日本台做得好！那些台譯劇名更紅的日劇

台灣有線電視日本台有時候會進一些日本的節目來播送，為了讓普羅大眾一看劇名就知道裡面的人物、角色、內容 ，或是讓人對該劇更有興趣與好奇 ，日本台有時候會翻譯出讓日劇迷挺尷尬的劇名(例如：非自然死亡→法醫女王，重版出來→漫畫出版小姐)；但有些日劇反而因此在台爆紅，提到原文翻譯的劇名反而不知道是哪部！今天，一起來看看那些大家只記得台灣翻譯的日劇，以及它們的原文吧！ 月薪嬌妻(原文：逃避雖然可恥但有用) (圖片來源：緯來日本台) 席捲全台的月薪嬌妻，讓歌手星野源演藝事業更上一層樓，也讓新垣結衣有了國民老婆的稱號。原文「逃避雖然可恥但有用」來自漫畫作品，劇名聽來拗口不解，改為四字訣後，人人都想知道嬌妻是誰、為什麼嬌妻可以領月薪！而且全台都知道這是哪部作品了！ (後來日本台就有點濫用「嬌妻」一次就是了。) 台譯：月薪嬌妻日文：逃げるは恥だが役に立つ 房仲女王(原文：賣房子的女人) 原文「賣房子的女人」的確沒有吸引力，當女主角是女強人類型的時候，搭配上「女王」一詞也是日本台愛用的手法。 因為這部戲，北川景子的口頭禪--「GO」也讓人印象深刻！是部演技篇浮誇漫畫化的日劇，但又不失教育意義，探討嚴肅的社會議題，很喜歡這種探討社會現實的喜劇。 台譯：房仲女王、房仲女王大逆襲日文：家売るオンナ、家売るオンナの逆襲 王牌大律師(原文：Legal High!!) 半澤直樹男主角堺雅人，在戲中總是皺著眉頭，壓著嗓子吐出上班族的心聲；而雅人叔在王牌大律師中誇張的顏藝、連珠炮似的台詞，更讓觀眾印象深刻。 中國譯作「勝者即是正義」，香港譯作「律政狂人」，我認為都是不錯的翻譯，大家覺得哪個好呢？ (圖片來源：緯來日本台) 雖然已經是2013年的日劇，但如今看來仍然一點也不落伍！王牌大律師為名編劇古澤良太的作品，在台灣的日本台也被重播非常多次，可見這部戲的魅力！ 王牌大律師在韓國也有被翻拍，不過看來大家還是比較愛雅人叔飾演的古美門。 台譯：王牌大律師原文：リーガル・ハイ 魚干女又怎樣(原文：小螢的青春/螢之光) 同樣為漫改作品的魚干女又怎樣，由綾瀨遙飾演在外是漂亮的OL，回到家就穿著運動褲喝啤酒，就像魚干一樣。而魚干一詞也在台灣廣為流傳，偶爾也會聽到有人說「你真是魚干女！」(小編就曾被這樣說過呢) (圖片來源：緯來日本台) 如果單看原文直譯的劇名，螢之光，還真以為是螢火蟲之墓的續集呢！這部翻譯的也是蠻到位，光是在google打上魚干女，就會跑出這部日劇的搜尋結果，SEO完勝！ 台譯：魚干女又怎樣原文：ホタルノヒカリ 校對女王vs時尚惡魔(原文：平凡不簡單！校閱女孩河野悅子) 由石原聰美主演的校對女王，原文是校閱女孩河野悅子，也是就是這部日劇女主角的名字。石原究竟算是女王還是女孩？我想這真的是個謎了。 (圖片來源：緯來日本台) 這部劇名翻譯的爭議比較大，有人認為日文已經清楚的表達一切，何必再另外取劇名呢？我想也許是字數太多吧！而且中文中「校對」比「校閱」更為通用，「時尚惡魔」則被大家所遺忘。(畢竟實在太尷尬啦！是穿著prada的惡魔嗎) 台譯：校對女王原文：地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子 男扮女裝家政婦(原文：家政夫三田園) 由松岡昌宏主演的家政夫三田園目前已拍到第四季，可見得其人氣，也是日本台最愛重播的日劇之一。 