孔劉、鄭有美第三度合作！從《82年生的金智英》看見韓國真實社會的無奈

《82年生的金智英》一書於2016年韓國出版後即成為當年暢銷書，電影版由孔劉及鄭有美攜手合作，這也是他們繼《熔爐》、《屍速列車》後的第三度合作，日前已完成拍攝並公布了首張海報及預告片。即將於10月上映的《82年生的金智英》電影，講述的是透過女主角金智英的一生，如實地傳達了韓國女性由童年成長開始到就學時期、職場生涯、婚姻生活中、整體社會框架下所感受到的不安、錯愕、恐懼甚至是只能在內心表達不滿的無奈。 《82年生的金智英》如何能影起廣大韓國女性的共鳴？為何眾多讀者期盼能拍成電影、電視劇上映？原因無非是作者筆下生於80年代的金智英，人物角色、故事情節刻畫細膩，彷彿就是你或我或我們身邊人的人生寫照。 爆雷提醒！以下文章開始含有劇透內容，可能影響觀影興致，請斟酌後閱讀。 （防雷間隔） （防雷間隔） （防雷間隔） 當前的韓國究竟存有哪些社會議題？仇女文化？韓國父權社會？亦或是韓國人的求職壓力？透過《82年生的金智英》女主角的一生中，能揭露出以下目前韓國真實社會長期存在的現象。 社會性別不平等 貫穿《82年生的金智英》整體故事的核心即是「性別不平等」，無論是金智英、女主角的媽媽吳美淑女士、社團學姊車勝連、抑或是公司組長金恩實，全都各自遭受過社會對女性不友善的事實。 （圖片來源：KBS2《란제리소녀시대》） “女生的制服裙子長度一定要蓋過膝蓋，不能露出臀部和大腿曲線；夏季制服的白襯衫裡一定要有白汗衫，不允許有顏色或有蕾絲的款式，只穿內衣更是萬萬不可以。夏天一定要穿膚色絲襪配白色短襪，冬天則要穿上學生專用黑絲襪。” “然而，男同學除了不得修改褲管之外，其他不和校規的穿著，老師通常都會睜一隻眼閉一隻眼。男生要是覺得熱，還可以解開幾顆襯衫鈕扣，休息時間也經常只穿T恤在校內活動。” （圖片來源：tvN 《응답하라1988 》） “座號為什麼男同學總是一號，身分證上男生是以一為開頭，女生則是以二開頭，好像男孩優先於女孩是理所當然的事。為什麼所有人都順其自然地接受，沒有人質疑過這樣的順序安排。” 金智英當然也經歷過準備就職、不斷投履歷面試、對未來茫然的無力時期，就業後的金智英在一間主管職以男性居多的公司，金智英在工作上力求表現，公司內部對她的評價很高，也深受組長認可。自認為在職場生活過得還算順利的金智英，最終在升遷機會中仍輸於另兩名同期男性，只因為公司社長認為，女職員將來需要育兒生活不適任，不如將資源投注在男職員身上。 （圖片來源：tvN 《나의 아저씨 》） “「女孩子太聰明，公司會覺得有壓力，像現在也是，妳知道自己給人多大壓力嗎？」所以到底要我們怎樣？條件太差會被嫌？條件太好也被嫌？那卡在中間不上不下的人，難道又要被嫌太中庸嗎？” 韓國職場百態 在韓國社會普遍存在的職場文化，即是餐敘應酬。金智英不喜歡，但因任職的公關代理公司，完全無法避開這種場合，她不曉得何時該放聲大笑，也不懂該如何應對無聊的玩笑話，席間也總是充斥著讓人無言的黃色笑話，但因為公司代表笑了，她也要跟著笑才行。 （圖片來源：tvN 《혼술남녀》） “有一次，廠商代表看見金智英點豆腐拌大醬說：「原來金小姐也是大醬女*啊？哈哈哈！」，他根本不知道大醬女的意思就脫口而出，但客戶笑了金智英自然也不能板著臉，只好尷尬的陪個笑臉轉移話題。” *大醬女是當時韓國網路流行用詞，類似「拜金女」之意，用來嘲諷外表不好看卻又愛慕虛榮的女性。 （圖片來源：JTBC 《밥 잘 사주는 예쁜 누나》） 韓國女性面對婚後的抉擇 金智英的婚姻生活比她所想得順利，除了在填寫結婚登記書時，關於戶主制*的爭議：子女的姓氏應從父？還是協議從母姓？而有所遲疑時，與老公鄭代賢的相處大抵融洽。真正開始出現轉折時，是金智英懷孕後必須得做出選擇，要為了養育小孩而被迫放棄夢想、退出職場生活、失去原有的人生規劃。 *在戶主制下，韓國法律保障只有男性才能成為法定家長，子女必須隨父姓。即使生母隨後改嫁他人，子女也終生不得改姓。 （圖片來源：JTBC 《미스티》） 金智英所面臨的婚後抉擇，不僅止在韓國，也是當今所有工作中的女性會面臨到的選擇。作者將面對婚姻生活的金智英，所感受到的心境變化刻畫極其細膩，彷彿想將廣大女性同胞曾身處過的絕望吶喊而出。 （圖片來源：tvN 《마더》） “金智英帶著女兒，難得在外悠閒地喝到一杯咖啡，一旁長椅上幾個西裝筆挺的三十出頭男性上班族，同樣也在喝著咖啡。其中一名男子竊竊私語：「我也好想用先生賺來的錢買咖啡喝、整天到處閒晃⋯⋯媽蟲*還真好命⋯⋯」” *媽蟲（맘충）是英文Mom和蟲的韓文合成的新造詞。緣起於韓國網路流行用語，原指在公共場所無法管教好喧鬧小孩的媽媽，後來被不分青紅皂白地用來貶低有小孩的媽媽整日打扮時髦，過著吸附老公的生活。 家族長輩的壓力 婚後的金智英正像結了婚的你，或我們的母親大部分所經歷過的人生一樣，不僅有婆媳問題，在親友聚集的傳統節日中，還得面對眾多長輩們的殷殷關切。 “「親家公，有句話我還是不吐不快，只有你們家人團聚很重要嗎？我們也是除了過節之外，沒有其他時間可以聚在一起好好看看孩子。既然你們的女兒可以回娘家，那也應該讓我們的女兒回來才對吧。」” 電影還未上映，不知道導演會如何演繹《82年生的金智英》，但作者於書中的結尾留下讓人挫折的伏筆，或許書中的結局是想反映出女主角所遭受的人生故事，是確切且持續地發生在真實韓國社會中。 （圖片來源：tvN 《디어 마이 프렌즈》） 看完後，也許你會認為這是80年代的金智英、過去社會的女性所面臨到的不公義，現代社會在眾多為女權奮鬥的人士之下，已廢除多項對女性不平等的法律。但現實韓國社會真正上演的是，出演《82年生的金智英》電影版的鄭有美IG被惡評灌爆、南韓女星Sulli 雪莉及女團 Red Velvet 的 Irene因公開推薦閱讀此書，而遭到男粉絲撻伐、燒照片以表抗議。此現象再再地應證作者所說的，現代社會看似改變很多，可是仔細窺探內部和約定俗成，便會發現其實還是固守著舊習，就結果而論這社會根本沒有改變。 最後，無論是透過電影還是書籍看完《82年生的金智英》，希望各位也別忘了思考故事背後真正透露的訊息：生活中女性各種不平等的處境。雖然女主角金智英最終仍走上韓國傳統女性的命運，但相信看完故事的各位能一起思考我們能做些什麼改變。由衷期盼這個社會能溫柔以待每個人，無關性別。 #2019韓國電影 #82年生的金智英 #大醬女 #媽蟲 #孔劉 #必看韓國電影 #泡菜女 #泡菜影劇 #泡菜生活 #泡菜追星 #鄭有美 #韓國女權 #韓國影劇 #韓國性別意識 #韓國文化 #韓國職場文化 

