這旋律太熟悉！盤點15首「翻唱日文」的中文歌《流星雨、後來》原版又是不同風味！

一首好歌除了帶給人力量，也會想讓人不斷想詠唱下去！特別是許多歌除了在日本紅，也不斷地在世界流傳著，甚至還被翻唱成各種語言版本，或是重新改編成為新的經典歌曲！今天就要來跟大家介紹那些翻唱日本歌的中文流行歌，讓你一聽旋律就覺得超熟悉，你知道原唱是誰嗎？ https://www.popdaily.com.tw/japan/254482 翻唱日文的中文歌：1.Kiroro《未來へ》→劉若英《後來》 劉若英的後來是翻唱日本女子歌唱組合Kiroro的作品，副歌的第一句「ほら(hora)」翻成中文的「後來」真的蠻適合的耶！和中文版不同，日文原版的歌詞主要在述說母愛，就算母親不在身邊也要勇敢向未來走去。 👉【懷舊日文歌單】當年超爆紅10首日文歌，青春回憶你一定聽過！ 翻唱日文的中文歌：2.長渕剛《とんぼ》→小虎隊《紅蜻蜓》 小虎隊的經典歌曲紅蜻蜓是翻唱日本歌手長渕剛的歌曲，原唱的歌名也是蜻蜓，不過小虎隊的版本又更多了一份青春的氣息。長渕剛在日本也是非常厲害的創作歌手，曾多次於紅白歌合戰中參戰，他一把吉他配上口琴，就能讓在場所有觀眾陷入他的魅力。 翻唱日文的中文歌：3.平井堅《Gaining Through Losing》→ F4《流星雨》 陪你去看流星雨落在這地球上，讓你的淚落在我肩膀～當初因為台版流星花園而轟動一時的F4《流星雨》，其實原唱是平井堅的《Gaining Through Losing》，相較之下F4的版本多了不少年輕浪漫氛圍呢！ 👉80年代搖滾教主「尾崎豐」，必聽經典歌單，叛逆精神永留世人心中！ (圖片來源：kkbox) 翻唱日文的中文歌：4.島谷瞳《亜麻色の髪の乙女》→ 王心凌《月光》 彎彎月光下，蒲公英在游盪～沒想到王心凌的《月光》也是翻唱，而且島谷瞳的版本還是走輕快動感的旋律呢！跟王心凌的版本不一樣，也是別有一番風味啊！ 👉皮膚跟15年前一樣好！跟王心凌學她的凍齡保養術，坐穩「甜心教主」寶座就這麼簡單！ (圖片來源：kkbox) 翻唱日文的中文歌：5.中島美雪《銀の龍の背に乗って》→ 范瑋琪《最初的夢想》 其實范瑋琪的《最初的夢想》是翻唱中島美雪經典名曲《騎在銀龍的背上》，大家可以聽看看感受中島美雪的不敗魅力，真的有種充滿希望的感覺啊！ 👉日本傳奇女神「坂井泉水」，動畫主題曲她全包了，ZARD必聽經典歌單！ 翻唱日文的中文歌：6.つじあや《風になる》→ 梁靜茹《小手拉大手》 或許大家對於原唱也滿熟悉的，因為它同時也是吉卜力作品《貓的報恩》片尾曲，不論原唱還是翻唱都讓人琅琅上口，這麼可愛的旋律不管是哪一國語言都很好聽啊！ 👉暴露年紀的時刻！八年級生經典偶像劇歌曲盤點，《夠愛》、《北極星的眼淚》⋯這20首你想假裝忘記都很難～ 翻唱日文的中文歌：7.THE BOOM《島唄》→ 梁靜茹《不想睡》 原來梁靜茹《不想睡》是翻唱自沖繩名曲，其實這首夏川里美也有翻唱過，但原唱是THE BOOM啦！ 翻唱日文的中文歌：8.青山黛瑪《そばにいるね》→ 大嘴巴《永遠在身邊》 青山黛瑪這首當年真的紅遍全球，甚至還有來台灣開唱，大嘴巴的翻唱其實也保留了不少原唱的元素，不過原唱真的太紅，這首歌到現在一播出大家還是能哼個一兩句吧！ 👉日本明星最近都在唱！星野源「うちで踊ろう」防疫響應，超豪華明星陣容一起聽！ 