日劇劇名直接將男主角的名字及其職業表露在劇名上，而台灣翻譯喜歡七字訣，並且能挑動人的好奇，男扮女裝會是怎麼樣呢？觀眾就這樣跟著看下去了！ 三田園他做的不只是環境衛生而已，他用偵探般的火眼金睛發覺雇主家的問題並且戳破，金玉其外敗絮其內的家庭問題在他面前無法隱藏！ 台譯：男扮女裝家政婦原文：家政夫のミタゾノ 東大特訓班(原文：龍櫻) 由阿部寬主演的「東大特訓班」，似乎是許多高中老師會放給學生看的激勵人心的日劇，內容的確非常勵志！感覺有不少人因此考上理想學校。 (圖片來源：緯來日本台) 東大特訓班也是漫畫作品改編，原文龍櫻，「龍」是指劇中「龍山高中」，「櫻」則有開花結果的意思，也象徵學生們立志考上東大的決心。 這部也是典型的「完全取代日本劇名」的案例！清楚的五個字交代了故事背景。除了阿部寬外，學生卡司陣容也非常強大：山下智久、長澤雅美、新垣結衣等，最近也有消息指出要拍第二季了，十分期待！ (圖片來源：TBS) 台譯：東大特訓班原文：ドラゴン桜 交響情人夢(原文：如歌的野田廢) 是的！最知名的就是上野樹里跟玉木宏主演的交響情人夢！改編自漫畫，配樂都是古典音樂，上野樹里也因為這部戲知名度大開，短髮造型咬變成他的標配！而玉木宏千秋王子形象深植人心！ (圖片來源：緯來日本台FB) 幾乎是國中小音樂課必看的交響情人夢，是很多人的童年回憶。原文野田廢來自女主角野田惠的小名，野田廢(大多譯為野田妹)，「如歌的」則是音樂術語。 後來韓國也有翻拍「明日如歌」，不過人氣不如日本版。 (圖片來源：KBS) 韓國版由周元飾演千秋王子，女主角野田妹則是由日前在日本演藝圈大放異彩的沈恩靜飾演。 台譯：交響情人夢原文：のだめカンタービレ 多金社長小資女(原文：RICH MAN, POOR WOMAN) 由小栗旬及石原聰美主演的經典日劇「多金社長小資女」，是一部浪漫愛情劇，從劇名可以看出來觀眾群應該都是女生~ (圖片來源：八大電視台) 而日文劇名則是以英文表示，其實跟台灣翻譯沒什麼差別了，只是台灣翻譯加上了職業，並且是七字訣，琅琅上口。 該經典日劇韓國也有翻拍「Rich Man」，由EXO的Sohu主演，女主角則是夏沇秀飾演，收視率低迷。 (圖片來源：MBN) 台譯：多金社長小資女；原文：リッチマン、プアウーマン 每每看到日本台發文說要播那些日劇時，底下網友留言總是非常氣憤，說為何要亂改劇名！但其實日本台有回覆過這個問題： 其實這些翻譯都是經過日方的同意哦！而且在日劇如此式微的時代，不取點讓人眼睛為之一亮(或是讓人火大?)，怎麼能讓人注意到？當大家罵翻的時候同時也提高的網路流量，也是另一種宣傳。 當然緯來日本台除了這些令人有點火大的劇名外，還有「好吃驚」系列最為人詬病，怎麼整天都好吃驚！緯日也被戲稱是好吃驚電視台呢！ 歡迎追蹤我的Instagram：https://www.instagram.com/drama.note/ #日劇#月薪嬌妻#多金社長小資女#交響情人夢#東大特訓班#男扮女裝家政婦#校對女王#魚干女又怎樣#王牌大律師#房仲女王#校閱女孩河野悅子#龍櫻#緯來日本台#家政夫三田園#Legalhigh#逃避雖然可恥但有用

