【日文小教室】旅行超實用12組漢字,學起來下次不用比手畫腳啦!

每次大家到日本旅遊,是不是很常看到路上招牌或是廣告文宣寫著大大的漢字,有些簡單漢字與日文組合的單字,勉強可以猜到一點意思,但如果是單純漢字的日文,明明都是中文字卻聯想不到意思,這篇就整理了12組超實用的漢字日文,就算不會唸也沒關係,記起來漢字意思,下次去日本旅遊就不用再一直求助谷歌小姐啦~

1.驚安(ジーアン)、激安(げきやす)、格安(かくやす)

這三組漢字詞非常看到,都是一樣的意思,就是超級便宜、價錢格外的低價,激安與驚安一剛開始就是發起於知名藥妝店驚安の殿堂(ドン.キホーテ),店如其名唐吉訶德是赴日旅遊一致推薦必逛的生活藥妝雜貨店呢!不過畢竟是廣告用語是不是真的便宜,大家要自己斟酌一下喔~

延伸閱讀:【快訊】唐吉訶德要來台灣開店啦!日本哪間最好逛評比,必備折價券&人氣商品一次看!

2.割引(わりびき)

在商品上有折扣、打折的意思,不過在日本打折的用法,跟歐美用法相同,譬如說商品標示1割引=10% off,就是打九折,打8折,也就是 2割引=20% off ,所以看到 1割引,要注意不要太開心買太多,誤會為是搶到便宜打一折,實際上只有9折喔!

延伸閱讀:【2019最新版】日本10大人氣藥妝、電器優惠折價券,這篇帶走錢包富有!

3.両替(りょうがえ)、外币両替

這個漢字詞意思從漢字就能簡單猜到,意思就是貨幣兌換,如果在自動販賣機旁邊或是夾娃娃機也會看到小型的”両替”,也就是可以把大鈔換成零錢,而如果是両替前加上”外币”,就是外幣兑換的地方,雖然在日本旅遊因為匯率關係很少會使用,但是有需要還是可以認識這個漢字。

我是廣告,請往下繼續閱讀

4.受付(うけつけ)

受付其實就是櫃檯、服務台的意思,所以一般在百貨公司、商場等地方很容易看到,只要有受理付款、結帳的地方都會出現,大家有時候去寺院參拜想買御守也就是到”受付所”尋找,就可以購買和結帳了,把這個漢字”受付””受理付款”就會很好記了。

(圖片來源:hnoc-net.co)

(圖片來源:gooshuo.tw)

5.目玉(めだま)

“目玉”在日文裡有「吸引人的眼球的事物」的意思,所以”目玉商品”就是店裡面受關注的人氣商品,之後到商場不清楚要買什麼的時候,把這個漢字跟讀音記起來,直接拿給店員看,請店員帶你介紹店裡的主打商品。

我是廣告,請往下繼續閱讀

6.案内(あんない)

這個漢字在機場一定很常見到,在熱門景點也很需要使用到,也就是詢問站,英文中的Information Sation啦,有關諮詢、問路指南、嚮導,在機場、地鐵站、旅遊景點等處,都可以看到這樣的窗口,如果有問題,可以去尋求幫助,通常基本的英文一定有工作人員協助。

不過要特別注意!在日本新宿的歌舞伎一條街上,或是一些比較角落的小巷子,經常可以看到寫著「無料案內所」「割引案內」等,千萬不要誤會也是觀光詢問處,這裡的案內所延伸成其他的意思了,是指日本風俗店喔。

7.税抜(ぜいぬき)、税込(みぜいこみ)

我是廣告,請往下繼續閱讀

這兩組漢字就算沒去過日本也見過來自日本的商品,在商品價格邊都會標示税抜、税込其中一種,税抜就是商品不含稅的價格,反之税込是含稅的意思,是購物時很常見的詞,台灣的價錢標示是已經把價格跟稅通通加在一起,在日本則是分開的。

8.春雨(はるさめ)

這個漢字光用字面解釋是完全連想不到的,春雨的意思不是指春天的雨,而是指台灣常見的冬粉,據說古時日本人覺得冬粉看起來像春天下的綿綿細雨,所以把冬粉取名為春雨,這一個關東煮之一食物的變成了一種很文青的食材呢。

9.注文(ちゅうもん)

這個指的不是書上的註解,而是點餐、訂購的意思,通常會在自動食物票券機會看到,現在日本有些餐廳也會使用平板電腦進行點餐,或是在餐廳桌上有注文按鈕,挑選完菜品之後,按下注文這個選項,店員就會來幫點餐囉,不用一直等待時機舉手呼叫店員喔。

我是廣告,請往下繼續閱讀

10.放題(ほうだい)

隨意、不限制,如果是餐廳寫著”食べ放題”就是吃到飽的意思,類似自助餐,日本跟台灣一樣很流行一客多少錢,無限量吃到飽,但是要注意,在日本的飲食文化很注重食物不浪費的觀念,假如貪心拿太多吃不完是會被店家以原價罰款的喔。

11.切符(きっぷ)

有在收集票券習慣的旅客一定要認識這個漢字與日文,切符指的是所有的「票」,無論是車票、船票、門票,都可以用這個詞,很多時候票券上寫的不會是漢字,而是日文喔。

我是廣告,請往下繼續閱讀

12.御手洗(おてあらい)

這個漢字在台灣也很常見也就是”衛生間、洗手池”的意思,日本一些神社會用漢字來標明衛生間,另外會寫作お手洗、お手洗い,下次到觀光景點想要方便一下的時候,看到這個漢字就不用猶豫直接走進去吧(笑)。

在日本逛街旅遊的時候,常常看到一些熟悉又陌生的漢字,有些不是字面上直接能解釋的意思,整理出這些街頭實用日文漢字,不一定要學發音,記得漢字意思下次去日本旅遊更有效率喔。

更多最新日本資訊,請追蹤波波日本Instagram 帳號:@popjapan_mag

#日文小教室 #日文漢字 #日本旅遊 #日本漢字意思 #日本精選 #漢字 #漢字教學 #生活娛樂