翻唱日文的中文歌：9.SMAP《世界に一つだけの花》→ 張棟樑《only one》 原來SMAP神曲《世界唯一的花朵》也有被翻唱過，張棟樑的翻唱也是一首鼓勵人心的歌，大家有印象嗎？ 👉那些年我們一起追的傑尼斯，從SMAP、嵐到新團體都不錯過，青春的回憶與淚水啊！ 翻唱日文的中文歌：10.田原俊彥《シルエットは踴れない》→ 郭富城《對你愛不完》 這首對你愛愛愛不完～不論是田原俊彥版還是郭富城版都是經典，魅力無限呀！ 👉越老越帥魅力依舊！14位4、50歲大叔男神們，他們的粉絲都也都老啦！ （圖片來源：uta-net） https://www.instagram.com/p/Cxnt3sLtXUT/?img_index=1 翻唱日文的中文歌：11.中島美嘉《雪の華》→ 韓雪《飄雪》 中島美嘉的代表作之一《雪花》，不但2019年剛被改編成同名電影，也被中國歌手韓雪翻唱了，經典果然誰都愛呀！ 👉《NANA》動畫＆電影版歌單，12首歌帶你重溫NANA經典漫畫！ 12.中島美嘉《僕が死のうと思ったのは》→流氓阿德《曾經我也想過一了百了》 又是中島美嘉神曲！原唱是瀕臨崩潰的孤獨歌聲，讓人聽了不禁流淚！而流氓阿德的版本，則是唱出了身處在這個社會許多人無奈的心聲！ 👉永不向命運低頭！靈魂歌姬「中島美嘉」10首必聽歌單，唱出希望與勇氣！ 翻唱日文的中文歌：13.SAKURA《Oh I》→ 蕭亞軒《薔薇 Blossom In Red》 蕭亞軒的經典歌曲之一，翻唱自日本歌手SAKURA的《Oh I》，而且蕭亞軒當年還邀請SAKURA合作歌曲《下一次戀愛The Next Love》，甚至還特地跑來台灣拍MV呢！ 👉「姐弟戀」才是大勢！盤點台灣8組姐弟戀夫妻檔，每組都甜蜜到滿出螢幕！ (圖片來源：suruga-ya) （圖片來源：kkbox) 翻唱日文的中文歌：14.恰克與飛鳥 《男と女》→ 周華健《讓我歡喜讓我憂》 一輩子總有這麼一個人，讓你歡喜讓你憂！不只是原唱恰克與飛鳥是經典，周華健的版本也唱出了華語圈人們心中對愛情的共鳴。 👉【經典日劇歌單】《海灘男孩》、《跟我說愛我》用歌曲重溫日劇片段，經典好歌好評再獻！ 翻唱日文的中文歌：15.中山美穗&WANDS《世界中の誰よりきっと》→鄭秀文《衝動點唱》、王馨平&高明駿《今生註定》 由中山美穗主演日劇《我愛爸爸的情人》的主題曲，還大賣近兩百萬的銷量！而鄭秀文的則是粵語版本、王馨平&高明駿個別翻唱呢！ 👉【經典日劇歌單】沒看過一定也聽過這首歌，超熟悉經典日文歌曲第二彈！ 果然經典好歌不論哪個版本都非常好聽，很多歌也是台灣人的童年回憶，你最喜歡哪首歌呢？ 延伸閱讀 👉🏻【經典日劇歌單】31首流行日文歌必聽推薦，前奏一下就能唱，絕對不可能沒聽過 👉🏻【懷舊日文歌單】當年超爆紅10首日文歌，青春回憶你一定聽過！ 👉🏻年紀暴露啦！八年級生經典偶像劇歌曲盤點，這20首想假裝忘記都難呀！ 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 撰文編輯＃Kokoro #F4 #SAKURA #SMAP #THE BOOM #つじあや #中山美穗 #中島美嘉 #中島美雪 #中文歌 #周華健 #島谷瞳 #平井堅 #恰克與飛鳥 #日文歌 #日文翻唱 #日本娛樂 #日本歌曲 #流星雨 #流氓阿德 #王馨平 #生活娛樂 #田原俊彥 #翻唱 #翻唱日文歌 #翻唱日文的中文歌 #蕭亞軒 #鄭秀文 #青山黛瑪 #高明駿 

