檢討被害者

從小我們就被教育要不斷「向內省」，出了事情的正確解方也是互相道歉；可是這樣的想法真的對嗎，有沒有可能事情本來就是單一方的錯誤呢？ 前幾天在臉書上看到一篇貼文，說男性出於「動物性」，可能會忍不住對女性做出不好的事情，所以「女性要懂得保護自己」，我不禁在想，這樣的結論是否滑坡得太厲害？許多車禍事件都是一方恪守規矩，另一方酒駕失控，就算好端端站在路邊都有可能受波及，這樣的狀況真的是「保護好自己」就可以沒事的嗎？如果真的出事了，是不是又會被說自己「保護得不夠周全」呢？ 小時候的教育大概太害怕我們推卸責任吧，總是要我們省思再三，彷彿「我其實也有錯」是正確答案，大家各負一點責任，公平公正、皆大歡喜，但 萬 一 錯 的 就 只 有 一 方 呢？ 前陣子我遭到人以不好的言語對待，當下的第一反應竟然是尷尬的笑了；而後自責鋪天蓋地的朝我襲來，我質疑自己如果不舒服當下為何要笑，我的不舒服又有沒有可能是小題大作？如果對方不是故意的，那我「有沒有資格感到不舒服」？ 我明知道自己是在不合理的檢討自己，可是確確實實就是被這樣的想法困住了，一直到現在，每天都還陷在裡面，我期望得到「你沒有錯」的答案，但當聽到這句話，卻又會忍不住反駁「可是⋯⋯」，後來我甚至也不知道自己究竟想得到什麼答案，又或者怎樣的我才符合理想中「被害者的樣子」了。 自責原來是這麼可怕的事情，它不是你一天兩天接觸到儒家以外的思考點就可以解決的事情，而是你看過太多檢討被害者案例、對於被害者心理又清楚得不得了，在輪到自己的時候仍舊會不由得掉進去的坑洞。 一直到現在我還是給不了自己答案，也不知道要聽見多少的「你沒有錯」才可以對事情心安理得。 在這個檢討被害者盛行的網路世代，我只想說，在你們檢討被害者之前，他們就已經被自我檢討得不行了，沒有人希望不好的事情發生，被害者已經被一度傷害，我們能做的，是讓他不要再被二度、三度傷害。 #檢討被害者 #被害者 #手寫 #手寫文字 #手寫字 #寫字 #文章 #心理 #傷害 #網路 #性騷擾 #言語傷害 #二度傷害 #加害者 #文字 #寫作 #handwriting #handwritten #writing #written #words #sexualharassment #hurt #victimblaming 

