電視劇《斯卡羅》介紹與名詞解釋

《斯卡羅》（排灣語：seqalu，英語：Seqalu: Formosa 1867）是2021年的公視電視劇。改編自記述羅妹號事件（羅發號事件）及南岬之盟的歷史小說《傀儡花》，劇名源自曾存在於臺灣琅𤩝（今稱恆春）的部落聯盟政權—斯卡羅酋邦，由吳慷仁、温貞菱、查馬克·法拉屋樂、雷斌·金碌兒、法比歐、黃健瑋、周厚安、黃遠、雷洪、夏靖庭、余竺儒、張瑋帆、郭芷芸、程苡雅、王振全等人演出。全劇共12集。 劇情簡介 劇情改編自記述1867年羅妹號事件及南岬之盟的歷史小說《傀儡花》。故事背景起點在當年3月，美國商船羅妹號（Rover）在臺灣南部恆春半島的瑯嶠地區（今恆春鎮）遭遇暴風而觸礁擱淺海邊。船上13人上岸求生時因誤闖原住民族斯卡羅的領地，被當地原住民誤認為侵略者而被殺害，史稱「羅妹號事件」。當時的斯卡羅人、排灣族人會攻擊擅闖領域的洋人，宣稱是龜仔甪社的祖先曾經在百年前遭洋人入侵，幾乎被滅社，為了保護部落並為祖先報仇，才將誤闖地盤的洋人出草。事件一觸即發引發震盪，美國任命其駐廈門領事李仙得來台調查，大清對此事虛以委蛇欲蓋彌彰意圖將此事掩蓋過去。對此美國決定自己發動福爾摩沙遠征，派出兩艘海軍軍艦出兵攻打原住民部落。然而擁有較為先進武器的美軍因不諳險惡地形而遭原住民伏擊得手，帶隊軍官反遭原住民狙擊戰死。美軍受挫後決定撤退等待增援，但美國政府強硬表明決不善甘罷休。而清廷見到美國政府態度才驚覺事態嚴重，即派臺灣總兵劉明燈率兵士500人協助前來調查的美英兩國人員。種族交織、山頭林立的恆春半島，風起雲湧。包括山區斯卡羅族和排灣族、平埔馬卡道族和土生仔的社寮部落、因土地開墾而移墾的閩、客漢人聚落。事發前，各方族群關係已不睦，為了生存，閩、客、原住民之間長期交鋒，常常發生利益衝突。而這起事件的風波，加上外來勢力的威脅，使得閩、客、原住民之間長年的恩怨積累爆發，導致更多種族紛爭。斯卡羅大股頭卓杞篤，以智慧化解紛爭，整合在地各族群力量。最後，由美國領事李仙得，與卓杞篤雙方達成共識，以書面紀錄為非正式的諒解備忘錄，史稱「南岬之盟」，紛爭始告一段落。 劇集交織歷史人物和虛構角色，呈現羅妹號事件及其衍生事件，涉入其中的族群有原住民排灣族、斯卡羅族、馬卡道族、土生人（原漢混血）；漢人有閩南人、客家人、清朝官員，西方國家有英、美、法裔人。劇集描繪臺灣原住民族、漢人，與西方國家勢力，透過角色們從中協調（翻譯）的多個族群間的衝突與發展，不僅顯現族群交流的互動，也刻劃出臺灣族群融合的深刻過程。 名詞解釋 一、故事取材篇 1. 傀儡花這部史詩大戲，原本片名同小說名「傀儡花」，但因「傀儡花」（即音為「傀儡番」）是台灣客家人早期對原住民帶有歧視的用詞，為避免爭議，劇組後來以網路票選方式，改名為《斯卡羅》。2.斯卡羅據一些史料研究，斯卡羅一詞的意思，可能為「乘轎者」。17世紀一支知本社的卑南族到瑯嶠與當地排灣族發生戰事，由於這支外族的武力強大，加上會使用巫術，當地多數族社均臣服，並以「斯卡羅」稱呼，並統治了瑯嶠地區，後人逐漸與排灣族人通婚。到了日治初期，斯卡羅漢化已相當嚴重。時至今日，目前「斯卡羅族」並非為官方認定的原住民族群。 二、地名篇 1.瑯嶠地區瑯嶠（琅𤩝），即今日恆春一帶。當時1867年羅妹號遇難船長及船員即在獅龜嶺海岸一帶登陸（今日墾丁附近）。瑯嶠在當時被清朝政府認定為化外之地，不易管理。第三集必麒麟形容，「瑯嶠，就像女人的雙腿之間！」意即是相當敏感的區域，外人難以進入了解。在當時瑯嶠地區主要由瑯嶠十八社大股頭卓杞篤，即斯卡羅族管理，在其境內還有馬卡道族等原住民部落及移墾的閩、客聚落。2.