經典日劇《101次求婚》32年回顧！武田鐵矢x淺野溫子，電影＆電視劇各國搶翻拍！

這部1991年的經典之作，與《愛的迴旋曲》、《東京愛情故事》被富士電視台並列為「純愛三部曲」，此外中國大陸和韓國也分別翻拍了電視劇版與電影版，由此可見此劇的受歡迎程度。劇中達郎衝向卡車時大喊著「我不會死的！因為我愛你！」，相信大家都對這個畫面印象深刻，這句台詞也成為了當年的流行語大賞第一名呢！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 《101次求婚》劇情簡介 講述女人緣極差的達郎，參加過99次相親都以失敗告終，但就在第100次相親時她認識大提琴手薰，便立刻墜入愛河對她一見鐘情。薰因為過去失去戀人的陰影無法接受達郎，但還是在達郎誠意的追求和雙方弟妹的助攻下，薰終於被打動，然而這時她卻遇見神似過去未婚夫的男性，她與達郎之間的戀情再次面臨考驗。 （圖片來源：yahoo.co.jp） 《101次求婚》演員現況 演員現況1.武田鐵矢｜飾演 星野達郎 建築公司的萬年組長，長相平凡無奇女人緣很差，參加過99次相親都以失敗告終，第一次相親的對象甚至在婚禮當天逃婚。父母雙亡，因此獨自扶養年下20歲的弟弟長大，雖然自己是法學院畢業，但為了讓弟弟成繼承父親身為律師的家業，選擇去當普通上班族。 （圖片來源：yahoo.co.jp） 偶像劇通常都會挑選帥氣的演員當男主角，但武田鐵矢的例子卻打破了這項規則，因此被譽為讓偶像劇概念崩潰的「最終兵器」。而劇中他衝向卡車的場景原本要由替身代演，但幸好最後他還是決定親自上陣，也才能創下如此經典的場面。之後在中國翻拍的電影版《101次求婚》由黄渤、林志玲主演，武田鐵矢還有客串出演呢！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 演員現況2. 淺野溫子｜飾演 矢吹薰 交響樂團的美女大提琴手，因為3年前的結婚典禮當天未婚夫意外身亡，造成她心理不小的衝擊，也忘不了前未婚夫。因為母親的強迫才不得已參加相親因而認識達郎，雖然最初對達郎毫無興趣，但後來還是漸漸地被他打動。 （圖片來源：yahoo.co.jp） 淺野溫子被譽為日本「趨勢劇Trendy Drama」的代表女演員之一，曾和淺野優子並稱為「W淺野」。演藝事業橫跨日劇電影，也積極朝舞台劇發展，近期的日劇作品有《贖罪奏鳴曲》、《緊急取調室第三季》等。 （圖片來源：yahoo.co.jp） 演員現況3. 江口洋介｜飾演 星野純平 達郎的弟弟，帥氣的外型和哥哥形成極大反差，是學校的萬人迷。不過他總是很鼓勵哥哥勇於追求愛情，每當哥哥被羞辱時也會替她打抱不平，暗戀哥哥公司裡的女同事。 （圖片來源：yahoo.co.jp） 當年總是留著一頭長髮的江口洋介，和同樣以長髮為標誌的武田鐵矢，不少人都認為他們飾演兄弟毫無違和。在這部之後江口洋介主演了超熱門日劇《一個屋簷下》，使他的名氣再度迎來高峰，而近期的日劇作品則有《七人的秘書》、《涅墨西斯》等。 演員現況4.石田百合子｜飾演 岡村涼子 達郎公司裡的女職員，在某次聯誼的因緣際會下來到達郎家，之後就時不時會來拜訪，還教達郎怎麼彈鋼琴。不過實際上她有更多時間是和達郎的弟弟純平相處，但本人似乎並沒有察覺到純平對她的心意。 （圖片來源：yahoo.co.jp） 大家一定都對她在《月薪嬌妻》飾演的百合阿姨一角印象深刻，近期還有出演《徬徨之刃》、《TOKYO MER 緊急救命室》等，雖然石田百合子大多都是配角的角色，但卻總能為每部作品畫龍點睛，尤其她可愛的個性真的很難讓人不愛上。 《101次求婚》主題曲 恰克與飛鳥（CHAGE and ASKA）演唱的《SAY YES 》，是許多人當年的經典必學情歌，而在這部劇的最後一集也以歌名「SAY YES」作為該集的副標題。 另外值得一提的是，原本劇本設定達郎最後還是會被薰甩掉，但由於觀眾不斷表示希望能符合主題曲給他們幸福結局，最後編劇才更改劇本讓他們終成眷屬。 延伸閱讀 👉 盤點9部「被翻拍的經典日劇」 👉 經典日劇歌單 👉 15位日本世紀美男「全盛時期傳奇舊照」 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 撰文編輯＃shika #101次求婚 #101次求婚主題曲 #101次求婚劇情 #101次求婚回顧 #101次求婚恰克與飛鳥 #101次求婚日劇 #101次求婚演員 #SAYYES #恰克與飛鳥 #恰克與飛鳥SAYYES #日劇回顧 #日本娛樂 #武田鐵矢 #江口洋介 #淺野溫子 #石田百合子 #經典日劇 

