聊電影｜魂斷藍橋The Waterloo Bridge

電影《魂斷藍橋The Waterloo Bridge》是1940年上映的電影巨著，這部經典名片由費雯麗(Vivien Leigh)和羅伯·泰勒(Robert Taylor)主演，堪稱史上最淒美愛情故事之一。

原英文劇名滑鐵盧橋，是英國倫敦泰晤士河上的一座橋，這座橋的相關故事可以參考我的旅遊網誌：英國倫敦愛丁堡雙城之旅day12(漢普頓宮)

中文片名把滑鐵盧橋翻譯做「藍橋」，其實是取自莊子「尾生抱柱」的典故，尾生與女子相約橋下，但女子一直不來，尾生不走，最後被大水沖走的故事，相傳尾生抱的那座橋在陝西藍田縣，就稱為「藍橋」，以前的人真正把中文的美好貫徹在日常生活中，如果是現在的翻譯，應該會變成"情斷滑鐵盧"之類俗氣的譯名吧...那這部電影在華人心中的地位可能也會跟著大打折扣了...

看過費雯莉幾部戲之後，大概可以感覺到她演技屬於比較活潑生動型的(笑)，從《亂世佳人》、《魂斷藍橋》到《慾望街車》，她的角色似乎都不屬於文靜型的喔...

戰爭導致的陰錯陽差，把兩個相愛的情侶硬生生的拆散了，拆散他們的不是生命消逝的天人永隔，而是比之更為殘酷的社會環境操弄而造成的悲劇。

各位覺得勞勃泰勒適合小鬍子嗎?沒有鬍子最帥、八字鬍什麼胡也還可以，小鬍子覺得不適合耶...