【兩天一夜提案】韓國「浦項市」沒去過對吧？新手懶人包，就跑這些點就對了！

浦項市，慶尚北道的沿海城市之一，韓國的最東北角，與日本相望。這是一般大眾所知道的浦項市的基本資料，實際上去浦項市旅遊的台灣遊客好像真的不多，今天編輯就來介紹浦項好玩的五個必踩踏景點～一起來看看美麗的海城「浦項」吧！ #迎日臺 海上樓閣영일대 해상 누각 迎月台海上樓閣，是韓國第一座蓋在海上的樓閣，白天的時候海上會有很多帆船業者活動，非常熱鬧，傍晚夕陽西下的景色是迎月臺最美的時候，尤其滿月的時候，又大又圓的月亮高掛天空，月色渲染海面，氣氛十分浪漫呢！ #虎尾岬 相生的手 浦項最知名的地標，就是位於韓國最最最東北角，從地圖上可以看到突出來一角，像老虎尾巴的「虎尾岬」，在海邊可以看到兩隻巨大的手，一隻在海上，另一隻在陸上，表示人類擁抱土地擁抱海洋，尊重並敬畏大自然，特別的是一定要來這邊看日出，超美的！ # Meritullinkatu café 距離迎月臺只要用走的就能很快到達的一間文青系咖啡廳。從店內的裝潢以及木質調的桌椅，空間的氛圍馬上讓人感到放鬆，來到這裡一定要點的是他的檸檬馬德蓮蛋糕，還有香濃的維也納咖啡，在浦項渡過悠閒的咖啡廳時光一定要選這間！ Info. 地址：경북 포항시 북구 해안로 199-28 # Iron Rabbit cafe 浦項另一間人氣也很高的特色咖啡廳，最著名的就是他戶外的粉紅座位區，搭配湛藍的天空，真的讓人充滿少女心呢！此外，走到半露天座位區，有一大片人工草皮，有遮蔭的地方還放上一排紅色的懶人椅，點了一杯飲料，就可以躺在這邊和好朋友聊天～太chill了吧～ Info. 地址：경상북도 포항시 북구 두호동 1000-12 #生魚片신선도횟집 大海就在你身旁！！！一邊吹著海風，望相無際的海，一邊大口大口吃著新鮮現做的生魚片，不只有生魚片，生章魚還有各式的海鮮料理是一定都要點來吃吃看的，同樣的傍晚時刻來到這裡用餐，是另一種氣氛，特別的浪漫，空氣中不只有海的味道，還有戀愛的味道呢！（？） Info. 地址：432-7 Cheongjin-ri, Cheongha-myeon, Buk-gu, Pohang, Gyeongsangbuk-do, 韓國 浦項的確對於台灣人來說是比較陌生的韓國沿海都市，下次也可以安排浦項兩天一日遊，一起體驗浦項的美吧！ 找便宜住宿可以點這：http://bit.ly/2N3rMMD #Iron Rabbit cafe #Meritullinkatu café #泡菜旅遊 #浦項 #浦項市 #浦項旅遊 #生魚片 #相生的手 #虎尾岬 #迎日臺 海上樓閣 #韓國旅行 #韓國旅遊 #韓國浦項 #韓國自由行 #신선도횟집 

特色咖啡廳再來一發！韓國光州「洞穴咖啡廳」讓你收穫不一樣的獨特美照

韓國咖啡廳拓店的速度可說是和翻書一樣快，而要如何才能吸引客人前往也讓他們各個都絞盡腦汁。有別於以往白白淨淨的風格，韓妞最近更喜愛有特色、PO出來能讓人眼睛為之一亮的店家，而今天這間位於光州的咖啡廳就成功擄獲了她們的心～究竟是什麼店家這麼厲害，趕緊往下看就知道啦！ 這間位於光州的CAVE是一間以「洞穴」為主題的特色咖啡廳。店內的裝潢採工業風，除了使用白與綠兩色做點綴之外，還特地用封鎖線營造出獨特的氛圍，而餐點則是從基本的拿鐵、氣泡飲到司康等諸如此類的餐點都有。 而既然是洞穴咖啡廳，大家來到這當然都要跟洞穴合照一下啦！進入到咖啡廳後往內走還有一個比較深的入口，只要往內走就可以到達洞穴中，而店家也細心的在那擺了張椅子供大家盡情拍照！看你是想要搞怪還是優雅都可以喔～ Info. 地址：광주 남구 서서평길 2 營業時間：12:00～21:00 以上就是這次光州特色咖啡廳「CAVE」的介紹啦！下次若到光州旅遊時不妨去一下拍拍不同風格的美照吧！ #CAVE #光州 #光州咖啡廳推薦 #咖啡廳 #泡菜旅遊 #洞穴咖啡廳 #韓國光州 #韓國光州咖啡廳 #韓國咖啡廳 #까브 