〈文學獎〉

※相關人事物已化名，全出自個人體驗。 今天文學獎公布得獎名單，她只能阿Q安慰自己文學大師有很多不是因文學獎出來的。 《苦役列車》的作者後因藤澤清造的文章而接觸私小說並大為傾倒，開始踏入文學界。她也是類似而踏入文學界，儘管也依然努力堅持自己的寫作，巴望著自己一直奢望的文學獎。她沒有什麼到舊書店買下文學大師作品也許就能帶來好運的迷信，主要原因是她沒有多餘的錢可以這樣做。 然而她看到得獎名單上有幾個文壇前輩，已經拿過好多次獎了，又上榜了，她給了一記白眼，盯著這些前輩，開始搖頭，長江後浪打前浪，後浪死在沙灘上。後浪會死，這些人都是殺人兇手。 「沒有早熟的小說家。任何大作家、任何令人欽佩的小說家，一開始都是練筆的學徒，他們的才能是在恆心加信心的基礎上逐漸孕育出來的。」——巴爾加斯．略薩 也許在另一個時空的我正為入選開心吧，就像葛妮絲派特洛主演的《雙面情人》那樣，人們常因為發生了一點小小的災難，就不斷在檢視發生災難前自己在哪一步做錯了什麼。「每當我們做出了一個重大選擇，另一個自己就會存活在那個被捨棄的選擇裡。」 --溫特生（Jeannet Winterson），說得太好了！ 她打開以前落選的文章，想刪除卻下不了手。 房間四周是熟悉的白牆，沒有掛上任何畫作，白得令人窒息，陽光從屋外照進屋內，在牆面上構成四十五陰影，她喜愛觀察牆面上的陰影是如何構成幾何美學，上午呈三十度，中午是四十五度，下午又回復三十度，為何她喜愛觀察陰影？她也說不上來，陰影在牆上構成的幾何構圖，總能吸引住她。 上午接近十一點，她睡醒，下樓梳洗後便打開冰箱找肉吃，母親剛從外頭買菜回來，一看到她手上拿著五花肉片，開始數落：「都幾歲了？現在才起來！起來居然在吃肉，也不想想自己多胖了，我看應該超過七十了，也不想想自己的未來，該嫁人卻不想嫁，別吃了，該減肥了！今年說什麼一定要把妳嫁掉！」 她覺得莫名其妙，這是你的人生，還是我的人生啊？ 不管有錢沒錢，女人終需要一個丈夫，此乃舉世公認之真理。屁！什麼真理？歪理一個！她心想，頭也不回騎上單車出外覓食，進了附近的早餐店，點了一份豬肉三明治、一份雞塊、一杯紅茶、一份熱狗、一份荷包蛋，這是她每天要吃的份量，無肉不歡。 她想。這樣一個人吃早餐也沒什麼不好，一個人獨來獨往慣了，自由了，這是一種快樂，反而覺得這樣倒挺好，想出去就出去，想賴在床上就賴床，死了，無牽無掛，挺自在。 母親自己婚姻這麼不快樂，新婚之夜只和父親做愛一兩次就沒了，還比妓女不如，至少妓女做了還賺到皮肉錢，母親失了貞節，更沒賺到錢，為何總是想盡辦法要讓女兒出嫁？真應了莫泊桑說的，「大多數人都是在迷迷糊糊的狀況下結婚，結果卻很淒慘。」 她不得不把思想移開，得努力鞏固事業，光靠兼差微薄的薪水是不夠的，她終究是有野心的，要離開困住她的牢籠，遠走高飛，她到處追尋賺錢的機會，參加文學獎、設計比賽，只是夢想太高，能力有限，她就氣悶。 只要給她一台電腦，就能專心寫作，如同住在安靜的地下室，她把生活提供給她的事件來豐富作品，也把她痛恨的、唾棄的一一寫進去，她不在乎後果，也不在乎誰會看到，她要成為最鐵石心腸的女人，她不為誰賢慧，要賢慧給誰看？若是因此發財，就要離開這牢籠，去到哪個隨便什麼地方，遠遠的，嘗試一個新的命運。 #小說#說故事的人#不梁少女

🦋馬雅今日指引訊息🦋

🦌每日小語🦌 「遇到困難時不要抱怨，既然改變不了過去，那麼就努力改變未來。」 ⠀ ❄️生活實踐❄️⠀ 【午夜～日出】白巫師使你能夠意識到向內追求的重要性，你會突然想閱讀書籍和寫作，或是一個人靜下來放空；建議可以透過靜心和冥想讓你和自己的心有更深的連結。 ⠀ 【日出～中午】紅月會讓你比較容易情緒化，你會因為一件小事或是他人的一句話而產生情緒，若是某些情況造成你的不適，要適度的表達讓情緒流動，或是可以透過運動來排解累積的負能量。 ⠀ 【中午～日落】藍鷹能使你看清楚事情的全局，對於眼前的事物你能更有效的進行分析，並找到合適的方案來解決；建議可以安排與未來發展或人員調度相關的會議和行程。⠀ ⠀ 【日落～午夜】黃戰士幫助你拿出勇氣面對你正在逃避的事物，你可以找到屬於自己的解決方式，也可以勇敢的正面迎擊；建議可以與工作夥伴一同檢討近期發生的狀況，也可以安排一些時間自省。⠀ ⠀ #LightOfHermit隱世之光 #馬雅曆 #馬雅 #個人藍圖解讀 #個人流年運勢 #雙人關係合盤 #感情 #運勢 #工作合夥 #家庭關係