柴城《斯卡羅》第四集開始，李仙得一行人由蝶妹帶路，逐一進入三個聚落，第一站即柴城，今日的屏東車城，是恆春半島最早開發的。3.社寮社寮即今日的屏東射寮，位於保力溪出海口南岸，為天然海灣，所以有港口，這裡居住多為馬卡道族與閩南移民的後代，當時及劇中稱為「土生仔」，劇中吳慷仁飾演的阿水為社寮頭人。在劇中三個主要聚落中，社寮地位最小，所以阿水在第四集，為租得統領埔，擴張社寮勢力，不惜卑微向朱雷學狗叫，自比是斯卡羅忠心的狗。阿水一心認為取得統領埔，社寮才能立足瑯嶠。4.保力保力即今日的保力村，位於柴城（車城）東南端，是客家人早期進入開墾的地方，由於水源問題，經常與柴城閩人起衝突而械鬥。劇中夏靖庭飾演的林阿九即為聚落的領導者。村民為了賺錢，會至港口「撿船」，即至海邊尋找擱淺的船隻，搜刮船上有價值的物品來買賣。5.統領埔統領埔即今日的屏東統埔村，位於保力的北方，在四重溪右岸，則有另一個客家聚落。當時客家保力聚落因人口漸增，加上統領埔有水源，適合開墾種植，想向斯卡羅租借，而一旁的柴城與社寮亦想要此地。 三、角色各族群篇 1.斯卡羅族群瑯嶠十八社主要以豬朥束社、射麻里社、貓仔社及龍鑾社四大社為主，查馬克法拉屋樂飾演的卓杞篤為斯卡羅的大股頭（領袖），是豬朥束社的頭目。朱雷是卓杞篤的姪子，斯卡羅大股頭的下一任繼承人；烏米娜是卓杞篤的女兒，豬朥束社的公主。伊沙是射麻里社的頭目，斯卡羅的二股頭；巴耶林是瑯嶠十八社中龜仔甪社的頭目，即第一集一開始羅妹號事件的引爆者。2.生番、熟番及化番台灣在清治時期，清朝官方對原住民的分類，大致分為「生番」、「熟番」。生番與熟番的差別主要在於有無接受清廷的教化、服徭役與納餉課。「化番」則是介於兩者間，即「歸化生番」。斯卡羅族則為生番，而劇中阿水的母親是馬卡道族人（是「熟番」），父親閩南漢人，他這樣的身份被稱為「土生仔」。蝶妹（温貞菱飾演）與阿杰，母親是斯卡羅族（生番），父親是客家漢人，蝶妹認為自己是客家人，但外人歧視其為生番，而蝶妹不想回家，想留在台灣府，有一重要原因是為了戶口入籍，如此才有身份代表其為漢人。3.洋人台灣當時僅有英國領事館對外處理洋人事務，所以法比歐飾演的法裔美國人李仙得至府城處理羅妹號事件，找上英領事館，並透過英領事館對洋行的管理，要求英國人必麒麟（周厚安飾演）協助，並當通譯。4.清廷官員清朝在當時行政區，將台灣設為「台灣道」，「道」在清朝，是介於「省」與「府州」之間行政區，直到1885年才設為「省」。在《斯卡羅》劇中，掌管台灣最大的官為閩浙總督（所以劇中李仙得的美方，去信給總督，請其要求台灣道處理），而在台灣當地，道台（即道員）則為地方的行政長官，另外有武官總兵駐守。 小小心得 《斯卡羅》劇中的關鍵角色蝶妹是誰？温貞菱飾演的蝶妹，從陳耀昌醫師的原著小說《傀儡花》到改編成的《斯卡羅》，就是全劇最關鍵的角色，不過她是虛構角色，但所處的模糊身份與劇中真實人物李仙得相似，兩人都處在一個尋找自我認同與歸屬上。吳慷仁飾演的水仔，是虛構人物，他和蝶妹相近，也是混血，父親是閩南人，母親是馬卡道族人，生下即被歧視，不被漢族與原住民認同，他想在琅嶠求生存，混口飯吃，相當的卑微。這個小人物的角色，其實就是那時代的縮影，蝶妹想入戶口、李仙得想找被認同與歸屬，都是想在那時代生存下去。《斯卡羅》的劇情是說著那時代，先民生存的痛，與如何想盡辦法活下來，也因族群的碰撞，才有了後來融合的我們。 參考資料來源： https://www.marieclaire.com.tw/community/opinion/59668?atcr=a287d https://www.marieclaire.com.tw/community/opinion/59764/seqalu?atcr=8db83

