日文小教室！是非？勉強？大丈夫？漢字中文意思大不同，你知道幾組字？

日本大概是台灣人最愛旅行的國家了，隨機訪問街訪鄰居為什麼這麼愛日本，原因脫離不了地理位置距離很近，或是日本當地的「漢字」很多，旅遊起來覺得格外方便、輕鬆！不過日文真的不是像我們想得如此簡單呀，尤其是相同的字意思卻差很多。以下就帶大家來認識一般很熟悉常見，但意思與中文差很多的日文漢字。 1.是非（ぜひ） 中文在字面上一般會覺得是什麼惹是生非的意思，或是對與否的解釋用法，但日文中有兩個意思，一個是「是非對錯」，另一個是最常用的「務必、一定」之意。 2.勉強（べんきょう） 勉強在中文是指昧著心裏，半強迫的意思，在日文則是「學習」的意思。強調藉由經驗的學習累積，或是技術、學問的增進，是不是很特別呢。 3.馬鹿（ばか） 看到馬鹿你以為是動物嗎？不~這可是日文罵人「笨蛋」的意思喔！就是中文很常亂講的”八嘎”，絕對不是什麼可愛的動物意思。不過切記，在關西地區千萬不要隨便說「ばか」這個詞，因為關西人會認為這是一件很嚴重的指責。 4.一生懸命（いっしょうけんめい） 相信來日本旅遊，很常看到有些店家門口會掛著牌子寫「一生懸命営業中」，像是在拉麵店或是居酒屋都可以看得到。日文的意思是「勤勞的、努力的」的意思，等於是說店家很努裡的經營，把最好的呈現給顧客，不過光看字面意思中文真的滿不難理解，把命懸著，感覺很慎重，懸樑刺股的感覺。 5.先生（せんせい） 日文的先生是「老師」的意思，不是我們一般認知的女士、先生的意思喔！所以如果先生前面是寫上女生的名字，千萬不要以為他寫錯，因為那位女生很可能是位老師，為了尊敬所加上的稱號。 6.大丈夫（だいじょうぶ） 中文常說:男子漢大丈夫一言既出，駟馬難追。而日文的意思就是常聽到日本說「沒關係」，不是真的男子漢的意思喔！ 7.新聞（しんぶん） 中文就是媒體新聞的新聞，而日文中的新聞卻是指「報紙」之意，如果是要說電視新聞，電子或網路媒體的新聞則稱為「ニュース」（News）。 （圖片來源：nishinippon） 8.切手（きって） 第一次學日文的人，想必看到切手想說也太暴力了吧。日文中切手的意思為「郵票」，因此如果去日本玩耍，想要買一張明信片的人，這個單字千萬要記起來呀！ 9.完璧（かんぺき） 日文中是「完美」的意思，據說完壁其實是以前完「璧」歸趙的寫法不小心寫錯，才變成現在牆壁的壁。由來也是出自於中國的成語典典故，所以意思都是相近的。 10.怪我（けが） 日文中是「受傷」之意，而不是中文口語所說的:怪我囉，指責別人的意思，千萬不要誤會日本人。 11.留守（るす） 這個字有點特別，在日文中有兩個意思，一個是「顧家、看門」，另一個是「不在家」，所以建議可以看一下前後文的意思，不然會在不在家，傻傻分不清楚，而中文就是單純是在說在原地等候。 12.走る（はしる） 你以為的走，就是不跑慢慢走的意思嗎？在日文中卻是「奔跑、行走」的意思。常用於人的奔跑東做、電車、汽車奔馳的狀況都會用這個動詞，所以不要誤會啦！ 解釋了這麼多的看似相似卻意思差很多的日文漢字，下次可以好好把他們記起來，以免會錯意囉。 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 撰文編輯#MissVoyage #一生懸命 #中文 #先生 #切手 #勉強 #大丈夫 #完壁 #小教室 #怪我 #意思 #教學 #新聞 #日文漢字 #是非 #漢字 #生活娛樂 #留守 #走 #馬鹿 