🍊馬雅今日指引訊息🍊

🦚每日小語🦚 「你害怕的其實不是改變，而是在決定改變後那趟未知的旅程。」－Light Of Hermit‧隱世語錄 🍬生活實踐🍬⠀ 【午夜～日出】白巫師使你能更清楚的知道自己想要的是什麼，你會想要為自己渴望的事物努力，也可以藉由閱讀、寫作、靜心和冥想來幫助自我回歸，或是可以寫下願望清單向宇宙許願。 ⠀ 【日出～中午】紅天行者會讓你感到有些忙碌，你會需要在不同的地點間來回奔波，或是在行程上有時間過度緊湊的狀況，也可能會想要嘗試一些新鮮的事物。 ⠀ 【中午～日落】藍鷹幫助你將眼前的現況看得更清楚，你能經由退一步思考來顧全眼前的大局，也能夠以不同的角度替周遭的人多方設想，或是可以與工作夥伴討論與未來相關的規劃。 ⠀ 【日落～午夜】黃戰士讓你能勇敢的面對心中逃避已久的問題，你會想透過表達來進行一場有效的溝通，或是能夠找到更好的方法來平衡現況，也可以花一些時間來內觀與自省。 ⠀ #LightOfHermit隱世之光 #馬雅曆 #馬雅 #個人藍圖解讀 #個人流年運勢 #雙人關係合盤 #感情 #運勢 #工作合夥 #家庭關係

【旅人日誌】Kenting / Surfing / Sea

“ 我躺在沙灘上，聽著浪花拍打的聲音，就這麼沉沉地睡去了” 如果不是聲音很大的大叔們吵醒我，我大概會一直這樣睡下去。 開始旅居，希望自己能慢慢習慣這樣的生活，所以決定從台灣開始。 其實要當個旅人邊工作，是很不容易的事， 必須要抵抗著周遭美景的誘惑，先把自己的工作做好，再出去玩耍， 這考驗著旅居工作者的意志力與自律性。 而你或許會問 “這樣的旅居生活，工作穩定嗎？收入呢？” 曾經我也問過自己這個問題，問了三年，但最後跨出去開始成為旅居工作者時， 才發現原來旅居工作最幸福的是，看到更大的世界、體會更多不一樣的生活、與認識不同的人。 而這些，都是豐富你生命的元素，你也不再只擔憂著工作收入是否穩定， 因為，為了要達到這樣體驗的人生， 你會在更短的時間內，更賣力工作，反而一切地效率都會提高， 而你便會開始學習接受這樣不穩定的生活，也才會開始理解， 不穩定，本來就是人生的一部分。 《Kenting》台灣我最愛的地方之一 那天我們開著車，一路配著Linkin Park的歌，往南開去， 高中最喜歡的歌，現在成了回憶，未來的時間不再有當年的Linkin Park組合， 很喜歡聽老歌，不完全是喜歡沈浸在過去，而是想感受時間的流逝， 當看到舊的事物，總會更體會時間的流逝，也會更加珍惜身邊的一切。 這次帶著從國外回來朋友的女兒Anna，沿路跟他介紹著台灣美麗的景點， 而她張大眼跟我說 “台灣好美啊 但好多人都不知道” 我回他 “是呀，台灣真的很美” 再次回到墾丁，就像回大海的家一樣。 《Surfing》人生和衝浪一樣，順風與逆風 衝浪，是我一直想做，卻無法跨出去做的一件事， 因為我愛海，卻有著在海裡踏不著地的恐懼， 所以一直很恐懼掉進海裡的感覺。 不過這次藉著Anna想衝浪的理由，我鼓起勇氣跨出第一步了。 一開始教練在沙灘上教我們如何在衝浪板上快速站起來， 和回到海中時遇到浪該怎麼應對。 而實際在海中時，每個人的做法卻都不同。 有些人很快就跟上浪，順風衝著到岸邊， 卻再回到海中時，不停遇到大浪而停滯無法順利前進。 人生好像也是，在順境時我們會特別得心應手，也比較快樂； 但遇到逆境時，我們需要勇氣面對挑戰，也相對容易有負面情緒。 可是衝浪不可能一直只跟著浪衝，你必須再次回到海中，等待下一次的浪， 才有機會跟上浪，享受浪上的快感。 而人生也是，順境與逆境是充滿在你人生裡，不能選擇。 第一次衝浪，就愛上了。 克服了跌入海中踏不著海底的恐懼，也接受了大海的擁抱， 乘上浪，站在海中，和海風一起前進，成為海的孩子。 《Sea》南國的海 就這樣，和大家一起玩玩水後， 我坐在有點海水的岸邊，看著這幅景象， 想像著未來的孩子與林先生也能這樣一起玩耍， 而我可以靜靜地待在旁邊，看著他們，這樣其實好幸福。 從小到現在不知道來墾丁多少回了， 而每次回到這，都有著不同的目的， 曾經回到這思念著某人、放下一些回憶、與留下些傷心， 而這次回來，則是帶著幸福回來的。 - 《 旅人推薦 》 以馬利衝浪旅店 ＊＊＊＊＊ FB連結 教練細心，拍照更用心，不僅有衝浪教學，還有SUB和潛水，也有民宿可以住～ 跟老闆娘接洽的過程更是歡笑無比XD 關於本文作者 — Ms.Noemi 作家 / 品牌行銷 / 自由講者 “ 始終認為人生有無限可能，不願畫地侷限自我，只想盡情體驗人生。” Y世代女孩，擁有著改變的勇氣與歷練過後的成熟，正寫著自己未來的人生劇本，讓自己朝著世界旅人的願景前進。 喜歡寫作，也喜歡旅行，這兩件事是唯一能療癒自己的事情，也希望能透過寫作，分享更多想法給喜歡我的人。 Medim專欄｜ https://medium.com/@noemiyun 個人Facebook ｜https://www.facebook.com/noemiyunn 個人Instagram｜instagram.com/noemiyun/

