熱播大劇日本也搶著翻拍！盤點14部「翻拍海外日劇」台、韓、美劇都有，劇情評價保證不翻車！

還記得紅極一時的《流星花園》‌嗎？因為實在太超高人氣，不只日版，甚至還有台版、韓版、泰版等人人搶著翻拍！但看似戲劇輸出大國的日本，其實也有不少日劇是翻拍自海外人氣作品！於是今天要跟大家介紹「翻拍海外日劇」，有些來自韓劇，還有來自美劇，當然也有台劇！你最愛哪一版呢？ 👉‌經典值得一再回味！盤點9部「被翻拍的經典日劇」，你愛哪一個版本呢？ 日劇翻拍作品 1.《鐵證懸案》（コールドケース ～真実の扉～） 翻拍自人氣美劇，由吉田羊飾演神奈川縣縣警察署搜查一課刑警「石川百合」！從案件檔案的細節中重新發掘、分析證據，為的就是偵破多年懸案將真兇繩之以法，還給受害者及家屬一個公道，這部以正義為出發點的故事，因大受好評目前已經拍了三季！ 👉‌警視廳v.s警察廳有何差別？窺探日本警察文化，階級制度超複雜？ 日劇翻拍作品 2.《認識的妻子》（知ってるワイフ） 翻拍同名韓劇，日版找來了廣瀨愛麗絲及「關8」大倉忠義飾演。一對陷入倦怠期的夫妻，丈夫平時在公司被上司壓榨，回到家後還要忍受老婆的冷嘲熱諷，有一天他意外的發現自己能夠穿越時空改變命運，重新選擇自己想過的人生。 👉‌全日本最高調放閃明星夫妻！仲里依紗&中尾明慶高甜愛情故事，同框代言曬照秀恩愛！ 日劇翻拍作品 3.《我可能不會愛你 》（僕はまだ君を愛さないことができる） 台灣民眾對這部絕對不陌生！由白洲迅和足立梨花分別飾演日版大仁哥及程又青，而日版大仁哥比台版多了份可愛活潑，更是讓白洲迅人氣大增的代表作之一，但編輯還是認為台灣的溫柔大仁哥最帥啦！ 👉‌日版大仁哥！4點認識《我們的戀愛太笨拙》白洲迅，知性型耐看暖男！ 日劇翻拍作品 4.《Signal 信號》（Signal 長期未解決事件搜查班） 由坂口健太郎的初次主演日劇《Signal 信號》，改編自韓國同名人氣作品，日版還請來吉瀨美智子、北村一輝等大咖演員參與演出，大家一起努力破解長年未偵破的案件！後來還推出特別劇，又在2021年推出電影版，你也有跟上這股風潮嗎？ 👉‌鹽系男子絕對代表！坂口健太郎11部必追日劇、電影，男友感大爆棚啊！ 日劇翻拍作品 5.《金牌律師SUITS》（スーツ) 改編自人氣美劇，這齣最大的看頭就是繼《東京愛情故事》後，織田裕二和鈴木保奈美睽違27年的合作演出！兩人分別飾演百戰百勝的精英律師「甲斐正午」和上杉法律事務所代表「幸村千香」；並且於2020年春季推出第二季，還請來上白石萌音等新生代演員參與演出。 👉‌抱歉，看一集就想棄劇！網友票選「超難看日劇」，超雷劇情你看過幾部？ 日劇翻拍作品 6.《24小時日本》（24JAPAN） 《24小時日本》以原版美劇的第1季為基礎，講述總選舉當天的24小時內阻止暗殺總理候選人計劃的故事。由唐澤壽明主演，唐澤飾演的男主角是反恐對策部門的特工「獅堂現馬」；並由仲間由紀惠演出即將成為總理的政治家一角。 👉‌這幾部內行才知道！精選10部冷門日劇，都看過的稱呼你一聲日劇大神！ 日劇翻拍作品 7.《黑色孤兒〜七個基因〜》（オーファン・ブラック～七つの遺伝子～） 這是特別由前韓團「KARA」成員「知英」擔任女主角，改編自人氣美劇，故事在講一位曾經是孤兒的單親媽媽，帶著女兒過著艱苦的生活，然而某天她目擊到一位女人自殺，最不可思議的是竟然長得跟她一模一樣！隨後女主角的生活中開始出現一個個跟她長相一樣的人，且發生了一連串的殺人事件，到底這一切是怎麼回事？ 👉‌沒看到最後永遠不知道真相！精選16部「日本驚悚懸疑電影」，推理燒腦無極限！ （圖片來源：fujitv.co.jp） 日劇翻拍作品 8.《命中注定我愛你》（運命から始まる恋） 又是一齣翻拍台劇的作品！由瀧本美織與岐洲匠主演，和台版一樣的「便利貼女孩」佐藤彩，在陰錯陽差之下和小開男主角一条慶共度一晚，就這樣讓原本的平行線開始有了交集！ 👉‌別以為長得帥就可以劈腿！盤點日劇中的「渣男帥哥演員」，你最受不了哪個渣男行為？ （圖片來源：fujitv.co.jp） 日劇翻拍作品 9.《Voice 110緊急指令室》（ボイス 110緊急指令室） 翻拍自韓劇，由唐澤壽明主演，故事在講港東署ECU（Emergency Call Unit）一名緊急出動班班長，因自己沒有注意到妻子遇害前打來的求救電話，而使得妻子遭到殺害。