《斯卡羅》今晚完結！重現「卓杞篤與李仙得簽訂《南岬之盟》」畫面

萬眾矚目的公視史詩旗艦戲劇《斯卡羅》今晚迎來大結局，劇中最吸睛的「蝶妹」温貞菱與「阿杰」黃遠這對原客混血姐弟，在解開身世之謎後，阿杰選擇站在部落這一方，與身處李仙得陣營的蝶妹產生矛盾與對立；而琅𤩝十八社大股頭、豬朥束社的領袖「卓杞篤」扛著斯卡羅族群的興亡大任，帶領族人做好了不畏戰的準備…。 卓杞篤與李仙得最後簽訂以和平共存為前提的「南岬之盟」，其智慧與勇氣，創新了歷史的一頁，透過戲劇的改編，讓更多觀眾認識這段關鍵歷史。在大結局播畢後緊接著播出「斯卡羅幕後紀實」紀錄片，首次公開由曹瑞原導演帶領製作團隊耗時3年的籌備秘辛，也為這段旅程畫下一個圓滿的句點。 温貞菱挑戰語言極限詮釋的「蝶妹」，劇中多重的身分背景，讓她對自我認同感到迷惘，卻依舊選擇承擔起連結所有族群的重責大任，温貞菱表示：「演完蝶妹這個角色，學習到不讓自己這麼辛苦，適當地學會放鬆，開開心心地完成許多事，將自己好的能量傳遞出去。」 擁有一半排灣族血統的黃遠，也在拍攝完成後，形容這是一場「反思自我」的旅程，黃遠表示：「從阿杰身上，真的感受到長大了必須扛起整個部落的責任，在歷經一切的過程之後，我也更加認識自己、知道自己想要什麼，更積極地去爭取想要的東西。」 壓軸戲裡有好幾場「蝶妹」要在李仙得與卓杞篤之間雙向翻譯的關鍵場面，温貞菱透露，除了背好自己的臺詞，也背了其他人的臺詞，希望能夠完美詮釋一個稱職的通譯，她自豪表示：「沒有任何戲是事後配音。」她從拍攝前幾個星期就開始瘋狂背臺詞，「背到熟記每句族語翻成英文的段落、英文翻成族語的段落，再開始背其他角色的臺詞。礙於拍攝常常需要從中間接著講，或是一邊翻譯的同時，被我翻譯的人也正在說話，有時候會彼此影響，這真的比日常對話翻譯要來得加倍困難。」 黃遠飾演的「阿杰」在後半段劇情中，慢慢學習成為斯卡羅的勇士，劇中跟家人的對戲讓他最有感，「尤其是姐姐生病那場戲，那時候一看到姐姐躺在軍營的床上，就覺得鼻酸，因為阿杰除了部落之外，最後的親人只剩姐姐了，而且臺詞讓我很有感觸，情緒一到，眼淚就直接掉下來；另外印象很深刻的是舅舅卓杞篤對阿杰的訓話，那是帶著恨鐵不成鋼的心情，卓杞篤的眼神裡又隱約含有對阿杰的期盼，希望阿杰可以盡早成為部落勇士、獨當一面。」 《斯卡羅》裡貫穿全劇的最重要角色，也是所有劇組同仁心中最巨大的存在，是由已逝的排灣族演員查馬克・法拉屋樂所演出的斯卡羅大股頭「卓杞篤」，他在生前受訪時曾表示，「最大的挑戰莫過於要詮釋154年前真正發生過的事情，對於角色處在一個制高點，該怎麼去揣摩當時他所面臨的糾葛與狀態，自己也在讀本的過程，慢慢去理解角色的呼吸，雖然壓力滿大的，但是也慢慢地找到說故事的方法，透過參與演出，能與過往對話，讓自己擁有更多的部落觀、文化觀及世界觀，帶給下一代。」 飾演卓杞篤女兒「烏米娜」的程苡雅，劇中是卓杞篤的最佳助手，她透露跟查馬克・法拉屋樂在對戲時，「就彷彿在跟自己的爸爸講話，雖然有的時候會想叛逆，但是還是得聽從爸爸的指示。」她回想到每次父女一起出場的戲氣勢都超強的，她率真地說：「大家欣賞umi的氣勢，這個氣勢搞不好就是來自於她的爸爸。真的很想念他，我相信他也跟著我們一起收看！」 被戲稱為「琅𤩝第一男子漢」的「水仔」吳慷仁提到，看著查馬克・法拉屋樂的演出，自己也變成了他的粉絲，「他的表演我非常喜歡，感覺不是在表演，而是一種與角色的靈魂交換，他堅定深邃的眼神，非常撼動我，已經將角色內化成為一個人的樣子。」 吳慷仁亦有所感觸：「《斯卡羅》的背後其實就是在講一個『人』的故事。」劇中每個角色都在盡最大的努力，成為自己想要成為的那個人，如同他十分欣賞查馬克老師的排灣族語口頭禪「'isan caucau」（意即：成為真正的人），透過這部作品，讓大家可以反思內在的自己，成為更好的人。 《斯卡羅》堅強卡司集結查馬克‧法拉屋樂、雷斌‧金碌兒、吳慷仁、温貞菱、法比歐、黃健瑋、雷洪、夏靖庭、周厚安、黃遠、程苡雅、張瑋帆、余竺儒、郭芷芸等人參與演出。公視今晚（9/18）9點至11點首播，連播兩集，Taiwan+海外地區同步播出；公視+、LINE TV今晚10點播出。Netflix（台灣）、myVideo明天（9/19）晚間6點一次上架兩集；中華電信MOD、Hami Video週一（9/20）晚間6點一次上架兩集。