你以為很難的目標，其實只要...

 很多事情看似簡單，實則不容易，有些事情看似困難，實則沒想像那麼難。我很容易看錯一些事情的難易度，比如說我以前覺得我挺會寫作的，要創作一些言之有物的內容並不困難。然而實際做起來才發現沒有我想像的那麼容易。又例如我覺得減重很容易吧！只要控制總熱量，盡量多運動就會瘦了，可是實際運作下來發現現實誘惑實再太多了，為什麼我要減肥的時候朋友才頻頻找我吃吃到飽燒肉、吃到飽壽喜燒..... 我有時候也會誤會所謂困難的事情，比如有些事情我認為很困難，而一直沒有嘗試去做。像是我至今還沒有學開車考駕照，像是我認為要當業務很難，但很可能只要掌握入門沒那麼難。像是我之間認為要存錢很難，但其實只要設定個定存，每個月自動強迫儲蓄就好了。像是我以為投資股票很難，但開始爬文，實際購買後發現，入門沒這麼難，難的是我們沒有辦法預測未來。只能評估評估再評估。 諸如此類我們對於事情難易度的想像往往並不精確，這些事件體驗下來，我有個小小建議，我建議大家先嘗試再說，如果失敗了或是卡住了，就找原因看看能不能解決或進步，不斷找新的資源加入目前的計畫中，久而久之就會離目標越來越近。當然事情的難易度是也存在一定的客觀事實，例如你想購買300萬小屋和購買千萬豪宅就有很大的差異。例如你想單純瘦身或是想要精緻的線條難易度也很不同。 在目標面前，我們的起點是掌握如何「入門」，入門和精通在實力上有很大的差距，但是入門所花的時間也少很多。而且，大多時候，只要入門就夠了！到底哪些事情需要精通，我們入門以後再說。 以後會想討論「如何快速入門」這個主題，又有新動力創作了😚

對新工作的茫然

 在試讀《不快樂，就不是工作》的試閱電子檔中，看到很多章節心有戚戚焉。像是第一章：人生不會按照規劃走，所以才有趣！就像現在，正職人生到了第三個禮拜，以前過著打工族的生活，覺得工作內容不同很有趣，現在有了正職工作，禮拜一接了個表演活動兼差，擔任驗票的工作，還是覺得做正職工作好，做了正職工作又兼差太累，所以現在工作型態變了，只能接接試用（閱）文，說也奇怪，有了正職工作接的商品，又是不同以往的層次。 第三章提到：好不容易做得還挺開心的，卻有人跟你說「這真的是你想做的工作嗎？」......聽到的瞬間往往會出現「錯了嗎？」的念頭，於是開始懷疑人生。 禮拜三上班時， 有個阿姨跟我說：脫下口罩，讓我看看。 我脫下口罩後，她說：妳長得很漂亮，做這個很可惜，可以找其他工作。 其實我是個沒有夢想、沒有大志的人，寫作只是我的興趣，總希望工作之餘還有心力去維持這一方面的能力，跟文中提到的：先專注於眼前的事，把力氣放在被要求達成的任務上即可。其實「愛上工作」的秘訣就藏在其中。 那裡有著找到興趣、發現夢想的入口。 與其找到喜歡的工作，還不如愛上自己現在做的工作比較快。 又文中提到：人的心中本來就存在著愛與憤怒、悲傷等情緒，總是在尋找出口。然後恰巧有某些人事物造成了刺激，於是該情緒就顯現出來罷了。 我現在只是很想睡覺。