|  心Ｇ湯  |﻿  今天的妳，一生懸命了嗎？

 今天的妳．是否一生懸命的自我管理呢？// 早餐多一份蛋白質，少一份加工食品 //// 推掉一場不想去的聚會，將時間放在妳最想做的 //// 可騎鐵馬行動，減少騎機車 //// 想吃鹹酥雞改成自料理氣炸雞胸 // 這週，我完成僅是生活上的小小改變只有過程改變了， 才會看到不一樣的結果 妳知道嗎？ 在日本傳統概念 #一生懸命 意指 將妳所看重的人，事，物以堅持專注、把事情做到極致， 用生命在守護自己所看重的一切 並好好滋養以此壯大 只要妳有想達成的事自然而然， 妳就會有個計劃出來 如果妳連想都不敢想的話 夢想是沒有可能實現的 理想，關乎 #妳有多想要第一步， 垂手可得的成就感 從最簡單的開始下手 妳今天不動，永遠改天做，永遠羨慕他人進步說出口， 就有實現的可能因為覆水難收 ^ > ^ 扔掉最大宿敵 #懶惰#惰性妳的第一步會做哪些事呢？ IG：Millyytelu 【敬 請 追 蹤 每 週 最 新 發 文 內 容 】 Mail：immiu713@gmail.com #Millycanhelp#米有做不到的事#重訓#健身#健身女孩#squat#deadlift#成就感#一生懸命#改變#mindness#好好生活#好好吃飯#左營區

📍小倉屋（鰻料理專門店） 地址：台北市光復南路280巷27號

📍小倉屋（鰻料理專門店） 地址：台北市光復南路280巷27號1F 🕦11:30-14:30 🕔17:00-20:30 ☎️02-27218555 📌鰻蒸竹 📌鰻柵 📌柚子明太子 📌豬肉串燒 📌水果拼盤 🇯🇵2014 2019 曾獲米其林推薦 日本北九州百年鰻魚料理老店 田舍庵 首家海外分店以小倉屋 為名在台開店 獨特關西特色烤法 生鰻全程大火燒烤 因此能讓整條 鰻魚連鰭都能烤透 使鰻魚“吃火” 炙烤入魂 酥脆香軟 完整的承襲 百年烤鰻料理技術 職人的精神 🇹🇼2017/3/15開幕 是全台灣首家 關西式獨特烤法 今年滿三週年 特別推出鰻御膳料理套餐系列 🥢鰻重コース 🥢鰻蒸コース 🥢鰻櫃コース 🥢白燒コース🥢蒲燒コース 套餐系列特別推薦鰻蒸御膳 （せいろ蒸し福岡限定） 鰻魚大火燒烤至蒲燒後 白飯與特製蒲燒醬結合 鋪上蒲燒鰻魚及蛋絲 擺入 木盒中 蒸上3-5分鐘 蒸煮過後的鰻魚跟米飯 呈現出鬆軟又溼潤的口感 帶有著木盒香氣微微飄逸 這就是九州福岡當地特有 的吃法 「鰻蒸」 鰻魚師傅的一生永遠都在學習中 [串打ち三年、割き八年、焼き一生] 給關西派關東派的鰻魚師傅一個respect！！ #うなぎ#日本料理#鰻柵#2020#台湾 #小倉屋#鰻#獺祭#蒲燒鰻#焼き#美味しい #一生懸命#シェフ#instadaily#P出來的 #山崎#昼ごはん#職人#鮨#鰻魚飯#田舍庵 #鰻せいろ蒸し#鰻蒸#toro桑#せいろ蒸し #豬肉串燒#水果拼盤#九洲#福岡#三週年

📍蒲燒鰻魚粽 🇯🇵🇹🇼 在日本也有吃粽子的文化 原本日本的端午節

📍蒲燒鰻魚粽 🇯🇵🇹🇼 在日本也有吃粽子的文化 原本日本的端午節跟台灣 一樣在農曆5月5號 在明治 維新1873年廢除了農曆年 改為國曆5月5號 日本政府 在1984年將端午節變更為 兒童節所以在這天會有許 多兒童節的象徵跟端午節 的習俗會在同一天出現 但至今有些端午節的傳統 習俗 已經慢慢都看不到了 或許在比較偏遠鄉下的地方 依然還有保留著傳統文化 #鰻#鰻おこわ#關西#鰻魚粽 #台湾 #うなぎ#日本料理#日本 #toro桑#小倉屋#鰻#獺祭#肉粽 #蒲燒鰻#美味しい #一生懸命 #シェフ#P出來的 #instadaily #昼ごはん#職人#鮨#鰻魚飯 #田舍庵 #鰻せいろ蒸し#鰻蒸 #端午節#せいろ蒸し #兒童節 #山椒粉