《#斯卡羅》

公視史詩大戲，改編自羅妹號事件 （Formosa 1867） ▪️Dir:曹瑞原 ▪️Cast: 溫貞菱、吳慷仁、法比歐、周厚安 ▪️集數：12集（一集約60分鐘） ▪️2021公視史詩戲劇，改變自小說《傀儡花》 劇情該編自真實事件，美國商船「羅妹號」（Rover）在恆春半島南端琅𤩝地區發生船難，船員因誤闖排灣族領地遭獵首，史稱「羅妹號事件」，進而引發美國出兵攻打台灣，清廷率五百萬兵南下..... 🌊《斯卡羅》播出時間 🎬08/14起，公共電視，每週六晚間九點起 🎬08/14起，公視+、LINE TV，每週六晚間十點起 🎬08/15起，Netflix（台灣）、myVideo，每週日晚間六點，一次上架兩集 🎬08/22起，中華電信MOD、Hami video，每週日晚間六點，一次上架兩集 卡司介紹 歐美 #李仙得 - 法比歐 飾 法裔美籍，任美國駐廈門暨福爾摩沙領事，來到臺灣勘查「羅妹號事件」 #必麒麟 - 周厚安 飾 英國人。時任府城英商天利行經理，通曉閩南話、清廷官話、部分原住民語。 統領埔 #蝶妹 - 溫貞菱 飾 統領埔人，父親是客家人，母親是豬朥束社公主瑪祖卡。通曉多種語言(客語、閩南語、排灣族語、英語 #阿杰 - 黃遠 飾 統領埔人，蝶妹的弟弟 社寮 #水仔 - 吳慷仁 飾 社寮頭人。父親是閩南人，母親是琅𤩝馬卡道平埔族原住民，當時被泛稱「土生仔」。 斯卡羅族群 #卓杞篤 - 查馬克·法拉屋樂 飾 斯卡羅族群，琅𤩝十八社大股頭。 #烏米娜- 程苡雅 飾 豬朥束社的公主，卓杞篤的女兒。 #伊沙 -雷斌·金碌兒 飾 射麻里社首領，斯卡羅族群-琅𤩝十八社的二股頭 #朱雷- 張瑋帆 飾 卓杞篤的姪子，豬朥束社下任接班人。 閩客 #林阿九 - 夏靖庭 飾 保力莊的頭人，與柴城因水源問題常有爭端。 #朱一丙 - 雷洪 飾 柴城的頭人，琅𤩝最大的漢人聚落。 清官 #劉明燈- 黃健瑋 飾 台灣鎮總兵。 琅𤩝/斯卡羅王朝地圖 #觀後感 (前兩集試片觀後感） 沒有人絕對的好人與壞人，每個人都只是為了生存。 #斯卡羅 #斯卡羅王國 #福爾摩沙 #羅妹號事件 #牡丹社事件 #溫貞菱 #吳慷仁 #法比歐 #周厚安 #公視 #歷史改編 #Formosa #1867 #史詩 #History #排灣族 #琅𤩝 

卓杞篤共 3 則文章

電視劇《斯卡羅》介紹與名詞解釋

《斯卡羅》今晚完結！重現「卓杞篤與李仙得簽訂《南岬之盟》」畫面

《#斯卡羅》