶典，可能很多連我們都不知道呢！ 《誰來晚餐》 入圍：人文紀實節目獎 《誰來晚餐》是真人實境節目，探索一個個家庭的故事，而節目特色是每次的拜訪都還會有一位神秘嘉賓的蒞臨，與該集的家庭共同用餐，最新的第十二季也有舒米恩特別製作的主題曲《晚餐》，本季的來賓則有陳建州、彭政閔、浩角翔起、李李仁等。 《全民星攻略》 得獎：益智及實境節目主持人獎、益智及實境節目獎 曾國城與蔡尚樺共同主持的益智型節目，節目中將邀請來賓透過創意聯想、邏輯推理、理性分析攻略關卡，分別有單雙人的攻略賽，隨著答對的題目越多，就可以得到價值越豐富的獎品，而兩位主持人流利的口條以及幽默的主持風格也讓他們成為兩項金鐘的得主。 《阮三个2》 入圍：益智及實境節目主持人獎、益智及實境節目獎 同樣是實境節目，《阮三个》由三位主持人共同經營一間民宿，分別是楊貴媚、索艾克、范少勳，三人的搭擋與不期而遇旅客的共同的火花是節目的看點。在第二季，三位主持人也開始各種嘗試，像是養雞、溯溪等，大廚索艾克也試著在有限的廚具下展現廚藝，挑戰自己的極限，而民宿的來賓也都來頭不小，非常值得一看！ 《一字千金》 入圍：益智及實境節目獎 以漢字為主題的益智競賽節目，題材特殊，曾國城的主持也讓節目的進行緊張刺激，而節目宗旨在提升國人對文字的素養，並關注青少年對國字及文化傳統的認知。而節目也推出專屬App，讓民眾可以共同參與節目的進行，體驗緊張的節目氣氛！ 👉「這社會有一種罪叫做冷漠。」盤點 11 部「深度經典台劇」，每一部都震撼人心！ 看完這次的介紹，或許會覺得公視是最大的贏家，公視的確花了許多心思經營節目，台灣還是有不少的優質節目需要大家的支持，尤其是在網路平台及他國節目的競爭之下，大眾的吸引力都被吸走了，更造成傳統電視媒體的沒落，而電視台也極力進行節目的轉型，在預算不如他人的狀況下也能闖出一片天。 撰文報導 © PopDaily 波波黛莉 #2020金鐘獎 #全民星攻略 #公視 #台灣金頌 #地球的慶典 #影劇音樂 #愛爾達 #我在市場待了一整天 #生活精選 #緯來 #誰來晚餐 #金鐘55 #金鐘獎 #阮三个 

緯來共 3 則文章

日本台做得好！那些台譯劇名更紅的日劇

日版《女神降臨》!逢田夏波《Switch Girl變身指令》超爆笑漫改日劇!補追起來🤲🏻

別再只看韓綜陸綜！金鐘55加持的「7個在地優質綜藝」，誰說台灣沒有好節目？