《母胎單身戀愛大作戰》經典名言中韓對照｜你不是太挑，而是夠清楚自己的需要
2025年最好看又最難看(?)的韓國戀愛綜藝節目
絕對是非Netflix戀愛實境節目的《母胎單身戀愛大作戰》莫屬了吧！
在戀愛裡，你也曾懷疑過自己是不是太挑了？
是不是應該「收斂一點」、為了愛情削去自己原本的模樣？
這段來自《母胎單身戀愛大作戰》珉鴻的名言
句句鏗鏘有力，卻又溫柔地提醒我們
：你有選擇的權利，也值得一段不需要勉強的愛情。
以下是完整台詞整理，並搭配你一定會想學的韓文詞彙，
一起來感受這段令人回味無窮的魅力文字吧！
1. 男友這件事，不就是依照每個人想要的樣子去交往的嗎？爸媽不是我選的，孩子也不是我選的，那些都是交給老天的安排。
남자 친구라는 게 각자 원하는 니즈에 맞게 사귀는 게 남자친구잖아. 솔직히 말해서 부모님은 내가 어찌 선택할 수 있는 게 아니고, 자식도 내가 선택할 수 없고 하늘에 맡겨서 태어나는 거잖아.
▶ 남자 친구：男朋友
▶ N-라는 게 / -라는 것：「所謂N／N這件事」
▶ 니즈에 맞게：니즈（needs，需求）＋에 맞게（符合～地）
▶ 솔직히 말해서：老實說／坦白說
日常口語中常見的開場語
▶ 어찌 ~ 수 있는 게 아니다：어찌（= 어떻게）＋可能表現 수 있다
表達「無能為力」「非我能決定」的語氣時很好用。
2. 但至少對象，是我可以選的。連這也不能選，那我還能選什麼？所以依照自己的需求去選就好，如果不是，就不要勉強。
근데 남자만큼은 내가 선택할 수 있는 거잖아. 그것 마저도 내가 선택을 못할거면 어쩔거야. 그러니까 각자의 니즈에 맞게 선택을 하면 돼. 아니면 그냥 아닌거야.
▶ N-만큼은：至少～、唯獨～
通常帶有「這點我很在意／不能妥協」的感覺
▶ N-마저도：「連⋯都⋯」，用來加深無奈或極端狀況
▶ 어쩔 거야：口語用法，相當於「那是要我怎樣？」
▶ N-에 맞게 선택하다：符合N來做選擇
▶ 그냥 아닌 거야：「그냥」＝就只是／單純是、「~이/가 아닌 거야」＝不是～
아니면 그냥 아닌거야 → 如果不是，那就只是「不是」
3. 大部分的人談戀愛時，也會有某種自己在意的點吧？如果完全沒有，那不就沒有自己的立場了嗎？那是為了什麼在談戀愛？只是單純因為多巴胺衝上腦門就交往？不是這樣吧？
보통 연애하시는 분들도 그 정도 하나의 니즈는 갖고 연애를 하지 않을까? 그게 아니면 줏대가 없는 게 아닐까? 그럼 뭘보고 만나요? 그냥 단지 도파민 터지려고 만나요? 그런건 아니잖아.
▶ V/A-지 않을까?：「是不是～呢？」，表推測、委婉表達意見
▶ 줏대가 없다：意指「沒有主見」、「搖擺不定」
▶ 뭘 보고 만나다：字面意思是「看什麼才交往？」＝根據什麼來談戀愛？
▶ 도파민 터지다：多巴胺爆發，用來形容「被愛情沖昏頭、情緒高潮」
▶ 그런 건 아니잖아： 「不是那樣吧」＝輕柔但有力的否定
4. 所以不要再覺得自己「是不是太挑了？」，不需要為了談戀愛，把自己原有的模樣剪掉一角，硬把自己削成一個四方形。我相信，一定會有那個看見你原本模樣，還愛著你的人。
그래서 너가 '많이 본다?' 이런 생각하지 말았으면 좋겠어. 단순히 연매하고 싶다고 너가 갖고 있는 그 모양을 절단내면서 네모를 만들고 연애를 하진 않았으면 좋겠어. 너의 진가를 알아보는 사람이 난 있다고 생각해.
▶ 많이 본다：直譯是「看很多」，但在這裡是韓國口語中常用的表現，指「很挑、眼光很高」
▶ V-지 말았으면 좋겠어：溫柔勸說語氣：「希望你不要……」
▶ 절단내다：切掉、截斷
▶ 네모를 만들다：直譯是「做成方形」，比喻為了符合他人期待，硬把自己變得有稜有角
▶ 진가를 알아보다：「진가」＝真價值、「알아보다」＝辨認出、看見、理解
❤️ 小總結：你不是太挑，只是在等對的人
每個人談戀愛的起點都不一樣
有人是從「互補」出發、有人是從「相似」產生火花
但最重要的不是找到「最好的人」
而是找到最懂你、最願意認識你真實樣子的人
所以別再懷疑自己是不是標準太高
你不是太挑 而是夠清楚自己的需要
想要看更多戀愛相關的表現用語
就可以讓你不知不覺學走韓文😎