｜心G湯💋| 不僅僅三十而已

 不僅僅 #三十而已 #請你專注做好最擅長的事 #工作成就 雖然小夥伴［實體授課學生］們上課時會習慣叫我米教練， 但其實每每在上課後， 我才是大大從他們身上學到更多 每日，整天課程結束後進入 #回朔儀式 學生上課中反映了哪些？ 魔鬼藏在細節裡 細節中哪裡可以再做的更好？ 一字一句只要說出口，即代表了你本人 圓融與謹慎讓我更加從容面對問題 無論會與誰為敵 或 為伍？ 務必忠實自我 #請你專心做你最擅長的事 說你最擅長的話 傾聽，永遠讓你學無止盡 如果妳很會煎蛋 請你好好煮蛋就好 不要去為了面子搞個你 Handle 不了的滿漢全席 你不需要知道最厲害的事 只要在關鍵時刻提供最好的解決方案 做出最好的應對方式 就是你最佳的判斷力 如果你很耐跑，喜歡長跑 那就好好的跑步 待你哪天需要調整步伐或者身體抗議 那時的你，便也能依照經驗 適時的讓身體休息好好保養 也可能因為待在舒適圈［跑步］已久 怠惰感時而纏上身 不過，請你放心！ 你也會好好地做好擅長的事 判斷能力會將你調整至理想狀態 運動不是只有重訓、游泳、健美／力﹑球類運動等等..... 只要你持續專注在當下做好擅長的事 每個時刻的轉變 都只會讓你朝更好的自己邁進 縱觀教學生涯至今 學生讓我成就更好的自己 不知不覺地在 #認識自己這件事上 又趕上進度 不至於讓 #三十而已 的自己，因識不清自我 而抓亂了所有計畫網 三十而已的妳 正經歷哪些想做卻做不得的時刻呢？ 留言至下方 即可獲協助妳 將近期繁雜生活理出脈絡 #享身活規劃表 🉐IG：Millyytelu【敬 請 追 蹤 每 週 最 新 發 文 內 容 】 📩：immiu713@gmail.com #Millycanhelp #米有做不到的事 #重訓 #健身 #健身女孩 #squat #deadlift #成就感 #一生懸命 #改變 #mindness #好好生活 #好好吃飯 #左營區 #做好最擅長的事

#一生懸命搜尋結果

日文小教室！是非？勉強？大丈夫？漢字中文意思大不同，你知道幾組字？

日文小教室！是非？勉強？大丈夫？漢字中文意思大不同，你知道幾組字？

| 心Ｇ湯 | 今天的妳，一生懸命了嗎？

| 心Ｇ湯 | 今天的妳，一生懸命了嗎？

📍小倉屋（鰻料理專門店）地址：台北市光復南路280巷27

📍蒲燒鰻魚粽 🇯🇵🇹🇼 在日本也有吃粽子的文化原

｜心G湯💋| 不僅僅三十而已

｜心G湯💋| 不僅僅三十而已

#一生懸命搜尋結果

日文小教室！是非？勉強？大丈夫？漢字中文意思大不同，你知道幾組字？

日文小教室！是非？勉強？大丈夫？漢字中文意思大不同，你知道幾組字？

| 心Ｇ湯 |﻿ 今天的妳，一生懸命了嗎？

| 心Ｇ湯 |﻿ 今天的妳，一生懸命了嗎？

📍小倉屋（鰻料理專門店） 地址：台北市光復南路280巷27

📍蒲燒鰻魚粽 🇯🇵🇹🇼 在日本也有吃粽子的文化 原

｜心G湯💋| 不僅僅三十而已

｜心G湯💋| 不僅僅三十而已

| 心Ｇ湯 | 今天的妳，一生懸命了嗎？

| 心Ｇ湯 | 今天的妳，一生懸命了嗎？

📍小倉屋（鰻料理專門店）地址：台北市光復南路280巷27

📍蒲燒鰻魚粽 🇯🇵🇹🇼 在日本也有吃粽子的文化原