編輯口袋名單大放送，新竹10間人氣咖啡廳，標記姐妹們一起水一波吧

最近新竹開了好多好店，尤其是咖啡廳一間比一間有質感！每次跟姊妹們休假想去都挑到頭痛，實在選不出來啊！這次我統整了11間近期女孩們必去的人氣咖啡廳，文青女孩跟水水們是絕對不能錯過的，不僅好吃每個角落都超好拍，趕緊將他們收進口袋吧！ 一百種味道 三民店 新竹市北區石坊街36-3號 / 新竹市東區三民路35號 新竹人氣甜點店「一百種味道」一直是編輯去新竹必訪的甜點店之一，他們家的水果塔用料實在價格也可以接受，每次去都會想外帶好幾塊回家，三民店的裝潢整個質感更加分，光是在外面候位就可以拍上好幾張！ 每人低消是一杯飲品，氣泡飲和台灣茶都是個人的心頭好，甜點基本上都不會踩雷，可以安心的點！ FOX.CONE coffee & bakes 新竹市東區南門街12號 濃可可司康 $60 / 小山園抹茶 $65 / 楓糖培根 $ 70 以黑白色系為主的質感咖啡廳，是不少新竹人的愛店，位置就在新竹火車站附近很方便，最有名的莫過於他們家的司康，每一天都會更換不一樣的口味，在粉專上也會公告當月的口味以及新口味，司康的口感外層微酥裡面則是鬆軟，還可以加價選擇店家自製的抹醬，搭配一起吃也很不錯唷！ COCA COFFEE 渴口手沖咖啡 竹北市文興路二段300號旁白色貨櫃(竹北高鐵旁) COCA義式拿鐵咖啡 $70 這家在火車站旁邊的空地，極簡風格的純白貨櫃屋，彷彿沖繩瀨長島，去過的人就懂！不過他是戶外咖啡廳，怕熱的人可能就要斟酌了，店裡只有販售咖啡！但每日有限量早餐組合，想去的話最好一早就stand by，除了咖啡好喝之外，也是好拍到不行啊！ Fugootain 新竹市西大路240號(橋上) 櫻花蝦松阪豬黑醬飯 $300 / 松露奶油洋菇圈圈飯 $230 餐廳風格華麗又低調，還是老宅改造而成的白色系米食餐廳，每一道餐點都想吃，個人最喜歡的是櫻花蝦松阪豬黑醬飯，真的很厲害非常入味，記得一定要提前預約呀，否則鐵定會撲空的！ 喜歡咖啡館 新竹市和福街115號 輕香蕉奶油可頌 $100 / 燻鮭魚可頌 $180 / 提拉米蘇 $110 這麼豐盛擺盤超美價格又甜甜的早午餐怎麼能夠錯過，可頌系列外皮烤得酥脆，整體吃起來也不會太乾！不管鹹甜都好對胃！份量絕對夠吃的！不過只能現場候位，店家不提供訂位唷！想要拍照的話建議靠窗的座位，陽光撒進來的感覺也特別舒服 過日子宅咖啡 竹北市新泰路10-2號 太妃海鹽焦糖堅果蛋糕 $160 / 伯爵戚風蛋糕 $140 整片落地窗搭配森林景色，不管白天晚上都別有一番風味，是營業到午夜十二點，時間限制和低消非常貼心啊！ 一到店裡我就開始選擇障礙…完全不知道要吃哪個好！每個甜點看起來都好可口，個人最愛海鹽焦糖堅果口味，濃郁且不膩口，難怪是店裡的TOP1，大家一定要去試試！ Hidden Off 新竹市北區西門街135號 查理戚風 $170 誰是查理布朗迷！絕對不能錯過這一間，真的超可愛，先拍個一百張，口感部分甜而不膩，不是只有噱頭而已！店內風格也媲美首爾的咖啡廳，如果只是想來吃個甜點度過悠閒午後的話，記得下午一點開始才提供甜點唷！ Woolicafe 新竹縣新豐鄉康樂路一段416號 肉桂蜂蜜吐司 $80 / 草莓生乳酪 $130 韓國歐爸開的韓系咖啡廳，有種置身首爾的感覺，極簡大理石風格配上採光一百分的落地窗，整個愜意到不行！餐點表現得更是一絕，甜點以生乳酪選擇居多，口感很綿密吃得好幸福！不喜歡生乳酪的朋友也沒關係就點吐司系列，口感外酥內軟，尤其是草莓季的吐司真的光看就口水直流啊！ 一想一響 ReEcho Coffee 新竹市東區民生路58巷8號 肉桂捲（週末限定）$100/ 磅蛋糕 $120/烤布丁 $100 老宅改造的戶外式咖啡廳～檸檬磅蛋糕榮登我的TOP1！我一個人可以解決兩份沒問題，口感很綿密，外層脆脆甜甜的！檸檬香氣蠻重的很棒，還可以搭配旁邊的鮮奶油！最可惜的就是肉桂捲了，為了避免人潮選擇了平日前往，結果卻跟肉桂捲擦肩而過了，假日前往的水水們可以點一個來試試唷，看評價大家都是很推薦的呢！色香味俱全！ 店家有每日限量私房甜點！記得詢問唷！ Bisou Bisou Patisserie cafe 竹北市嘉豐五路二段18號 檸檬塔 $110 這間法式甜點店的檸檬塔真的無敵，酸度很夠！喜歡酸的我很推薦，吃過就回不去了！藍莓塔，也是人氣之一唷！建議訂位的時候可以順便預留甜點！才不會撲空～ MANO MANO 新竹市長春街77號 草莓香緹馬卡龍 $160 這間適合浪漫的女孩，從裝潢到餐點都很用心！尤其是馬卡龍深得我心，最推薦草莓香緹這款！酸甜平衡，外皮餅乾又酥脆可口，吃起來很有層次，這款是季節限定，想吃的美女們要趁現在唷，千萬不要忘記順道帶幾張美照回家！ 看完是不是美到很心動，趕快標記姊妹相約新竹！除了到咖啡廳吃吃喝喝聊是非！還能安排幾個新竹景點走走～ popyummy/撰文報導 #FOX.CONE coffee & bakes #popyummy #人氣甜點 #咖啡廳 #文青 #新竹 #新竹咖啡廳 #新竹必吃 #新竹甜點 #新竹美食 #早午餐 #波波發胖 #發胖北部 

