10個不能直翻的慣用語，學起來讓你的英文表達能力破表！

📌 When Pigs Fly 比喻不可能發生的事

直翻為「當豬會飛」，這句非常可愛的慣語被用來比喻不可能發生的事，通常帶有嘲笑或挖苦的意味。

・相似句：Pigs might fly.（豬可能會飛）、When pigs have wings.（豬長出翅膀時）或 When hell freezes over（地獄結冰時）。


📌Be barking up the wrong tree 找錯人、找錯門

其實這是有歷史典故的！美國人剛到美洲大陸時，是個砍樹、打獵的開荒時代，獵犬追捕動物時難免有失誤，所以才會對著什麼也沒有的樹狂吠，因此「be barking up the wrong tree」就引申為找錯人或找錯門的意思啦～


📌 Kick the bucket 死掉、翹辮子

直翻為「踢桶子」，關於此句有著不同的解釋，其中一個為人上吊自殺時，會把桶子放在地上墊高，快斷氣時會因為掙扎而把桶子踢開；另一解釋是 bucket 也有「屋樑」之義，以前農家宰殺牲禽時，通常會用繩子綁在牲禽腳上，接著掛在屋樑上，這時牲禽的腳會不斷的踢到屋樑，做死前的掙扎。

・注意：kick the bucket 為俚語，通常只用在形容自己、可以開玩笑的人，或故事人物，千萬不能用在長輩或尊敬的人身上。


📌Get on like a house on fire 情投意合、一拍即合

用「房子著火」比喻兩個人很快變成好麻吉。


📌On the tip of my tongue 話到嘴邊（一時想不起來）

直翻是「在我的舌尖上」，意思是有話要說，但是一時想不起來，有懊惱之意！


📌Put a sock in it 請人閉嘴

直翻的意思為「用襪子塞入任何吵雜的東西裡」，以用來堵住噪音，延伸為請人閉嘴之意。


📌Cost an arm and a leg 昂貴的代價

字面上的意思為「要花費一隻手臂和一條腿」，用來形容很貴、要付出的代價很大。


📌 Drink like a fish 豪飲、很會喝

直翻為「像魚一樣的喝」， Drink 在這裡指酒精飲料，意思是猛灌酒、豪飲或是形容一個人「很會喝」。


📌Fall（get）off the back of a lorry（ truck）買來路不明或別人偷來轉賣的東西

直翻為「從貨車後面掉下來」，為委婉用語，指買來路不明的東西，甚至可能是偷來的東西。


📌Bob is your Uncle 就是這麼簡單，你做的完全正確

這句俚語來自於英國首相兼外交大臣 Robert "Bob" Cecil，他最大的功績為為大英帝國擴展版圖，但卻利用裙帶關係，指派自己的親戚到不同的政府機構工作，所有靠 Roger 的關係進入政壇、取得工作的人一路平步青雲。因此，Bob iss your uncle 這個俚語就用來形容做事很容易達到目的。