《王牌辯護人》利益與真理孰輕孰重？胡宇威睽違六年強勢回歸台劇！

店長的法律系朋友表示：本來想翹課，看完決定認真去上課！太熱血沸騰 劇情介紹 麥大奇（胡宇威飾演）是法律界天才，卻將律師執照束之高閣，直到四年前一場空難奪走他的至親及未婚妻，為了替家人討回公道，發揮法律專長，打贏了萬美航空的一流律師團，因此聲名大噪，卻不再接案子，直到遇見正義感爆棚的菜鳥律師-田雨昕，被他的真誠所打動，才重新接案，兩人成為破案的最佳拍檔！ 角色介紹 麥大奇 古怪天才律師｜胡宇威飾演 胡宇威睽違六年回歸台劇，大家對他的印象應該還停留在《真愛黑白配》吧？我印象最深刻的是和朴信惠演的《旋風管家》，這次回歸演出有別以往，飾演個性古怪的天才律師，成為此劇一大看點 店長覺得胡宇威跟以前的樣子好像有點不同，變得比較沈穩，偶像型男主角的感覺也消失了，但是在劇中的男主角光環還是能掌握得很好。 - 田雨昕 正義感爆棚學習律師｜葉星辰飾演 植劇場出身的葉星辰，她的形象很適合田雨昕這個角色，積極、正義，有話直說，是一位菜鳥律師，雖然只領25K的薪水，卻澆不息她對法律的熱情 - 吳靖濤 傳統法律人｜路斯明 麥大奇的法律系同學，師出同門，卻有極大反差的思想，屬於比較傳統、唯利是圖的律師 - 王可融 麥大奇助理｜林孫煜豪 麥大奇的絕佳助理，也是當年空難的罹難者家屬 - 張婉婷 電影海選女主角｜黃薇渟 有著悲慘童年，無故捲入娛樂圈「淺規則」事件中，外人覺得她是想靠外表麻雀變鳳凰，但實質上是踏上一條復仇之路 - 白重光 真律事務所負責人｜馬念先 田雨昕的老闆，雖然是老闆但很鬧，在戲劇中擔當搞笑很ㄎㄧㄤ的形象 - 林逸欣特別演出 麥大奇的未婚妻 麥大奇因為四年一場空難，失去了他的家人和未婚妻，內心有著難以癒合的傷痛，時不時還會出現幻想，感覺自己的未婚妻還在身邊... - 法律類型戲劇x愛情劇 說到法律類型戲劇，近年來大家最喜歡的就是《最佳利益》了 聚焦在一群菜鳥律師，在實習期間所歷經的血戰實錄 而《王牌辯護人》則多了愛情劇的成分，焦點分散，這個部分就比較看個人喜好，不過這樣一來，整體調性是輕鬆的，很容易被角色感染熱血的氛圍～ 喜歡法律類型戲劇的朋友不能錯過，一起感受追根究底的快感！ 目前播出至第二集～ 播出時間：每週六 20:00 東森電視台（40） 播出平台：Line TV、Netflix、愛奇藝、myVideo、KKTV、LiTV也太多：） - 圖片來源：王牌辯護人Facebook粉絲專頁 #王牌辯護人 #胡宇威 #葉星辰 #黃薇渟 #路斯明 #林孫煜豪 #法律 #司法 #正義 #律政 #律政戲 #法律戲劇 #東森創作 #台劇 #戲劇 #偶像劇