甜度爆表！韓國網路劇《僅7天的浪漫》高顏值組合引熱議，韓網評價：「原來她的演技這麼好！」

不讓電視劇專美於前，韓國的網路劇近年來也發展的越來越好！其中也有不少新生代演員或愛豆會用「網路劇」來開啟他們的演員之路！而今天編輯就帶來了近期最夯的網路劇《僅7天的浪漫》讓你們跟隨兩位演技豆的腳步來一場甜甜的戀愛！ 交友軟體也有真心？韓國網路劇《너에게 로그인》，帶你看透網路發展的戀愛故事 由Lovelyz「徐智秀」和MYTEEN「申準燮」攜手合作的《僅7天的浪漫》是一齣甜甜的網路劇！講述兩名長得一模一樣的咖啡廳兼職生「鄭多恩」與超人氣偶像「金星」在交換身份後各自所發生的一週浪漫故事，光看這樣的劇情就已經令人好奇心噴發了，男女主角間的互動也一定會讓你看的小鹿亂撞。 新・臉蛋天才就是他！小「車銀優」、IDOL成員⋯ 讓韓網大瘋狂的新男神你一定要認識 《僅7天的浪漫》除了有引發好奇心的劇情之外，該劇本身的「演員」也是一大看點！擁有著演員容貌的徐智秀和新一代臉蛋天才的申俊燮，對於兩人在劇中本身的身份就已經達到加分的效果，再加上帥哥美女一起談戀愛，觀眾怎能不深陷其中呢！ 而雖然這齣劇的主演都是愛豆出身，但兩位也充分的展現出「演技豆」的實力，憑著自身的演技備受觀眾的喜愛，特別是初次挑戰演技就一人分飾兩角的徐智秀，完美的演繹出與歌手不同的樣貌，也讓該劇自開播以來已突破100萬的點擊率！ 以上就是近期超夯的網路劇《僅7天的浪漫》的介紹啦！還沒看的劇迷們趕快追起來～一起陷入他們的羅曼史吧！ #2019網路劇 #2019韓國網路劇 #Lovelyz #MYTEEN #徐秀智 #泡菜影劇 #泡菜追劇 #泡菜追星 #申俊燮 #申準燮 #韓國偶像 #韓國網路劇 

連打字都懶！韓國流行「emoji聊天用語Top10」！編輯化身翻譯蒟蒻給你正解～

隨著通訊軟體的普及，比起使用電話現代人更常用LINE 、KakaoTalk、WeChat 、WhatsApp等軟體與親友聯繫感情。泡菜編整理了韓國新世代「emoji聊天用語」，一起來update大腦新詞彙吧～ 延伸閱讀：不要再笑我是LKK時代的人！2018韓國20世代年輕人「最愛的流行語TOP7」排行榜！ 1. 👩🏻（SHE）GO10 翻譯蒟蒻：쉬고 싶다（想休息） 女生的emoji就代表英文SHE，讀音跟韓文쉬很像，고的讀音為GO，而10的韓語漢字音與싶相同，同場加映「😴GO10」意指「자고 싶다（想睡覺）」之意。 2. 🐴 ≠📢 翻譯蒟蒻：말 같지도 않은 소리 한다 （胡說八道） 말同時有「馬」、「說話」的意思，소리為聲音的意思，直白翻譯為「不像話的聲音」，意指「胡說八道」。 3. 🏠🚶‍♂️10 翻譯蒟蒻：집에 가고 싶다…（想回家） 同第一題，10的韓語漢字音與싶相同。 4. TM👶🏻 翻譯蒟蒻：TMI（Too Much Information） 直白翻譯為「給太多資訊了」，常用在得知太多不想知道的事情況之下，例如朋友一直滔滔不絕的細說與oppa相處的細節，你有點不耐煩時就可以使用這句。 5. 🐜👊🏻＝ 翻譯蒟蒻：개미칠 것 같다 （像瘋了一樣） 螞蟻的韓文是개미，칠 것 같다的文法為치다加上 -을/ㄹ 것 같다，치다是「打」的意思，-을/ㄹ 것 같다表示推測有「好像、可能」的意思。一般韓國人較常使用的是「미칠 것 같다」，개在這邊有加強語氣的意思。 6. 🤷‍♂️！Ｇ🥟🍜🐷 翻譯蒟蒻：아몰랑! 그만두면 돼지 （不知道！算了吧～） 아몰랑是指不知道（搭配手舉開聳肩的動作），그만두면 돼지這句是韓文中相當口語化的用法，意思為算了吧～這句則是使用了拆字聯想法，만두是餃子、면是麵、돼지是豬的意思。 7. 🐕💉ＧＯＮＥ 翻譯蒟蒻：개피곤（非常累） 狗的韓文是개，血的韓文是피，곤的讀音為GONE。개在現代網路新造詞裡引申為「非常」的意思。 8. ❄️🇺🇸NO 翻譯蒟蒻：Iced Americano 아이스 아메리카노 （冰美式咖啡） 這題是看圖面就非常好理解，就是韓國人無論冬天還是夏天去咖啡廳最愛點的「冰美式咖啡」啦～ 9. 🐁＝💵 翻譯蒟蒻：쥐꼬리 만한 월급 （微不足道的薪水） 쥐꼬리是老鼠尾巴，쥐꼬리 만한 直翻為「只有老鼠尾巴那樣」引申為極其微小、微不足道的意思。 10. ＮＯ2🌞 翻譯蒟蒻：이해가 안되네 （無法理解耶） 2的韓文漢字音為이，해有太陽、陽光的意思。 延伸閱讀： 10句台灣人的口頭禪，這樣翻成韓文最道地！哎一古～學會你就真的「大發！」 延伸閱讀：「吃完這個就減肥！」10句台灣人最常說的唬爛話，韓國人也超愛講！ 延伸閱讀：只知道「西八」嗎？必學N句韓國髒話，出國嗆聲不能輸！同學們，開罵囉～拜託不要檢舉我！ 延伸閱讀：韓文自學不知道怎麼開始？讓這些Youtuber來教你，以後跟歐巴說話就不用怕！ – 以上韓國流行的「emoji聊天用語」就是編輯的不負責任翻譯蒟蒻，下次親辜傳來一堆emoji表情符號，就把這篇翻出來對照吧～ #學韓文 #泡菜小教室 #泡菜生活 #韓國新造詞 #韓國新造語 #韓國流行語 #韓國網路流行語 #韓國語言 #韓國語言文化 #韓文教室 #韓文表情符號emoji 