【捷運藍線攻略】存起來給對方驚喜，不騎車也能好好約會

暑假來了，想必大家都會出門約會玩耍，帶有時候騎車要找車位好麻煩，造型也會全毀，這次就要告訴大家不用會騎車也能好好約會。這次先以板橋～善導寺告訴大家如何暢玩 ～ ＃台北車站 明星咖啡館 最近興起了懷舊復古風，當然少不了介紹這家走過65年頭的咖啡館啦！場景和布置整個就超適合辦復古派對，就連帶爸爸媽媽來一定也超讚～ 聽說呀，過去有很多知名作家都是在這間咖啡廳寫作的唷！ INFO. 營業時間：10:00~21:00 #西門站 美國街 想必這裡大家都熟透了吧？！吃喝玩樂一起包辦的西門町，其實周邊的美國街也很好拍！不知不覺也成為了拍街頭藝術的照的最佳地點了呢～ INFO. 推薦閱讀：（按下標題就能看囉） 【捷運藍線約會攻略】寒假來了，約會日也到了！不用騎車也能好好約會，忠孝新生～南港篇 Meat Up 開幕不久後馬上就造成許多女孩朝聖的地方，位於電影街的尾端，有充滿少女感的彩繪牆，還有浮誇的飲料，真的超好拍！飲品甜品也不斷的創新，所以去幾次都不膩呢～ 這邊的話平常來會發現很多日本客人，是很受國外觀光客歡迎的地方！ 不過飲料對學生來說算是有點小貴，偶爾來就很不錯唷～ INFO. 營業時間：10:00~22:00 #龍山寺站 龍山寺 是許多外國光觀客超愛的地方，聽說月老也超靈驗的～周邊的觀光景點也是超級豐富！ INFO. 新富町文化市場 老屋改造而成，很快就成為熱門的觀光地標，裡面結合了許多展覽及講座，有著獨特的中央天井，室內的採光相當棒，來到這裡能夠放慢步調走走逛逛。 INFO. 營業時間：10:00-18:00 周一休館 剝皮寮歷史老街 都來到了新富町，當然也要來一旁的剝皮寮老街，萬華根本是一趟歷史文化之旅嘛～這裡也是電影艋舺的拍攝場景，估計有兩百年的歷史呢，建議大家來到這裡可以穿得比較複古，融入時代背景！ INFO. ＃江子翠站 新外灘 板橋也有大月亮可以拍了！終於不用每次都肖想台中的月亮～雖然有小小的變形，但拍起來還是美美的呀，新景點大家趕快趁寒假時快點衝了～ INFO. KOYA Coffee 走了整天應該累了吧，這時候就是下午茶時刻了！餐點美麗又好吃，當然店裡面也是超級好拍，只能說最近板橋的餐廳真的都越來越漂亮了～ 那內小小的位子並不多唷，最有名的就是這道聖誕樹法式土司。 INFO. ＃Ice U 現在才五月台北就已經飆破37度，這種天氣實在不適合在戶外待太久，只好找間可愛的咖啡廳坐坐，和姐妹吃碗冰清涼避暑一下！Ice U店內有小浴缸和掛著可愛救生圈，室內空間整體偏明亮，明亮的意思就是很好拍！ 所以大家不要錯過這裡了，現在這麼熱真的好需要吃冰呀～～～ Info. 地址：220新北市板橋區雙十路二段22號 # 蝴蝶公園 看這晚上閃閃發亮的夜景，帶男友一起來真的太浪漫拉 這個由十七萬顆燈泡點綴的公園正在閃耀著新北的天空，從之前浪漫的光雕隧道蝴蝶標光地景藝術，把整座公園弄得好美～ 而在這旁邊就有一隻發出神秘光芒的大蝴蝶，很適合大家來打卡拍照 Info. 地址：220新北市板橋區環河西路四段18號 是不是沒想到其實藍線也隱藏了許多景點呢！有吃又有得玩，還兼具了文化內涵之旅，趕快出發準沒錯～ #Meat Up #TAGSKOYA Coffee #剝皮寮 #新外灘 #新富町 #明星咖啡館 #板橋 #波波打卡 #美國街 #萬華 #龍山寺 