為此他成為了緊急指令室的一員，與擁有絕對聽感但父親被殺害的聲紋分析官及同僚們一同阻止犯罪。 👉‌藤原龍也主演《青之SP》冷酷學校警察題材惹爭議！「崩潰系男神」歷代日劇電影代表作！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 日劇翻拍作品 10.《TWO WEEKS》 來自韓國的懸疑劇《TWO WEEKS》，男主角由三浦春馬、女主角由芳根京子飾演。曾經殺人未遂被關的結城大地（三浦春馬飾演），意外得知自己有個女兒而想重新做人時，卻遭人陷害而被誤認為是殺人犯。為了能順利進行兩週後的骨髓移植手術解救患有白血病的女兒，決定展開長達兩週逃亡計畫。 👉‌35位日本「90後」的帥哥男演員們，新生代、資深前輩，你不能不認識的日劇男神都在這！ 日劇翻拍作品 11.《Good Doctor 善良醫生》（グッド・ドクター） 背負著韓版、美版的期待，日版《Good Doctor 善良醫生》在第一集開播就創下11.5%的高收視率，由山崎賢人和上野樹里等人演出，特別是山崎賢人，挑戰飾演一位患有自閉症，但擁有超強記憶力的醫生。山崎演活了醫生那單純直率的反應，以及超強記憶力、空間把握能力，讓他因此劇獲得不少好評！ 👉‌《今際之國的闖關者》山崎賢人15部電影、日劇代表作， 漫改小王子演技再升級！ 日劇翻拍作品 12.《神探夏洛克》（シャーロック） 翻拍自英國BBC人氣影集，日版《神探夏洛克》由藤岡靛和「EXILE／三代目 J SOUL BROTHERS」岩田剛典分別飾演福爾摩斯和華生，並以東京為舞台，這對「顏質最高、內心最狂」的拍檔，帶給觀眾新形態福爾摩斯的體驗！ 👉‌追查真相也要追到你！精選13部推理日劇帥哥偵探，聰明又帥氣魅力滿點！ 日劇翻拍作品13.《她很漂亮》（彼女はキレイだった） 翻拍自同名韓劇，由中島健人飾演毒舌副總編，與多年後再遇見的初戀對象小芝風花上演辦公室戀情。此外還有赤楚衛二飾演韓劇裡的崔始源擔任的男二，播出之後兩人甚至還在網路上隔空喊話，可愛的互動讓粉絲驚喜不已。 https://www.popdaily.com.tw/japan/1030932 日劇翻拍作品14.《來自星星的你》（星から来たあなた） 2022年2月23日日本Amazon Prime Video要獨家播出的日版《來自星星的你》，由福士蒼汰與山本美月雙主演，故事和韓劇版一樣，講述一個外星人來到地球後400年來一直都過著隱藏真實身份的生活，後來與大明星女演員相戀，克服危險勇敢眞愛，這也是福士蒼汰睽違9年第二次要演外星人的角色。 圖片來源：星から来たあなた 以上就是翻拍海外人氣作品的日劇，雖然說難免會想跟原作做出比較，但編輯認為不論是哪國翻拍，都會配合觀眾喜好而融入當地元素，反而會變得更有趣呢！ 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 撰文編輯#Kokoro #24JAPAN #24小時日本 #EXILE岩田剛典 #Good Doctor善良醫生 #KARA知英 #Signal信號 #Signal長期未解決事件搜查班 #TWO WEEKS #Voice110緊急指令室 #オーファン・ブラック～七つの遺伝子～ #グッド・ドクター #コールドケース ～真実の扉～ #シャーロック #スーツ #ボイス110緊急指令室 #三代目 J SOUL BROTHERS岩田剛典 #上野樹里 #來自星星的你 #僕はまだ君を愛さないことができる #北村一輝 #吉瀨美智子 #吉田羊 #命中註定我愛你 #坂口健太郎 #她很漂亮 #山崎賢人 #岐洲匠 #廣瀨愛麗絲 #彼女はキレイだった #我可能不會愛你 #日劇翻拍 #日劇翻拍24小時日本 #日劇翻拍GoodDoctor善良醫生 #日劇翻拍Signal信號 #日劇翻拍TWOWEEKS #日劇翻拍Voice110緊急指令室 #日劇翻拍作品 #日劇翻拍命中注定我愛你 #日劇翻拍她很漂亮 #日劇翻拍神探夏洛克 #日劇翻拍認識的妻子 #日劇翻拍金牌律師SUITS #日劇翻拍鐵證懸案我可能不會愛你 #日劇翻拍黑色孤兒七個基因 #瀧本美織 #白洲迅 #知ってるワイフ #神探夏洛克 #織田裕二 #翻拍日劇 #藤岡靛 #認識的妻子 #足立梨花 #運命から始まる恋 #金牌律師SUITS #鈴木保奈美 #鐵證懸案 #關8大倉忠義 #黑色孤兒〜七個基因〜 