【泡菜小教室】來杯「阿阿」吧！2020最新韓綜縮略語教學，年輕人都在用這些！

撰文編輯 #佳佳 已經入坑韓圈多年的我們，韓劇、韓綜已經成為生活中不可或缺的休閒娛樂，那你是否留意過綜藝畫面時不時出現的「縮略語」，把句子濃縮成一半講出來感覺就比別人更厲害一點，了解其中含意之後更會發出：「喔～原來如此」的感嘆，因此今天泡菜編要來盤點韓國2020最火的「綜藝縮略語」，學會之後成為韓流達人之路已近在眼前，快跟著我一起來了解吧！ 👉【韓文小教室】歐爸，這些梗好難懂！韓綜超常出現但字典裡卻沒有的「韓國新造詞TOP15」 👉再吵就撕爛你的嘴！8個必知「韓劇常見髒話」教學，平常千萬別亂用啊～ 1. 꾸안꾸 若有似無的打扮 空耳：估安估 為「꾸민 듯 안 꾸민 듯」縮略語，꾸민為꾸미다(裝飾)的活用形，一開始指的是像素顏一樣的妝容，在外人眼中看起來自然其實有添加化妝巧思；後來也漸漸延伸到穿衣打扮，穿著休閒卻又不失魅力時就可以用「꾸안꾸」來形容自己的風格啦！最佳例子就是出演綜藝《麻浦帥小子》的P.O，時尚感可是被製作組譽為「꾸안꾸」專家喔！ 2. 최최차차 完全兩碼事 空耳：崔崔chia chia 全句為「최애는 최애고 차은우는 차은우다」，意思是「本命是本命，車銀優是車銀優」。起初是由某家粉絲發明的，意思是雖然不是車銀優的粉絲，但是因為其完美臉蛋是大家都認可的花美男，簡單來說就是覺得車銀優帥氣這件事跟我喜歡別人是兩碼事，了解之後實在是忍不住感嘆韓國人的創意想像力！ 3. 이생망 這輩子完蛋了 空耳：依 saeng 莽 為「이번 생은 망했어」的縮略語，意思是「我這輩子已經完蛋沒救了！」如果遇到出乎預料的悲慘事，或是想要調侃自己所犯的錯誤都能使用，泡菜編個人認為이생망非常實用，不但好發音傳達的意思也很直觀，大家學起來了嗎？ 4. 얼죽아 就算冷死還是要喝冰的 空耳：歐 chu ga 全句為「얼어 죽어도 아이스」，意思是「就算快要冷死還是要喝冰的」。習慣於飯後來一杯飲料、咖啡的韓國人，對於飲品的流行語當然不能少！如果身為無法接受喝熱飲，一年四季不管多冷都一定要加冰塊的人，這句縮略語可說是為你量身打造的呢。 加碼教學： 冰美式咖啡(아이스 아메리카노)縮略語為아아，空耳：阿阿。 熱美式咖啡(뜨거운 아메리카노)縮略語為뜨아，空耳：ㄉㄜˉ阿 5. 팬아저 就算不是粉絲也會存 空耳：fan阿秋 為「팬이 아니어도 저장」的縮略語，意思是明星所製造的歷代級影片或是畫面，會因為太養眼讓不是當事人粉絲也忍不住儲存下來。其實回頭一想，泡菜編常常在做팬아저的行為，畢竟演藝圈充斥著帥哥、美女，不存下來欣賞真的會對不起自己阿～ (圖片來源：《新西遊記》節目截圖) 6. 멘탈붕괴 精神崩潰 空耳：mental pung鬼 形容精神到達崩壞的地步，멘탈來自英文「mental」心理之意，是韓綜很常使用的句子，就像在綜藝《Running Man》其中一集，常勝軍金鐘國因為失算把敵人哈哈列為同盟，結果慘遭背叛撕名條淘汰，因而陷入「멘탈붕괴」久久無法釋懷。 7. 머쓱타드 尷尬、難為情 空耳：摸撕他的 此縮略語其實是由머쓱하다(尷尬)+머스타드 소스(黃芥末醬)結合而成，머쓱及머스的發音相似，因此韓國年輕人有時會用머쓱타드來表示難為情的處境，是偏可愛撒嬌的用語。下次如果遇到難以化解的尷尬事，可以試講一次配上可愛搔頭姿勢，或許對方就會原諒你並成功化解危機！ 8. 뽀시래기 小可愛 空耳：bo西勒gi 뽀시래기出自於全羅道方言，從부스러기(碎屑)演變而來，意指像身高矮小又可愛的人。但近幾年在韓國人之間更加流行，只要是覺得可愛的人都可以稱讚他為뽀시래기，超道地用法大家筆記下來了嗎？ 9. 불소 留言速度無法閱讀 空耳：bul叟 原句為「불타는 소통」，意思是像燃燒般的留言，快速道使人無法閱讀的地步。現在SNS平台發達，加上近期防疫期間明星紛紛利用直播來與粉絲交流，通常實勢留言都會如雪花般快速留下，到達連一句話都沒辦法看清的狀況，這時就可稱之為불소。 (圖片來源：《麻浦帥小子》節目截圖) 10. 내또출 明天又要上班 空耳：ne豆chu 為「내일 또 출근」的縮略語，其實就是自然地把句子縮短。若是想要表達明天又要上班的無奈心境，就可以用내또출來表現，學會韓國縮略語下次就不要打明天是blue Monday的老套語句，不妨試試道地用法來增加新鮮感！ 看完以上「韓綜常用的縮略語盤點」，是不是都試念過一次了呢？平常追劇看韓綜除了把眼睛都聚焦在歐巴上，也不妨多注意畫面上出現的單詞，遇到不會的就拿起字典查詢，久而久之韓文實力也會大大進步，那下次也一起期待泡菜編帶來更多有趣的教學吧！ #2020韓國新造詞 #2020韓國縮略語 #Running man #年輕人韓文 #年輕人韓語 #新西遊記 #泡菜字典 #泡菜小教室 #泡菜生活 #泡菜精選 #看韓綜學韓文 #認識的哥哥 #車銀優 #韓國新造詞 #韓國新造語 #韓國日常用語 #韓國流行語 #韓國網路流行語 #韓國縮略語 #韓文學習 #韓文教學 #韓文教室 #韓文縮略語 #韓文縮語 #韓綜學韓文 #韓綜縮語 #韓語使用 #韓語學習 #韓語空耳 #韓語空耳教學 #麻浦帥小子 