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）

延伸閱讀： 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（1） 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（2） 前言 之前和大家分享了在各大平台與翻譯社接案的例子，今天，我想要和大家分享的是我自己比較奇特的接案經歷，也就是被動等待的部分。 我自己第一次接到小說書籍的翻譯案，並不是自己去爭取接來的，而是在網路上被出版社的版權給發掘的。 那時候我會在部落格上寫一些二次創作的短篇故事（關於二創的事，如果大家有興趣，我可以之後再來聊），也偶爾會寫一些（爛爛的）英文短篇故事當作練筆；我想說反正部落格的文章都是有興趣的人才會去找來看的，所以我就當個版的亂寫一通XD 結果某一天我收到一則私訊，是出版社的版權代理發給我的。她問我是不是外文系的學生，我說不是，我只是一個喜歡英文、又喜歡寫小說的中文系畢業生（我以前其實超痛恨英文，關於這個轉變以後也可以再另外寫文）。 和版權聊了一陣子後，她問我有沒有意願接一個外包校稿的案子。因為當時那一本書的譯者翻譯出來的品質太差了，漏譯、誤譯的部分一堆，他們編輯根本沒有時間校對，只好外包。我當時完全不了解校對的行情、也沒有經驗，但是這個機會就是從天上掉下來的，我完全沒有理由拒絕。 入門的第一本書 版權用Email把要校稿的文本和原文寄給我，我看了一章就崩潰了。我直接跟版權說，我領校對的錢沒關係，但我可以重新翻譯嗎？這個譯文我看不下去。 這就是我掛名翻譯的第一本書：渡鴉之城。我雖然只領了譯者五分之一的薪水（只有少少的兩萬出頭），但是我的名字就這樣以譯者的身份出現在書上。 這一本書我修改得兢兢業業，花了我一整個暑假的時間，但是我卻覺得很值得。我為了這本書絞盡腦汁，每天都和版權討論怎麼修正比較好（那位版權真的是我的貴人，幫了我很多的忙，讓我的翻譯能力突飛猛進）。同一段時間裡，我也大量找書來看，中英文都有，因為我發現英文看得不夠多，我對它的反應速度就很慢，同一句話可能要看好幾次才能順利寫出適當的中文。 我領到的報酬只是一個外包校稿的金額，但是我獲得的學習經驗是無價的。 逐漸步上軌道 後來，我又在同一位版權的推薦下，接到第二本書的翻譯。這次就真的是以翻譯的身份接案了，只是是救火用的翻譯。原本發譯的譯者檔期好像橋不過來（不好意思細問，所以我至今還不知道原因），所以那本書他只翻了一半，就讓出版社轉發給我了。 這本書就是怪奇孤兒院第二集。接手別人翻譯的後半本書，也是一個很好的學習經驗。因為這一套書的第一集又是另一個譯者，所以有很多譯名第一集就已經訂下，又有文風的連貫性要注意，我特別去把第一集的譯本和原文找來對照，出版社也有提供我名詞對照表，翻譯時才有參考資料。 接手翻半本書，對當時的我來說，是一個很棒的鍛鍊，負擔不會太大，但是又很扎實地鍛鍊到我的譯筆。 穩定接案（第二年起） 後來我就開始和這間出版社穩定合作了。因為是規模算大的出版社，每個月出書的量都很穩定，也總是有稿件可以發。他們通常都是一本書接著一本書，檔期安排好地給我。我最長的紀錄是二月時檔期就已經排到年底，雖然會很緊張（因為如果一本拖稿了，後面全部都會影響到），但是也會覺得很充實。 我在穩定接案的這段時期中，為出版社趕過幾次急件（神棄者系列），也接過幾本非文學類的作品（矽谷潑猴）。我接過他們的懸疑小說（好鄰居），也接過童書（珊瑚島），還接過鬼故事（沉睡兩百年的文豪與鬼故事）。我很愛看書，所以幾乎來者不拒，他們想發什麼給我我都接。出版社其實也會衡量譯者的文風適合哪種書籍，像我翻譯的幾乎都是故事類的，有時候也能跨足傳記或報導文學等。 要和出版社合作，最大的一個要素就是守時。出版社都有出版時間表，出書時間是定好的，要是譯者拖到時間，會趕不上他們出版的流程。不守時的譯者，他們久了就不會想要再和你合作了。而我，就是因為速度快、品質不錯，所以初期真的接很多急件，後來也接了很多那種要求要全球同步上市的書。 關於與出版社合作的這件事，以後我可以再另外寫文和大家分享幾個重要的條件。 結語 我和出版社合作的機會真的有很大一部分是運氣，但我可以很自豪地說，我在和他們合作前，就一直不斷在準備自己。增進英文能力、練習英文寫作、練習中文寫作，而且更重要的是，我在公開平台上讓人能看見我的作品。 實力是非常重要的，想進入翻譯圈，外語、中文的能力都要有一定的水準；同時，也要不畏縮地盡力展現給大家看，才會有人注意到你。實力與展示，這兩點是被動接案時不可或缺的兩個要素。 因此，我會建議，大家在增進自己的專業能力的同時，也要去找到適合你張貼作品的平台，就算不主動去找出版社毛遂自薦，也要增加自己的曝光率。 那麼，今天的分享就到這裡了。喜歡我的文章，可以幫我按個愛心，也可以留言提問或是和我分享心得唷！我們下次見！ Facebook粉絲專頁：譯絲特的翻譯筆記

