美食x咖啡x推理x暖心 我的日本翻譯小說推薦10選 宅在家的時間就用療癒小說來充實你的心吧!
1. 《期待您大駕光臨 老街和菓子店 栗丸堂》系列(お待ちしてます 下町和菓子 栗丸堂) / 似鳥 航一
2. 《和菓子的杏》(和菓子のアン) / 坂木司
3. 《蛋糕王子的名推理》系列(ケーキ王子の名推理) / 七月隆文
4. 《挺不錯餐館推理事件簿》系列(ビストロ・パ・マル) / 近藤史恵
5. 《甜點師傅的祕密推理：嫌犯請先享用》(パティシエの秘密推理 お召し上がりは容疑者から) / 似鳥鶏
6. 《獻給炒高麗菜》(キャベツ炒めに捧ぐ) / 井上荒野
7. 《陽台的幸福滋味》系列(おいしいベランダ) / 竹岡葉月
8. 《深夜咖啡店》系列 (マカン・マラン) / 古內一繪
9. 《自由之丘六分儀咖啡館》系列 (ココロ・ドリップ 〜自由が丘、カフェ六分儀で会いましょう〜) / 中村一
10. 《咖啡館推理事件簿》系列 (珈琲店タレーランの事件簿) / 岡崎琢磨
1. 《期待您大駕光臨 老街和菓子店 栗丸堂》系列(お待ちしてます 下町和菓子 栗丸堂) / 似鳥 航一
(圖片來源 : 博客來)
本系列作共五集，目前台灣皆已出版中文譯本。故事以眼神犀利的硬派和菓子師傅「栗田仁」 ，和充滿謎團的天然呆和菓子千金「葵」為主角，故事背景在淺草老街，一間從昭和時代開業至今的和菓子老舖「栗丸堂」，透過一個個造型精巧又香甜的和菓子，牽起人與人之間的羈絆。是一個可以學到和菓子知識，以及感受到老街人情味的溫暖物語。
2. 《和菓子的杏》(和菓子のアン) / 坂木司
(圖片來源 : 博客來 )
「女主角突然浮現在我的腦海。胖嘟嘟的女孩，和丸子、大福的感覺很像。好像還沒有以和菓子為主題的推理小說。在檢討蒐集的資料後，發現和菓子的世界充滿了比喻和文字遊戲，實在太有趣了。這些和菓子的知識，根本可以直接成為推理小說。」-作者坂木司先生如此說，也因此誕生出了這部在日本「bookmeter」網站上榮獲讀者票選「心中最難忘的書」第一名的作品。
十八歲的高中畢業生梅本杏子，在因緣際會之下進入了百貨公司美食街的和菓子店「蜜屋」打工。她原本以為只是一般的販賣工作，但沒想到心思細膩又有著淵博知識的店長根本就是名和菓子偵探。而她自己也在耳濡目染之下，感受到有著豐富歷史的和菓子魅力，開始她精彩的推理打工生活。
3. 《蛋糕王子的名推理》系列(ケーキ王子の名推理) / 七月隆文
(圖片來源 : 博客來)
《蛋糕王子的名推理》系列的作者七月隆文，最廣為人們熟知的作品為曾改編成劇場版的《明天，我要和昨天的妳約會》。而今天分享的《蛋糕王子的名推理》系列目前日本已出到第五集，中譯本目前已出版到第三集。
故事的主角未羽是名愛蛋糕成癡的女高中生，某天她為了撫平失戀的傷痛，來到一間位於自由之丘的蛋糕店，而她在這裡遇到了學校最帥的人氣王子-颯人，原來他在這家蛋糕店裡學習做西點。和傳聞中一樣態度冷淡的颯人，卻對夢想灌注了無比的熱情，而他也在一篇篇故事中活用了西點的知識，俐落地協助他人解決各樣的問題與麻煩，是一個結合了蛋糕與熱血青春的推理故事。