【美食懶人包】絕對不會讓吃貨失望而回！2019最新韓國「弘大必吃TOP10」出爐啦～

「弘大」作為首爾年輕人最愛的商圈，這邊的美食多到如繁星點點，去弘大選擇太多怕踩雷？！這篇集結泡菜編多年吃貨經驗推薦給前往韓國旅遊的各位，記得先儲存喔～ 延伸閱讀：各位小公主們準備好耍美了嗎？編輯精選弘大7家咖啡廳，讓你直接拍上一整天 ＃小豬存錢筒 돼지저금통 小豬存錢筒在弘大已開業40年，已是「弘大美食招牌」，店家獨特的石頭燒烤是以慢溫的方式，讓烤肉帶出甜嫩口感，想吃烤肉選擇他們家絕對不會讓肚皮失望！店內因各國觀光客眾多，提供多種語言菜單，點餐免煩惱。 延伸閱讀：首爾3間高人氣「烤肉吃到飽」一起用韓幣下架他們～ info. 營業時間：16:30 ~ 3:00 公休日：每週二 地址：서울특별시 마포구 어울마당로 146-1 ＃百年百歲土種蔘雞湯 백년토종삼계탕 想在弘大吃人蔘雞唯一推「百年百歲土種蔘雞湯」，他們家的湯頭濃郁，一整隻雞下去燉煮，內裡包著糯米飯會有飽足感，是飢腸轆轆時的好選擇！韓國文化小知識：「人蔘雞湯裡的紅棗，是用來吸附雞在燉煮時釋出的雜質」，因此大多數韓國人都不會吃這顆紅棗。 延伸閱讀：大吉大利！今晚吃雞！ 盤點韓國「一隻雞料理top4」 整隻雞不怕你吃～ info. 營業時間：9:30~22:30 地址：서울특별시 마포구 서교동 354-12 ＃二代祖豬骨湯 이대조뼈다귀 這間位在二號出口附近的豬骨湯，一樣是弘大的老字號招牌店，24小時營業就算在夜店high完，也能吃到熱呼呼的馬鈴薯排骨湯。大塊的豬骨肉熬燉的入口即化，也可選擇加麵或是飯來增加飽足感，是深夜續攤完後解酒的好去處。 info. 營業時間：24hr 地址：서울 마포구 동교로 200 ＃教授烤腸 교수곱창 這間教授烤腸火紅到光是在弘大鬧區就開好幾間分店，姨母會先在內場烤好豬腸，上桌號親臨桌邊刨起司絲，接著再火烤起司至半融化的狀態，最後撒上海苔粉，牽絲焦香脆腸隨即入口，就是舌尖上天長的滋味！ 延伸閱讀：肚子餓別點進來！口腔充滿「油花」好幸福，這4間烤腸專賣店不吃絕對會後悔～ info. 營業時間：15:00~01:00 地址：서울특별시 마포구 서교동 345-21 ＃豬腳小姐 Myth豬蹄 미쓰족발 豬腳小姐是名連鎖店，泡菜編每次經過時，抽號碼牌等待用餐的客人都漫到馬路邊。招牌菜是原味豬腳、蒜泥豬腳，敢吃辣味的人則可以點紫蘇豬腳，他們家的豬腳連皮帶肉一整盤端上桌時，絕對可以整盤掃光～ 延伸閱讀：給你滿滿的膠原蛋白！韓國TOP3人氣豬腳店，每一家都好吃到讓你啃自己的豬「腳」 info. 營業時間：每日12:00~04:00 地址：서울 마포구 어울마당로 123- ＃無限挑戰司機食堂（柿樹之家）감나무집 기사식당 在弘大想吃傳統韓式盤菜走進這家「無限挑戰司機食堂」就對啦～店家提供牛肉、豬肉、燉雞、魚肉等主餐，並會附上一盤盤琳瑯滿目的韓式盤菜，所有小菜類都可以無限續加，絕對讓你吃飽撐著走出門ＸＤ 延伸閱讀：又告別一個老節目，只有無挑可以超越無挑！沒有《無限挑戰》的日子該怎麼辦啦～ info. 營業時間：24hr 地址：서울특별시 마포구 연남동 515-19 ＃弘一品醬蟹專門店 홍일품간장게장 在韓國「醬蟹」有偷飯賊之稱，因為蟹殼裝著飯拌蟹膏之後，會讓人不知不覺連吃好幾碗飯！他們家的螃蟹新鮮度OK，除了有醬油醃蟹外也有辣醬蟹，而且是吃到飽的營業模式，不禁替老闆擔心會不會被吃垮～ 延伸閱讀：讓人唾液瘋狂分泌的「醬油螃蟹」特輯，誘人犯罪的滿滿蟹膏，要我配幾碗飯都可以！ info. 營業時間：11:00~22:00 地址：서울 마포구 독막로 47-1 ＃豚壽百豬肉湯飯 돈수백 豬肉湯飯起源於釜山，韓國人早餐喜歡吃飯類，清淡的「豬肉湯飯」就是早餐選擇之一。豚壽百的肉鮮湯清甜，不吃辣的人真心推薦這道料理，熱湯呼嚕嚕的入口很暖胃。 延伸閱讀：2018釜山美食地圖懶人包，必朝聖10間店家超詳細整理，甜的鹹的一次筆記！ info. 地址：서울특별시 마포구 동교동 164-24 ＃紅’s小章魚 홍스쭈꾸미 辣炒小章魚是韓國道地美食之一，店內有三種主餐選擇，海陸雙拼「辣炒小章魚+五花肉」最受歡迎，店員會親臨桌邊幫炒，紅通通的一大鍋讓你辣到一直吐舌哈氣，推薦給重度嗜辣者，最後的炒飯，炒到焦焦鹹鹹的也是非常好吃。 info. 營業時間：平日11:30~03:00 週日11:30~01:00 地址：서울특별시 마포구 서교동 331-21 ＃FUHAHA CREAM BREAD 푸하하크림빵 這家FUHAHA麵包已經火紅很久，店裡主打「奶油餐包」包包都爆漿，包你吃到笑嗨嗨～口味總共有五種，泡菜編最推薦「鹽味奶油」、「紅豆抹茶」這兩款，重度奶油狂熱者可以買「奶油口味」，因為爆漿的奶油真的沒在開玩笑，多到最後會有點膩啊ＸＤ 延伸閱讀：就是要用「滿滿奶油」轟炸你嘴！完美比例的鮮奶油，讓人為之瘋狂，一吃就上癮啊！ info. 營業時間：9:00~22:00 週日9:30~22:00 地址：서울특별시 마포구 동교동 153-3 – 延伸閱讀：【懶人包】去韓國到底要吃什麼看這篇就知道！韓國「在地美食地圖Top14」～ 延伸閱讀：【美食懶人包】首爾梨大、延世大、西江大學生就愛這一味？韓國「新村站必吃TOP10」精選輯～ 以上的「弘大必吃TOP10」是在弘大打滾多年的泡菜編真心推薦，不敢說最最好吃，但是每家店的口碑都一定有的！ #2018韓國必去 #2018韓國必吃 #小豬存錢筒 #弘大人蔘雞 #弘大奶油麵包 #弘大必吃 #弘大教授烤腸 #弘大烤肉 #弘大烤腸 #弘大爆漿麵包 #弘大美食 #弘大美食懶人包 #弘大豬肉湯飯 #弘大豬腳必吃 #弘大餐廳 #弘大馬鈴薯排骨湯 #泡菜旅遊 #豚壽百 #韓國弘大 #韓國必吃 #韓國必吃推薦 #韓國旅遊 #韓國烤肉 #韓國美食精選 #韓國自由行 