經典值得一再回味！盤點9部「被翻拍的經典日劇」，你愛哪一個版本呢？

撰文編輯＃Kokoro 經典好劇不只會重播，甚至還會重新製作新的版本，帶入現代新的元素，不論翻拍版本的評價是好是壞，裡面的演員和劇情當年都風靡一時，讓不同世代的觀眾都能擁有屬於他們的經典日劇回憶，這次編輯就要盤點了翻拍過的經典日劇，有些甚至翻拍了好幾次，你最喜歡哪個版本呢？ 👉那些年一定看過！日網票選TOP10最想重播的日劇清單，重溫精彩片段！ 1.東京愛情故事 最近成為熱門話題的《東京愛情故事2020》，由伊藤健太郎、石橋靜河、清原翔、石井杏奈主演，翻拍自1991年織田裕二和鈴木保奈美等人的版本。新版的劇情出現了現在才有的智慧型手機、Line，完全不用怕當年會因為錯過電話而錯過一個人啦！不過經典舊版還是令人忘懷，尤其是小田和正唱的主題曲「愛情故事突然發生」，現在聽還是很心動呢！ 👉一笑傾城是真的！當年風靡日本的8位經典美女，國民初戀請頒獎給她們！ （圖片來源：news.mynavi） （圖片來源：cinematoday） （圖片來源：eiga.com） 2.惡作劇之吻 最初版的1996年《惡作劇之吻》是由柏原崇和佐藤藍子主演，當年完全造成轟動！而2013年新版的《惡作劇之吻～Love in TOKYO》則是由古川雄輝和矢作穗香演出，也因為頗受好評，又拍了續集！最厲害的是竟然還有電影版，《惡作劇之吻THE MOVIE》把高中和大學劇情分成兩部拍攝，由佐藤寛太(劇団 EXILE)、美沙玲奈演出，前後總共拍過三次，不愧是經典作品！ 👉別說你沒愛過他們！當年風靡全日本的六位超強帥哥，現在都過得如何呢？ （圖片來源：tv-asahi） （圖片來源：amazon） （圖片來源：fashion-press） 3.麻辣教師GTO 1998年由反町隆史和松嶋菜菜子演出最初版，也捧紅了小栗旬等學生演員，是大家難以忘懷的經典！後來2012年重新翻拍，由AKIRA（EXILE）和黑木瞳主演，當然也讓城田優、山本裕典等學生演員獲得注目，更厲害的是竟然還跟台灣合作拍攝推出台灣篇，特地來這裡取景拍攝呢！ 👉日本經典師生劇回顧！全班都是超大咖學生，你最想唸哪一班？ （圖片來源：primevideo） （圖片來源：eiga.com） 4.寵物情人 喜歡犬系男友的觀眾絕對有看過《寵物情人》！最初版是2003年由松本潤和小雪主演，當年松潤的軟萌捲毛樣迷倒不少女生，很多人都是因為這齣而入坑呢！之後2017年再度翻拍，由入山法子與志尊淳共同主演，大家比較喜歡哪位寵物情人呢？ 👉盤點六部「超甜漫改日劇」！男主各種撩妹招式，包準笑著看完每一集！ （圖片來源：yahoo.co.jp） （圖片來源：cinemart） 5.水手服與機關槍 經典小說作品《水手服與機關槍》根本是被翻拍常客，1981年改編為同名電影，是由藥師丸博子主演，在當時大受歡迎，後來2016年根據小說續集又拍攝了由橋本環奈主演的版本！ 👉日本文學進擊大螢幕！精選10部小說改編電影，整本小說精華濃縮在這裡！ （圖片來源：cinemacafe） 大家應該對這齣的電視劇也很熟悉，1982年最初版由原田知世演出，之後2006年再度翻拍，由長澤雅美、堤真一主演，只能說人氣作品不論翻拍幾次都超受歡迎呀！ （圖片來源：middle-edge） （圖片來源：idol.ne） 6.草莓之夜 超人氣推理小說《草莓之夜》，因為改編推出的短篇特別劇太受歡迎，才開始一系列作品，主演是竹內結子和西島秀俊，也有推出電影版！而且竟然在不到十年期間被翻拍，於2019年推出《草莓之夜SAGA》（ストロベリーナイト サーガ），由二階堂富美、龜梨和也、江口洋介演出，大家比較喜歡哪個版本呢？ 👉這編劇超越原作？盤點12部小說改編日劇，精彩程度跪求再翻拍續集！ （圖片來源：cinemacafe） （圖片來源：biz-journal 7.花樣少年少女 大家還記得曾經有一段美男風潮（イケメン）嗎？2007年由堀北真希、小栗旬、生田斗真主演的《花樣少年少女》，同時也捧紅了許多帥哥演員，像是水嶋ヒロ（水嶋Hiro）、山本裕典、岡田將生等，同時也是堀北真希、水嶋ヒロ（水嶋Hiro）的戲劇巔峰，相信許多人都相當不捨他們兩位後來退出演藝圈啊～ 👉超甜劇情我也要！日網票選「最想變成的日劇女主角」TOP10，你最想當誰？ （圖片來源：hatenablog） （圖片來源：bibi-star） 有帥哥的作品當然大家都愛，於是這齣也在2011年被翻拍，推出《花ざかりの君たちへ～イケメン☆パラダイス～》，由前田敦子主演，帥哥演員則有三浦翔平、桐山漣、間宮祥太朗等，值得一提的是這齣劇中的保健室老師是由齋藤工飾演，大家有興趣可以看看！ （圖片來源：.amazon） 8.流星花園 相信很多人都跟編輯一樣以為松本潤和井上真央那版才是第一代，其實《流星花園》最初1995年有推出電影版，由內田有紀飾演牧野杉菜；谷原章介飾演道明寺司；藤木直人飾演花澤類，至於2005年松本潤和井上真央那版，不論主題曲還是演員都令人印象深刻，超級受歡迎，並推出了續集，完全是戀愛經典日劇！ （圖片來源：livedoor） （圖片來源：excite.co.jp） 9.黑色皮革手冊 《黑色皮革手冊》講述的是一位白天在銀行上班的OL，晚上就變成銀座的陪酒女，靠著一本記錄各種商界秘密的黑色手冊，狠撈一筆成為銀座最年輕的媽媽桑。而這部竟然翻拍多達5次！從第一代到最新的主角分別由，山本陽子、大谷直子、淺野優子、米倉涼子、武井咲來詮釋，每一位都有自己的特色，重點是每一位都超美的啦！ （圖片來源：yahoo.co.jp） （圖片來源：J:COM） （圖片來源：yahoo.co.jp） （圖片來源：yahoo.co.jp） （圖片來源：yahoo.co.jp） 介紹完這麼多翻拍日劇，其中編輯最喜歡的果然還是2007年版的《花樣少年少女》啦！大家有特別喜歡哪個版本的翻拍日劇嗎？如果有全部都看過的粉絲，真的太佩服你，太厲害啦！ 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag #寵物情人 #惡作劇之吻 #日劇 #日本娛樂 #東京愛情故事 #水手服與機關槍 #流星花園 #生活娛樂 #翻拍日劇 #花樣少年少女 #草莓之夜 #麻辣教師GTO 

