1 / 3

有一天,我把她的名字寫在沙灘上

所有和他的記憶都是海的。

那一次和他去看海,他望著海,我望著他,突然覺得離他好遠好遠;背著我的他在想什麼呢?我一點都不知道。
關於他的世界,我什麼都不知道,儘管我如此愛他。

後來的整整七年,我每次都會獨自去到海邊,想著他和他那遙遠的背影。

他是我的初戀,也是此生絕無僅有、綻放最絢爛的夏夜。

我習慣去到海邊,在沙灘上寫下他的名字,然後看著波浪輕易地將它拭去;我是故意的,因為我害怕被別人知道我的心意。

就讓海帶走吧,那三個字,我的秘密——隱藏了這麼多年、最終也沒有說出口的秘密。
.
/
.
〈有一天,我把她的名字寫在沙灘上〉

有一天,我把她的名字寫在沙灘上,
但海浪來了,把那個名字沖掉;
我用另一隻手把它再寫一遍,
但潮水來了,吞噬掉我的辛勞。
「虛浮的人,」她說,「你這樣做無效,
妄想使凡俗的事物永垂不朽;
因為我自身就會像這樣毀消,
而我的名字也難逃抹滅之手。」
「不,」我說,「讓低賤的東西自求
回歸塵土之道,但你將因美名而存活:
我的詩將使你稀罕的美德長留,
並將你燦爛的名字書寫於天國,
死亡將征服這個世界,但在那裡,
我們的愛將存活,並在來生永續。

——斯賓塞Edmund Spenser