【經典日劇歌單】沒看過一定也聽過這首歌，超熟悉經典日文歌曲第二彈！

撰文編輯#Kokoro 上次的經典日劇歌單大受好評，這次就推出第二彈啦！每齣日劇絕對會搭配一首經典主題歌，有看過劇的粉絲一聽前奏，懷舊劇情馬上湧上心頭，就算沒看過的朋友，也有可能會在日本音樂節目或是廣播中聽過這些當年超紅的日文歌，一定能哼出幾段旋律！你心中的經典歌曲是哪首呢？ 👉【經典日劇歌單】絕對不可能沒聽過，前奏一下就能唱的10首經典日文歌！ 1.久保田利紳-LA LA LA LOVE SONG《長假》 經典不敗且轟動一時的日劇《長假》，不僅讓木村拓哉成為家喻戶曉的大明星，主題曲《LA LA LA LOVE SONG》輕快的旋律更是讓人琅琅上口，最後的LA LA LA簡直可以無限循環下去呀！ 👉什麼職業都能做！木村拓哉必看代表作TOP9，男神就是無可取代！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 2.龜梨和也-絆《極道鮮師》（插曲） 《極道鮮師》第二季插曲《絆》，其實當初喜多川爺爺直接對著龜梨說：「YOU，來作詞」，於是這首不僅由龜梨演唱，還親自作詞，唱出了許多高中生迷茫的青春，更是KAT-TUN飯的回憶！可惜因為版權問題，這首歌沒有官方正式的音樂平台可以聆聽。 👉日本經典師生劇回顧！全班都是超大咖學生，你最想唸哪一班？ （圖片來源：amazon） 3.MISIA-Everything《大和拜金女》 松嶋菜菜子的經典代表作《大和拜金女》，除了想要嫁給有錢人的可愛空姐形象深植人心，其中由MISIA演唱的《Everything》更是許多人心中的經典日劇主題曲，去卡拉OK必點啦！ 👉【懷舊日文歌單】當年超爆紅10首日文歌，青春回憶你一定聽過！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 4.MONGOL800-小小戀歌《求婚大作戰》（插曲） 由山下智久和長澤雅美主演的《求婚大作戰》，因為劇中借CD的橋段，和山P賣力奔跑時播放了這首《小小戀歌》（小さな恋のうた），使得這首歌爆紅！後來還有許多明星翻唱，甚至近年還被拍成青春電影，其實《小小戀歌》的原唱是來自沖繩的樂團「MONGOL800」，現在儼然成為代表性國民小情歌！ 👉經典好劇百看不膩！近25年間「高收視率日劇」TOP10，你追過哪些？ （圖片來源：yahoo.co.jp） 5.back number-Christmas Song《朝5晚9》 大家還記得《朝5晚9》劇中的美麗聖誕夜場景嗎？搭配back number的《Christmas Song》（クリスマスソング），聖誕旋律搭配酸甜戀愛歌詞，不只是經典主題曲，這首也已經成為日本人每年聖誕節最想聽的歌曲之一！ 👉日劇主題曲之王！日本樂團back number必聽歌單，搖滾＋浪漫就是神曲！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 6.