4. 《挺不錯餐館推理事件簿》系列(ビストロ・パ・マル) / 近藤史恵
(圖片來源 : 博客來)
5/31開始播出，由西島秀俊主演的日劇「シェフは名探偵」的原作!「挺不錯餐館」是一間由個性奇特的主廚三舟、仰慕他的副主廚志村、嗜酒如命的女侍酒師金子，以及新手侍者高築四人一起經營的法式小餐館。這裡不單單只是食物美味，三舟主廚更會針對顧客的煩惱提供合適的餐點，讓這間餐館的人氣居高不下。透過作者的描述，每位角色的形象及性格都相當鮮明，而人們也能在閱讀一篇篇故事中取得人生的共鳴，在不知不覺中也跟著被三舟主廚的餐點療癒。
目前日本總共出了三本系列作，台灣至今已出版前兩集的中文譯本。
5. 《甜點師傅的祕密推理：嫌犯請先享用》(パティシエの秘密推理 お召し上がりは容疑者から) / 似鳥鶏
(圖片來源 : 博客來)
《甜點師傅的祕密推理：嫌犯請先享用》的日文版在2020年改名為《難事件カフェ》，並有推出第二集的系列作，目前中譯本只有第一集。故事描述忽然辭去刑警職務的阿智，在哥哥阿季經營的咖啡館擔任甜點師傅，他的帥氣外表和精湛手藝廣受女性喜愛。而辦案四處碰壁的縣警總部，為了借助阿智傑出的推理能力，於是派了祕書室的女警前來遊說，而愛弟心切的阿季為了不讓阿智勉強自己，不惜犧牲自我下海協辦。阿智於心不忍，只好一而再再而三地當作智囊，協助偵破一道道難解的謎題。
在故事中不只可以看到阿智一道道精彩的推理，每個篇章都是使用甜點來命名，而該篇章更會鉅細靡遺地介紹該甜點，讓人一邊閱讀一邊會很想享用(笑)。
6. 《獻給炒高麗菜》(キャベツ炒めに捧ぐ) / 井上荒野
(圖片來源 : 博客來)
故事圍繞著開在東京私鐵路沿線的熟食店「江江家」展開。炸蛤蜊、炒高麗菜...…透過十一道家常菜，不只透露了季節的更迭，也一步步帶出了三位女主角迥異的人生經歷。這不只是一間描述熟食店日常的故事，更是一個滿載著酸甜苦辣的故事。不只是書寫著料理的製作過程，更是透過眾多瑣事，翻炒出主角們的甘苦人生。
每篇故事輪流用不同人的視野做書寫，從最初深陷在「過去」回憶而無法好好專心看待眼前的生活，到因為「現在」生活中經歷了不同的意外插曲，而能夠用全新的態度和眼光走向「未來」的人生。閱讀此書的過程，不只可以跟著角色們的對話一起感受喜怒哀樂，其中也提到了不少日本的節日習俗，對於日本的文化也可以有更多的認識。
7. 《陽台的幸福滋味》系列(おいしいベランダ) / 竹岡葉月
(圖片來源 : 博客來)
《陽台的幸福滋味》系列目前日本出版到第九集，每一集的副標都會融入相對應的集數數字，而台灣中譯本目前出到第四集。
故事主角栗坂真守，是一名趁著升學開始獨居生活的大學女生。她一直都很憧憬住在隔壁的那位帥哥設計師─亞瀉葉二。在因緣際會之下兩人有了交集，真守也漸漸發現原來葉二實際的模樣和她的想像大相逕庭，私下的他總是戴著黑框眼鏡，並且在陽台上種植大量香草植物。而他也會用自己種植的植物，在一篇篇故事中烹調出多樣美味的料理。隨著故事中的歲月流逝，真守和葉二的關係也逐漸有了變化，是一部相當貼近日常生活的的療癒小品。