【2018最新】網友敲碗敲到碗破掉！「IG人氣打卡咖啡廳TOP 4」一次整理給各位～

去韓國旅遊除了逛街行程，買到剁手程度是基本之外，「咖啡廳踩點」也是構成一趟美好的韓國之旅必備的行程。除了台灣各種網美咖啡廳如雨後春筍出現之外，韓國具特色又很值得一去的咖啡廳也是不停推陳出新，今天介紹的這4間都是2018年「IG很夯的咖啡廳」，一定要跟風去打卡拍美照～ 首爾 梨泰院 The Royal Food and Drink 名符其實的instagram熱門打卡咖啡廳，已經從韓國紅到台灣，最近也越來越多台灣遊客去這家屋頂咖啡廳拍照。位於地鐵淑明女子大學站，被稱為新生代約會好去處的「解放藝術村」，也是梨泰院附近有名的咖啡廳之一，價位上來說算親民，簡單的飲品就能擁有可以眺望龍山區市景的機會，大家一定要去踩點！ info. 地址：서울 용산구 신흥로20길 37 星期一、二公休日 大邱 성당못빌 位置稍微難找，使用naver map的同時別忘了眼睛要環繞四周呦！在一樓點餐後可以選擇2、3樓的室內座位，最多人選擇的位子是3樓的斜面式採光窗座位，除了有斜面式採光窗可以拍照之外，4樓戶外區還能欣賞很特別的柿子樹林。推薦拍照區是採光窗的下方座位，無論是由右至左拍攝還是反過來拍都有不同的感覺。 info. 地址：대구광역시 대명동 3055-33 仁川 caisson24 位於松蒼公園附近，這裡稍微遠離仁川市區，所以特別的有度假放鬆的感覺。除了造型特別的建築風格之外，最有名的就是在傍晚可以看到映在海面的晚霞，建議大家可以傍晚來訪，咖啡廳區域的燈泡會亮起來，在燈飾的點綴之下，和後方到夕陽海景相輔相成，非常浪漫。 info. 地址：인천 연수구 컨벤시아대로391번길 20 케이슨24 京畿道 南楊州 포러데이 首爾近郊的京畿道南楊州，雖然對於觀光客來說是一個比較不常去的地方，不過就交通而言不算遠。這間以為是在峇里島的度假風咖啡廳，可是有很多人慕名而不惜前往南楊州，在instagram上也是蟬聯一年的熱門打卡咖啡廳。最有特色的就是戶外的露天區，白色的布幔和玻璃屋，正面對漢江景，傍晚時拍攝起來，陽光穿插在布幔之間，充滿度假氛圍。 info. 地址：경기 남양주시 와부읍 경강로926번길 8-7 以上這4間咖啡廳，不僅在韓妞instagram界聲名大噪，現在也有不少台灣女孩們發現並親自踩點，這麼好拍又漂亮的地方一定要介紹給大家！ 找便宜住宿可以點這：http://bit.ly/2N3rMMD #2018 #2018韓國咖啡廳 #caisson24 #The Royal Food and Drink #京畿道 #仁川 #南楊州 #大邱 #梨泰院 #泡菜旅遊 #韓國 #韓國咖啡廳 #韓國咖啡廳推薦 #韓國必去 #韓國必去咖啡廳 #韓國旅行 #首爾 #성당못빌 #케이슨24 #포러데이 