小田和正-愛情故事突然發生《東京愛情故事》 經典中的經典《東京愛情故事》，由小田和正作詞作曲及演唱的《愛情故事突然發生》（ラブ・ストーリーは突然に），輕快的曲調，尤其是副歌的「あの日あの時あの場所で君に会えなかったら、僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま」和劇中不斷錯過的劇情相互呼應，告訴我們愛情總是讓人措手不及，要把握每一刻呀！ 👉糟了是心動的感覺！日劇常見的撩妹招式TOP10，每一招都正中紅心！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 7.雷密歐羅曼-粉雪／3月9日《一公升的眼淚》（插曲） 來自日本樂團雷密歐羅曼（レミオロメン），雖然是插曲，但有看《一公升的眼淚》的朋友，一定會被旋律再度激起當初賺人熱淚的劇情！ 👉純純的愛最美！精選12部日本純愛電影，逼出你內心的少女眼淚！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 8.Melody－Realize《東大特訓班》 前奏一下就讓人超熟悉！當初的《東大特訓班》主題曲，即使現在重新來聽還是好激昂，不禁懷念起學生時代，也回想起劇中青澀的演員和各種讀書技巧呀！ 👉盤點8部「師生戀」日劇＆電影，刻骨銘心的戀愛劇情，太甜蜜又刺激啦！ 9.Speed-steady《惡作劇之吻 》 由經典女團Speed演唱，當年的《惡作劇之吻 》更是「二十世紀最後的美少年」柏原崇的代表作之一！主題曲一播，又想起柏原崇的帥臉啦！ 👉這編劇超越原作？盤點12部小說改編日劇，精彩程度跪求再翻拍續集！ （圖片來源：avex.jp） （圖片來源：yahoo.co.jp） 10.恰克與飛鳥－SAY YES《101次求婚 》 「我不會死的！因為我愛你！」看過這齣的朋友一定對這句經典台詞超熟悉！恰克與飛鳥（CHAGE and ASKA）演唱的《SAY YES 》更是許多人必學日文情歌，不論是恰克與飛鳥還是《SAY YES 》，完全是不朽傳奇經典！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 這些歌不僅代表了當年的經典日劇，還是許多人共同的美好回憶，就算是現在這些經典好歌依舊被大眾深愛著，偶爾還是會想來唱個一兩句！你的必唱經典是哪首呢？ 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag ##長假 #101次求婚 #back number #melody #MISIA #MONGOL800 #Speed #レミオロメン #一公升的眼淚 #久保田利紳 #大和拜金女 #小田和正 #恰克與飛鳥 #惡作劇之吻 #日文歌 #朝5晚9 #東京愛情故事 #東大特訓班 #極道鮮師 #歌單 #求婚大作戰 #經典歌曲 #龜梨和也 

恰克與飛鳥共 3 則文章

這旋律太熟悉！盤點15首「翻唱日文」的中文歌《流星雨、後來》原版又是不同風味！

經典日劇《101次求婚》32年回顧！武田鐵矢x淺野溫子，電影＆電視劇各國搶翻拍！

【經典日劇歌單】沒看過一定也聽過這首歌，超熟悉經典日文歌曲第二彈！