花漾爺爺的優雅退場：演員李順載最後得獎感言全文導讀。

1 / 1

昨日，花漾爺爺李順載的旅程抵達終點。

在漫天的追悼聲中，我反覆思考要用什麼方式緬懷這位偉大的藝術家，直到重溫他在「2024 KBS 演技大賞」上發表得獎感言的身影，那是他人生舞台最後、也最耀眼的高光時刻。我決定翻譯分享這段致詞，並為致詞內容添加註解，讓大家與我一起捕捉爺爺最後的輪廓。

李順載演員「2024 KBS 演技大賞」得獎感言：

活到這把年紀，沒想到還能有這樣的一天。

我們KBS電視台開啟韓國電視史的那一年，如果我沒記錯，應該是1961年12月31日。雖然後來經歷了一些波折，但我國第一部電視劇作品可以算是《我也要成為人（나도 인간이 되련다）》（註一）。我有參與演出那部戲，雖然當時只是個小配角，但也跟著前輩們一起學習、一起演戲。

註一：1962年 1月19日在韓國廣播公司（KBS）播出的反共電視劇。本劇改編自1953年發表的舞台劇。它被認為是韓國第一部電視劇，也是李順載首次演出KBS電視劇。當時的電視劇製作環境極為惡劣。底片昂貴，而國家預算捉襟見肘，所以最後決定以現場直播方式播出，所有NG鏡頭也都一起被放映出來。也由於是現場直播，因此沒有留下任何錄影紀錄。

之後我一直在KBS活動，後來TBC電視台（註二）開出專屬合約、還有簽約金，我就跳槽過去了。去了之後到80年代又趕緊跳回來了（註三）。所以雖然和KBS的緣分一直都在，但其實出演的機會並沒有那麼多。這也沒辦法，演員這麼多，如果沒有適合的角色，演不到也是很正常的事。但我心裡一直相信「總有一天機會會來的」，而且持續在準備著。今天，我終於獲得了這個美麗又珍貴的獎項。

註二：東洋廣播公司（TBC）由三星集團與中央日報共同於1964年設立。是韓國民營媒體的先行者，70年代成為韓國電視劇龍頭。其資金背景讓他在報導有關三星集團公關事件時備受爭議，但在面對國家重大事件時仍是竭力維護輿論權益。
註三：80年代TBC因立場與全斗煥政府相左，甚至曾報導批判全斗煥政府的新聞，因次被全斗煥視為眼中釘。後續全斗煥政府為了完全掌控社會輿論，頒布「言論統廢合」命令，強行將民營媒體機構併入國營媒體，TBC便在這樣的背景下被強迫併入KBS，就此消失。

我之所以要特別講這段，是因為這段時間以來，談到大賞（註四），通常都會頒給像李舜臣將軍這類歷史人物的扮演者，像我們崔秀宗就拿了四次（註五）。這當然可以給，重複頒發也沒問題。

註四：韓國的影劇頒獎典禮中的「大賞」（대상）是一個獨特的概念，它是頒獎典禮當晚的最高榮譽，凌駕於所有項獎（如最佳男女主角、最佳作品）之上。它代表了收視率、演技、貢獻度與影響力的總和。
註五：1998年《野望的傳說》，2001年《太祖王建》，2007年《大祚榮》，2023年《高麗契丹戰爭》。

但是，美國的凱薩琳赫本，那奶奶30歲拿過一次奧斯卡影后，60歲以後又拿了三次（註六）。在我們這裡，對高齡演員通常就會頒「功勞獎」（註七）了事。

註六：1934年《牽牛花》，1968年《誰來晚餐》，1969年《冬獅》，1982年《金色池塘》。
註七：大多數情況下，能拿到功勞賞是非常光榮的事。但有時會出現某位老戲骨今年表現極佳，足以拿大獎或最佳男女主角獎，但最後卻是獲得「功勞賞」，所以這個獎項有時也會被視為「敬老尊賢獎」。

但我認為，即使60歲了，只要演得好就該給獎，不該只是給個功勞獎。演技就該單純用演技來評價，不該用人氣或其他條件來衡量。這正是我剛才提到的，就像美國奧斯卡獎那樣的標準。

還有，這個獎不是我一個人的。大家都知道，在《聽見狗狗的聲音》（註八）這部劇裡，包括我們的狗狗蘇菲在內，有無數隻狗狗登場，牠們也功不可沒。每個部門、每個角色，大家都全力以赴。我們這次去巨濟島拍攝，單程就要4個半小時，這部戲是我們親自開車來回20多趟拍出來的。不管是電影還是電視劇，都是一樣辛苦的。

註八：KBS於2024 年播出的情境喜劇，描述一位資深演員聽到狗的聲音，並與他平均70歲的老友們一起偵破了一樁可疑案件。由於劇中人物的名字都是真實人物，所以總的來說這算是一部向包括李順載在內的資深演員致敬的作品。

還有，雖然在這種場合講有點不好意思，但我想感謝我的學生們。多虧校長的照顧，我在嘉泉大學擔任座講教授已經13年了（註九）。我的課是一對一指導學生演戲，選定作品練習一整個學期，期末再發表。但因為這次拍攝花了6個月，時間完全對不上，沒辦法去上課。我對學生們說：「真的很抱歉，我現在根本沒資格當你們的老師。」結果學生們跟我說：「老師您別擔心，這是難得的演出機會，請您好好去拍。我們會按照您教的方法，自己把作品做出來，請您不用擔心。」我當時眼淚都掉下來了。我相信著那些學生，盡了最大的努力，才有今天的成果。謝謝大家。

註九：嘉泉吉財團會長李吉女於2011在嘉泉大學設立演藝藝術學系時，需要一位重量級的導師來確立教學方向與權威，於是她找上了大學學弟李順載。李順載親自參與了課程設計，並擔任教授親自指導學生。據韓媒報導，嘉泉大學演藝藝術學系的學生們在李順載演員的告別式擔任了扶靈人員。

還有一位絕對不能忘記的，我們的製作人李英淑（註十）。一開始的時候真的很忐忑，不知道這部劇能不能成功，她肯定費了無數心思。但最後她做出了決定，克服了困難，加上KBS敞開大門支持，才讓《聽見狗狗的聲音》今天能夠傳遍全國。

註十：戲劇製作公司 IMTV (아이엠티브이) 的代表李英淑擔任過《想知道真相（그것이 알고 싶다）》等知名時事節目的編劇。後來轉型經營製作公司 ，製作過多部電視劇與網絡劇。《聽見狗狗的聲音》從一開始就是規劃李順載作為單一主角，並與多位高齡演員共同完成。但在商業層面來看，這是個會讓投資方卻步的冒險的決定。最後李英叔可克服了困難成功地完成這部作品，給予了李順載最後發光發熱的舞台。

如果讓我再多說一句，現在崔秀宗是我們的代表人物，是演技者協會的會長。我早期在KBS的作品《普通人們（보통 사람들）》裡，他演我的兒子，那時候他都還沒結婚呢。但現在已經完全成為大人物了，忠實地扮演著韓國電視劇界的核心角色。這麼晚了還在現場給予支持的各位，以及在家中收看的觀眾朋友們，真的，我這一生受到大家太多照顧，也得到很多幫助。謝謝大家。

如果您喜歡這篇文章，歡迎請我喝杯珍奶。