8. 《深夜咖啡店》系列 (マカン・マラン) / 古內一繪
(圖片來源 : 博客來)
冷僻小巷裡隱藏了一間古色古香的老屋，這是一間在深夜11點之後才會營業的「深夜咖啡店」，專門提供不會對腸胃造成負擔的宵夜餐點。雖然網路上查不到任何相關資料，卻仍然每日座無虛席。每個短篇故事中講述了不同主人翁的人生故事，而他們原本都在自己的生命難題中徘徊難行，直到和店主夏露相遇之後，被她的話語和料理療癒，進而重新面對自己，改變心態正視生活。不分性別、不分背景、不分年齡，夏露總是用一貫的細心和貼心，公平地面對每一個踏進咖啡店的人，並且讓他們變成常客，在後續的短篇中不時客串演出(笑)。
閱讀的過程除了期待夏露會做出什麼樣的料理，偶爾被一些生動的對話橋段逗笑之外，也同時在不同人的故事中看到某部分自己的影子，並且和書中角色一起被夏露的回應安慰和鼓勵。
9. 《自由之丘六分儀咖啡館》系列 (ココロ・ドリップ 〜自由が丘、カフェ六分儀で会いましょう〜) / 中村一
(圖片來源 : 博客來)
《自由之丘六分儀咖啡館》系列目前日本出版到第三集，而中文譯本目前出到第二集。故事發生在有許多選品店及甜點店林立的東京自由之丘，一間熊野神社參道旁的小巷弄中的六分儀咖啡館。在這間咖啡館中最讓人好奇的地方是一個奇特的置物架，陳列在上頭的全都是「禮物」，只要看到喜歡的就可以帶回家，但條件是必須以物易物-交換出對自己而言擁有同等「價值」的物品。人與禮物之間的邂逅、人和咖啡之間的相遇，交織烘焙出一篇篇耐人尋味的人生故事。
10. 《咖啡館推理事件簿》系列 (珈琲店タレーランの事件簿) / 岡崎琢磨
(圖片來源 : 博客來)
《咖啡館推理事件簿》系列目前日本出版至第六集，中文譯本亦已全部推出。有著烏溜溜大眼，留著鮑伯頭短髮，看起來如同高中女生般的咖啡師切間美星，繼承了叔叔在京都開設的咖啡館「塔列蘭」，她經常一邊磨著咖啡豆，一邊思索因著客人而產生的謎題。而隨著重複的動作以及時間的流逝，真相的樣貌也在她腦海中逐漸清晰。而故事男主角青山，第一次到咖啡館「塔列蘭」沒付錢，之後卻成了常客，和美星一起解開了一道道難題，兩人之間的關係也隨著故事的推進而逐漸變得撲朔迷離。是一部讓人會忍不住配著咖啡一頁接著一頁翻閱的推理小說。
以上推薦的10本小說，有哪個作品是你會想要去閱讀的呢?歡迎留言跟我分享喔!
#防疫在家 #推薦書單 #療癒小說 #期待您大駕光臨老街和菓子店栗丸堂 #お待ちしてます下町和菓子栗丸堂 #似鳥航一 #和菓子的杏 #和菓子のアン #坂木司 #蛋糕王子的名推理 #ケーキ王子の名推理 #七月隆文 #挺不錯餐館推理事件簿 #ビストロパマル #近藤史恵 #甜點師傅的祕密推理嫌犯請先享用 #パティシエの秘密推理お召し上がりは容疑者から #似鳥鶏 #獻給炒高麗菜 #キャベツ炒めに捧ぐ #井上荒野 #陽台的幸福滋味 #おいしいベランダ #竹岡葉月 #深夜咖啡店 #マカンマラン #古內一繪 #自由之丘六分儀咖啡館 #カフェ六分儀で会いましょう #中村一 #咖啡館推理事件簿 #珈琲店タレーランの事件簿 #岡崎琢磨