和他在一起後，我每天都覺得自己好好看

#日常小記 . 有些關係會讓人越來越自卑，不是對方太好，而是他的言行舉止都在告訴你：你不夠好，你配不上我。 從前的我會盲目的、努力的追隨，扮演一個「夠格」的人，心裡覺得委屈，但原先就覺得自己不好了，現在又被他人證實，實在很難再相信自己是個夠好的人。 可是當我回過頭看，卻覺得這一切何必。 所有我愛過、覺得值得的人，都在反覆告訴著我：我已經夠好了。 而那些曾經貶低我、要我抬頭仰望他的人，都不曾讓我真的傾心，只讓我在自我貶抑的痛苦裡獨處，而他們享受著被仰望的成就感。 每當他們告訴我，我應該怎樣做、不應該怎樣做，彷彿我是個無知的笨蛋，得要他們「耐心包容」，我甚至也掉入他們的思想裡，認為願意指導我，我就該心懷感激，當他們對我棄如敝屣，我還覺得這是我應得的。 但請相信我，沒有人應該被這樣對待。如果你也困在這種不對等的關係裡面，過了再久、你再努力，都不會成為他心目中合格的模樣，因為他的標準是他自己，除了他以外的人，沒有人能讓他滿意。 你不該被這樣糟蹋，那種人注定要和自己一輩子談著可悲的戀愛，他們只愛自己，那會讓愛他們的你被掏空、卻一無所獲。 真正適合你、愛你的人，會讓你知道自己有多好，並且因為你愛他、你相信他說的話，進而相信自己真的這麼好。 有時候獲得稱讚難免心虛，可是那樣好的他，就是值得這樣好的你。 如果你信任他，就該知道自己有多棒，因為他的眼光很好，所以你一定很好。 . / . 這就是我遇見他之後的心得，從前我不知道自己有任何的好，而且我習慣於失衡的關係，以為「本來就該那樣」，但沒有什麼是應該的，逃離卑微的身分很難，但當你走出來了，會發現一切其實大可不必。 愛自己什麼的太難了，但你可以因為愛他，所以愛屋及烏的開始愛自己。 #戀愛 #感情 #感情觀 #情感 #關係 #談戀愛 #愛情 #手寫 #鋼筆 #手寫字 #寫字 #寫作 #手寫文字 #自信 #自信心 #愛自己 #手寫桌布 #桌布 #loveyourself #vpen #love #relationship #handwriting #handwritten #writing #written #fountainpen #confidence #wallpaper

寫作搜尋結果

檢討被害者

檢討被害者

〈文學獎〉

〈文學獎〉

🦋馬雅今日指引訊息🦋

🦋馬雅今日指引訊息🦋

🍊馬雅今日指引訊息🍊

🍊馬雅今日指引訊息🍊

【旅人日誌】Kenting / Surfing / Sea

【旅人日誌】Kenting / Surfing / Sea

你以為很難的目標，其實只要...

你以為很難的目標，其實只要...

對新工作的茫然

對新工作的茫然

【捷運藍線攻略】存起來給對方驚喜，不騎車也能好好約會

【捷運藍線攻略】存起來給對方驚喜，不騎車也能好好約會

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）

和他在一起後，我每天都覺得自己好好看

和他在一起後，我每天都覺得自己好好看