2020年末即將上檔台劇《未來媽媽》、《粉紅色時光》、《王牌辯護人》、《返校》

2020一轉眼剩下兩個月了！今年度大家都辛苦了（拍拍） 今年有許多夯劇陪伴著大家度過緊張的疫情時刻呢～～ 最後這兩個月也有四部戲劇來勢洶洶 讓店長來為大家個別介紹一下，準備收進待看清單裡吧！ 未來媽媽 #郭書瑤 #禾浩辰 女人的未來...一定是媽媽嗎？ 未來媽媽著重在於「女性自我價值」，難得不是單純談論兩個人的愛情故事，切入點則是在「兩個人在一起，然後呢？」之上，探討許多女性議題，從婚姻到生子，分別描述每個階段女性會面對到的問題，這也是年末店長最最最期待的一部戲！ 而且這是週五華劇，前一部是剛得過金鐘獎的《用九柑仔店》，三立的週五華劇都蠻深受店長喜愛的，從1989到用九都是週五華劇的好作品～ ⚠️播出時間有更動，與封面日期不符⚠️ 播出時間：11/27（五）22:00 三立都會台(30) - 粉紅色時光 #方志友 #吳念軒 #嚴正嵐 #章廣辰 #陳彥允 「每朵夕陽，都是天空最華麗的綻放」 以兩代人共同去探討「愛在及時」的內容，是一部溫馨感人的作品 方志友飾演角色是從小就被送到國外生活，長大後回國，對於生活的一切非常消極的人，當然也成了啃老族...喜歡ＢＬ 劇中方志友和吳念軒也大談姐弟戀！ 劇情也帶出子女出國讀書、台灣長照問題、啃老族等等議題 是TVBS繼《天堂的微笑》後推出的新作品 播出時間：11/14（六）TVBS歡樂台（42） - 王牌辯護人 #胡宇威 #葉星辰 麥大奇（胡宇威飾演）是一個法律界的天才，但卻因為不滿律師事務所的唯利主義，而放棄律師這個職業。直到一場空難突然奪走父母和他未婚妻的生命，大奇為了替家人討回公道，才重回律師職業，一舉扳倒了美航的一流律師團。 胡宇威好久沒有回台灣演戲了捏！ 這一次搭擋很可愛的葉星辰，兩個人看上去很有CP感耶 熱血少女配上怪咖律師不知道會碰撞出怎麼樣的火花呢～ 喜歡「法律類型」戲劇的人不能錯過！ （不過這個片名一直會被「王牌大律師」搞混捏＠＠） 播出時間：11/28（六）20:00 東森電視台（40） - 返校（影集版）#韓寧 #李玲葦 #黃冠智 #姚淳耀 #趙正平 #吳昆達 你是忘記了...還是害怕想起來？ 大家還記得去年2019年底推出的電影《返校》吧？ 這次公視推出了電視劇版本啦！！ 影集與電影的不同之處，影集將會聚焦於案發後30年的狀況，也就是90年代的翠華中學，轉學生誤闖校園禁地遇見「方芮欣學姊鬼魂」，一一揭開學校內塵封許久的禁忌....為故事主線！ 衝著「公視出品，品質保證」，這個改編怎麼能夠輕易錯過呢～～ 播出時間：12/5（日）22:00 公視（13）/Netflix 以上四部是2020年末已經定檔，即將上映的台劇，分享給大家～ 店長最期待的就是《未來媽媽》啦！真的蠻喜歡看女性議題的題材，郭書瑤和禾浩辰也意外的cp感十足呢！ 歡迎留言告訴我，你最期待哪一部的到來呢？ 你好～這裡是追劇便利商店，鬧劇荒的時候可以來，陪你追劇的好地方！我是店長，請多多指教 如果喜歡我的文章，別忘記點愛心，分享給你的朋友知道🥰🥰 歡迎來追蹤我的Instagram：追劇便利商店 - 請繼續閱讀... 新文章 八個Youtube節目推薦，每週每月更新必看！畫說LULU、聊姐了解 王心凌Cyndi的經典偶像劇以及神曲盤點，坤達、賀軍翔都和她合作過！ 《境遇之數》喜歡他好久，其實你愛上的是自己想像出來的人 《青春紀錄》和偶像當朋友！？朴寶劍追夢心路歷程 其他推薦文章 【八九年級生站出來！以上20部童年經典偶像劇，你看過幾部～？】 【金鐘獎2020】入坑台劇的打開方式，徹徹底底成為台劇人吧！ 【十二星座追劇清單】推薦每個星座三部經典台劇！摩羯職場劇、射手愛好懸疑推理 【追劇症候群，你中了幾個？】 追劇習慣心理測驗，正常倍速or兩倍速觀看，你是哪一派？ - #2020台劇 #年末台劇 #台劇 #戲劇 #偶像劇 #未來媽媽 #粉紅色時光 #王牌辯護人 #返校 #三立 #三立華劇 #TVBS #東森創作 #公視 #Netflix #追劇便利商店 圖片來源：三立華劇FB粉絲專頁、粉紅色時光官方劇照、王牌辯護人官方劇照、返校官方劇照

王牌共 13 則文章

日本台做得好！那些台譯劇名更紅的日劇

《王牌辯護人》利益與真理孰輕孰重？胡宇威睽違六年強勢回歸台劇！

2020年末即將上檔台劇《未來媽媽》、《粉紅色時光》、《王牌辯護人》、《返校》