改編自經典日劇的《從天而降的一億顆星》4大看點，一起讓徐仁國、庭沼珉賺走你的熱淚！

改編自同名經典日劇的《從天而降的一億顆星》，此劇講述原本是兄妹的兩人，因為在很小的時候失散了，長大後因為失去記憶的沒有認出彼此，在相識之後被對方所吸引，並且陷入了戀情，上演了一段浪漫又虐心的愛情故事。當時在日本掀起一大波討論熱潮的《從天而降的一億顆星》，主演群也受到相當多的關注！這次翻拍成韓劇，也讓許多觀眾期待是否可以達到原作的水準甚至超越原作，現在就一起來看看這部戲的看點吧！ – 延伸閱讀：【波波泡菜追劇指南】還在難過已逝去的暑假嗎？九月這10部必看韓劇陪你度過難熬的上學上班日！ 庭沼珉 飾演 劉真江 廣告設計公司的設計師劉真江，因為小時候的火災失去父母，心靈深處留有傷痕，也在手上留下傷疤，因此被取了難聽的綽號，但內心是個溫暖又真誠的女人。 延伸閱讀：終於走花路的「庭沼珉」真的是愛情事業兩得意！說光洙有幫妻運真的一點都沒錯呀！ 徐仁國 飾演 金武英 釀酒廠的助理金武英，因為失去部分記憶，不知道自己的年齡及身世，是個單純、冷酷，對愛情放蕩不羈的男人，但在遇到劉真江之後，真正的愛情在不知不覺中萌芽。 延伸閱讀：我就是沙漠裡的那道泉源～讓我來解渴你們的心！精選韓國TOP5「沙漠狐狸」男偶像！ 朴誠雄 飾演 刑警 帶著罪惡感照顧年幼的劉真江長大，是他心目中的好哥哥，一直尋找小男孩金武英的下落，希望能夠彌補他。 延伸閱讀：穿越到過去的警察劇再加一《火星生活》！沒看過鄭敬淏跳disco，那你整個落伍啦！ ＃實力派主演愛情故事 主角徐仁國、庭沼珉各別擁有許多證明演技實力的代表作，尤其庭沼珉在主演《今生是第一次》之後人氣爆漲，也接到許多戲劇邀約，這次選擇以這部作品回歸，一定是有劇本特別吸引她的地方。而徐仁國則是歷經兵役事件後相隔兩年回歸，希望觀眾都能專注於他的演技上！ 延伸閱讀：【泡菜整理】韓國兵役法修法影響到誰？即將入伍的歐巴們～期待你們華麗的回歸！ 延伸閱讀：各位太太們再也不用在望夫崖上站崗！韓國歐爸們到底何時退伍？就靠這款「APP神器」啦～ ＃人氣配角群增添看點 除了有實力派演員都想友、朴誠雄加盟之外，也邀請在《浪漫醫生金師傅》中獲得關注的「徐恩秀」擔任配角，除此之外，很早以前就敲定將由VIXX李弘彬參與演出，擁有許多電視劇作品的演技豆李弘彬，最近也晉身男主角行列，即將在劇中和徐仁國飾演一起在育幼院長大的好友，也成為也成為這部戲的一大看點！ ＃是否會改編原作結局 日劇版本不知道對方身份而相愛的親兄妹，最後結局以「悲劇」收尾，這段虐心的戀情，讓許多觀眾大喊希望能有反轉。而在開播前製作組也聲稱會在維持原作魅力的基礎上加入韓國特色的適量改編，加上目前釋出的劇本朗讀現場預告，對劇本的氣氛都相當和樂，不知道會不會真的如觀眾所願，有出乎意料外的結局！ ＃tvN出廠的品質保證 先前韓國也有許多翻拍日劇的電視劇，包括Suho、夏沇秀主演的《Rich Man》及更早以前金賢重、庭沼珉主演的《惡作劇之吻》等等，都沒有獲得太大的迴響和討論，希望這次由專門出廠高品質韓劇的tvN製作，能夠和先前的翻拍作品有所差別，這麼經典的日劇，真的希望能讓觀眾都能再度得到共鳴啊～來看看預告先吧！ 延伸閱讀：這些年tvN你不可以錯過的好劇TOP7！第一名的寶座毫無疑問的就是「它」！ 《從天而降的一億顆星》即將接檔《認識的妻子》在九月開播，一起死守初放送，期待讓徐仁國、庭沼珉賺走我們的熱淚呀！ （圖片來源：tvN） #Rich Man #Suho #tvN #VIXX #VIXX李弘彬 #今生是第一次 #多金社長小資女 #庭沼珉 #徐仁國 #從天而降的一億顆星 #從天而降的億萬顆星 #惡作劇之吻 #朴誠雄 #李弘彬 #泡菜影劇 #翻拍日劇 #認識的妻子 #都想友 #金賢重 

翻拍日劇共 3 則文章

熱播大劇日本也搶著翻拍！盤點14部「翻拍海外日劇」台、韓、美劇都有，劇情評價保證不翻車！

經典值得一再回味！盤點9部「被翻拍的經典日劇」，你愛哪一個版本呢？

改編自經典日劇的《從天而降的一億顆星》4大看點，一起讓徐仁國、庭沼珉賺走你的熱淚！