他們都還沒結婚！盤點韓國11位「黃金單身漢」，準備攻占大叔的心了嗎？

轉文編輯 #joyce 今年隨著公共財男神「蘇志燮」爆出結婚喜訊，在蘇太太們含淚祝福的同時，其實韓國演藝圈中還是有很多黃金單身漢正等著你們！像是同為四大公共財之一的孔劉與近期憑著《惡之花》人氣爆棚的李準基！現在就趕快跟著編輯一起來看看韓國還有哪些單身男神吧～ 👉從紙片人變肌肉男神！8位韓國歐巴「健身前後對比」，這個肩膀線條太扯啦～ 👉你們是時空旅人嗎？12位「今年38歲」的韓國凍齡男神，每位都顔值爆表！ 1、孔劉 從多年前的《咖啡王子一號店》到近年的《屍速列車》與《鬼怪》，每每出演作品總會以完美的顏值與成熟的演技給大家帶來視覺享受的「孔劉」，其實除了顏值高與演技棒之外，在出道的這19年來還幾乎0緋聞！這麼值得令人放心的歐霸，大家也可以好好愛了啦～ 2、姜棟元 不僅和蘇志燮、孔劉、玄彬一同被譽為韓國四大公共財，「姜棟元」的顏值還厲害到能成為韓國的撕漫男始祖！自2003年出道以來便將演藝重心擺在電影上的他，在出道短短一年的時間內就以《狼的誘惑》聲名大噪！而以往行事都相當低調的他也給人一種神秘的感覺，因此對於韓國人來說他就像是個不可觸及的最高存在！ （圖片來源：PLAC） 3、 趙寅成 繼蘇志燮在今年結婚轉為私有後，韓網呼聲最高的公共財候補名單就是「趙寅成」啦～俊俏外貌、高挑身材再加上時時刻刻散發著的魅力，儘管他近年鮮少出現在螢光幕前也一樣是大家最愛的帥大叔！ （圖片來源：IOK） 4、鄭雨盛 無論是年紀還是經歷，在這群單身男神中和黃金單身漢這個詞最為貼切的人應該就非「鄭雨盛」莫屬了吧！今年47歲的他，除了顏值依舊在線外，也是受人愛戴的影帝！若沒有找到另一半的話，永遠做我們的人也不錯啊～ 5、李棟旭 自2016年在《鬼怪》中憑著「陰間使者」一角以暖男的樣貌擄獲許多女心後，「李棟旭」也瞬間成為大家最愛的男神之一！而自出道以來便鮮少傳出緋聞的他，雖然曾在2018年認愛國民初戀秀智，但短短四個月就恢復單身，如今在少女、少奶中依舊是炙手可熱！ 6、宋承憲 2000年因出演《藍色生死戀》而成為韓流代表明星的「宋承憲」，在當時除了以演技令人驚嘆之外，那精緻的花美男臉孔更是讓不少人都為之瘋狂！不過或許是因為他長著一張自帶桃花的面孔，宋承憲在早期活動時幾乎是每拍完一部作品都會被傳緋聞！但自從他在2018年和劉亦菲分手後，直至目前為止都還是黃金單身漢！想必大家也可以放心一下了！ 7、金南佶 曾和玄彬、趙寅成等人一同被網友票選為最想嫁的男人，「金南佶」之所以能在眾多男神中殺出重圍，就贏在他的魅力實在太強大！特別是在《熱血司祭》中展現出時而高冷、時而溫暖的面貌！果然大叔帥起來的程度就是和小鮮肉不一樣啦～ 8、河正宇 2018年憑著《與神同行》成功掀起演藝事業另一高峰的「河正宇」其實也是一名黃金單身漢啦～而除了演員的身份外，他還曾以作家與畫家活動過！對於自己的事業、生活總是打理的妥妥當當，這麼完美的男人到現在都還單身，簡直是要造福我們吧！ 9、金鍾國 有別於上述幾位黃金單身漢，今年44歲的肌肉男神「金鍾國」應該是其中被催婚催的最嚴重的一位吧！平時不是在家就是在健身房的他，就連D社都放棄跟拍！而雖然粉絲表示看他出演《我家的熊孩子》覺得很開心也很有趣，但還是希望鍾國能早日找到自己的幸福啦～ 10、朱智勳 模特兒出身的「朱智勳」在2006年出演《宮》時，便以皇太子「李信」一角爆紅，躍升為韓國一線演員！而雖然他曾在2009年身陷吸毒醜聞，但勇於認錯與真誠道歉的心，再加上近期憑著《與神同行》、《屍戰朝鮮》備受肯定後也算是鹹魚翻身！讓不少人都再次將他視為理想型之一。 👉身陷醜聞就會一蹶不振嗎？盤點4位成功「鹹魚翻身」的藝人！靠著實力再創事業第二高峰 11、李準基 別看他長著一張娃娃臉，1982年生的「李準基」其實也早已進入適婚年齡了啊～自2004年作為演員出道後便幾乎沒有空白期的他，在事業得意的同時也只公開談過一段戀情！雖然最終以分手收場，但隨著近期《惡之花》的熱播，李準基還單身這件事應該也讓許多人感到開心吧！ 👉落選超過200次！7點認識《惡之花》李準基，一窺神秘感情世界、黑歷史！ 以上就是11位韓國「黃金單身漢」的盤點介紹！在看完這些盤點後你們是不是才發現韓國其實還有很多魅力大叔值得你們認識呢！還沒follow起來的趕緊趁他們單身時好好珍惜！不要等到哪天變成別人的了才在後悔啊～ #單身男神 #姜棟元 #孔劉 #宋承憲 #朱智勳 #李棟旭 #李準基 #河正宇 #泡菜精選 #泡菜追星 #蘇志燮 #趙寅成 #鄭雨盛 #金南佶 #金鍾國 #韓國四大公共財 #韓國男神 #韓國黃金單身漢 #黃金單身漢 

韓國咖啡搜尋結果

孔劉、鄭有美第三度合作！從《82年生的金智英》看見韓國真實社會的無奈

孔劉、鄭有美第三度合作！從《82年生的金智英》看見韓國真實社會的無奈

【兩天一夜提案】韓國「浦項市」沒去過對吧？新手懶人包，就跑這些點就對了！

【兩天一夜提案】韓國「浦項市」沒去過對吧？新手懶人包，就跑這些點就對了！

特色咖啡廳再來一發！韓國光州「洞穴咖啡廳」讓你收穫不一樣的獨特美照

特色咖啡廳再來一發！韓國光州「洞穴咖啡廳」讓你收穫不一樣的獨特美照

編輯口袋名單大放送，新竹10間人氣咖啡廳，標記姐妹們一起水一波吧

編輯口袋名單大放送，新竹10間人氣咖啡廳，標記姐妹們一起水一波吧

甜度爆表！韓國網路劇《僅7天的浪漫》高顏值組合引熱議，韓網評價：「原來她的演技這麼好！」

甜度爆表！韓國網路劇《僅7天的浪漫》高顏值組合引熱議，韓網評價：「原來她的演技這麼好！」

連打字都懶！韓國流行「emoji聊天用語Top10」！編輯化身翻譯蒟蒻給你正解～

連打字都懶！韓國流行「emoji聊天用語Top10」！編輯化身翻譯蒟蒻給你正解～

【泡菜小教室】來杯「阿阿」吧！2020最新韓綜縮略語教學，年輕人都在用這些！

【泡菜小教室】來杯「阿阿」吧！2020最新韓綜縮略語教學，年輕人都在用這些！

【美食懶人包】絕對不會讓吃貨失望而回！2019最新韓國「弘大必吃TOP10」出爐啦～

【美食懶人包】絕對不會讓吃貨失望而回！2019最新韓國「弘大必吃TOP10」出爐啦～

【2018最新】網友敲碗敲到碗破掉！「IG人氣打卡咖啡廳TOP 4」一次整理給各位～

【2018最新】網友敲碗敲到碗破掉！「IG人氣打卡咖啡廳TOP 4」一次整理給各位～

他們都還沒結婚！盤點韓國11位「黃金單身漢」，準備攻占大叔的心了嗎？

他們都還沒結婚！盤點韓國11位「黃金單身漢」，準備攻占大叔的心了嗎？