韓國女高中生鍾愛的CLIO有什麼值得好買的？

韓國高中生喜愛品牌CLIO珂莉奧有甚麼東西值得好買呢？又是什麼讓韓國高中生愛的不要不要呢？ 璀璨星沙十色眼影盤Pro Eye Palette 第一個就是幾乎韓國女高中生人手一盤的眼影盤，璀璨星沙十色眼影盤，顏色不僅好看，有溫柔的玫瑰色系，經典的大地色系，不管是哪一盤都是絕對不會失手化錯的顏色，而且裡面還有附贈雙頭刷，難怪是韓國女高中生人手一盤啊 Mad Matte霧面唇膏 不僅非常顯色，塗起來不會顯唇紋死皮也不明顯，也不會很乾，而且還是2020美妝大賞口紅榜第十名的佳績！特別是006號色，經典的乾燥玫瑰色，雖然雙十一已經過了，可是沒關係還有雙十二啊！ 暖漾特調水光潤唇膏METING SHEER 是韓國人氣男明星金宇碩所代言的，而且在韓國美妝APP上也有着很高的人氣，外殼不僅好看，唇膏塗上去也非常的滋潤，質地也很輕薄，不用擔心會顯唇紋，秋冬怕嘴乾的女孩子們趕快買！ Kill Lash系列超持久捲翹睫毛膏 這款睫毛膏不僅超級防水抗油，持妝效果也是非常的優秀呢！而且在美妝APP上可是有第一名的佳績呢！刷上去的時候眼睛像太陽花一樣的漂亮呢，刷第二次上去也不用擔心像蒼蠅腿一樣！ 稜鏡空氣高光 這款高光在韓國可是在美妝APP上奪得2020美妝高光榜的第一名呢！粉質非常的細膩，上臉也非常的自然，而且外觀像鑽石一樣非常的漂亮 以上純屬個人感想，如果要跟我槓都是你對 #韓國彩妝 #韓國美妝 #美妝 #彩妝 #CLIO #CLIO珂莉奧 #眼影 #眼影盤#唇膏 #唇彩 #眼妝 #睫毛膏 #高光 

烏蘇拉也太辣！迪士尼反派「韓化」原來長這樣，這個神仙插畫家不追不行！

撰文編輯 #維尼樂生活 不知道有沒有人跟編輯一樣？當我們在看電影、電視劇或卡通時，看到壞心眼的反派角色，就算他長得再美、再帥、再好看，都會因為融入劇情，不想承認他們的美貌。但今天編輯要介紹的這個韓國插畫家，把我們認識已久的反派腳色都韓化，各個都變得像女神，這下不承認都不行啦！ 👉 天蠍是烏蘇拉、金牛是壞皇后！迪士尼十二星座「反派」，你代表哪個壞蛋？ 愛麗絲夢遊仙境—紅心皇后 這個紅心皇后我可以！終於不是那個頭很大的怪奇造型。（笑） 白雪公主—壞皇后 101忠狗—庫伊拉 這伊庫拉太正了吧！終於不是卡通裡長的怪里怪氣的女人～ 👉 迪士尼公主穿上「真人版禮服」！插畫家神筆繪製，妳最愛哪一套？ 小美人魚—烏蘇拉 身為女生的我都要噴鼻血了啦！ 魔法奇緣—葛索媽媽 這真的是葛索媽媽？跟我認識的完全是不同人啊！穿上韓服的葛索媽媽也太漂亮！ 仙杜瑞拉—崔梅恩夫人 不得不承認，不只崔梅恩夫人，連兩位姊姊也都變得好漂亮！ 彼得潘—虎克船長 大家仔細回想一下卡通中的大鼻子虎克船長，這個根本超級美男子！ 獅子王—刀疤 試問刀疤變這樣大家可以嗎？編輯絕對沒問題！ 美女與野獸—賈斯頓 雖然賈斯頓本來就長得很帥，但是韓版賈斯頓還是必須分享一下的！ 👉「迪士尼公主」桌布特輯♡ 手繪夢幻風、經典語錄系列，精選20張完成你的公主夢！ 看到以上「整形級」的迪士尼反派角色，編輯忍不住想看看這些角色當主角的電影或卡通！說不定在他們的壞心腸底下，也曾經有過一段美麗的佳話～ 撰文報導 © PopDaily 波波黛莉 #IG推薦 #IG插畫家 #WOOH NAYOUNG #흑요석 #壞皇后 #崔梅恩夫人 #庫伊拉 #烏蘇拉 #獅子王 #生活精選 #紅心皇后 #葛索媽媽 #虎克船長 #賈斯頓 #迪士尼公主 #迪士尼反派 #迪士尼真人版 #韓國插畫家 

《Moving 異能》成最大贏家！2024「韓國青龍系列大賞」入圍得獎名單一次看！

一年一度的青龍系列大賞即將到來啦！韓國「青龍系列大賞」是由朝鮮體育報主辦、自2022年開始起辦的頒獎典禮，為了鼓勵韓國原創串流節目，不論免費、收費，亦或是影片串流平台如Netflix、Disney+等原創製作的影像作品皆有候選資格！今天泡菜編整理了「2024年青龍系列大賞候補名單」給大家，好奇都有哪些作品、藝人上榜嗎？那現在就趕快一起往下看吧！ （圖片來源：韓國Naver） （圖片來源：IG@bluedragonawards） （圖片來源：IG@bluedragonawards） （圖片來源：IG@bluedragonawards） 2024青龍系列大賞｜1、電視劇類 2024青龍系列大賞電視劇類｜最佳男子新人獎 金宇碩《夜幕降臨》 盧載沅《精神病房也會迎來清晨》 李施優《少年時代》 李正河《Moving 異能》（獲獎） 崔顯旭《High Cookie》 https://www.instagram.com/p/C8qkbOUxPk4/?img_index=1 2024青龍系列大賞電視劇類｜最佳女子新人獎 高允貞《Moving 異能》（獲獎） 金慧峻《殺人者的購物中心》 李烈音《The 8 Show》 張多雅《金字塔遊戲》 全少妮《寄生獸：灰色部隊》 https://www.instagram.com/p/C8qVnO7SIjq/?img_index=1 2024青龍系列大賞電視劇類｜最佳男配角獎 金成均《Moving 異能》 徐賢宇《殺人者的購物中心》 安宰弘《假面女郎》（獲獎） 李奎炯《逆貧大叔》 李熙俊《殺人者的難堪》 https://www.instagram.com/p/C8qk90MxkWb/?img_index=1 2024青龍系列大賞電視劇類｜最佳女配角獎 郭善英《Moving 異能》 金海娜《殺人者的購物中心》（獲獎） 廉惠蘭《假面女郎》 李周英《The 8 Show》 黃美英Tiffany Young《逆貧大叔》 https://www.instagram.com/p/C8qkxciRP3v/?img_index=1 2024青龍系列大賞電視劇類｜最佳男主角獎 柳承龍《Moving 異能》 柳俊烈《The 8 Show》 卞約漢《逆貧大叔》 任時完《少年時代》（獲獎） 崔宇植《殺人者的難堪》 https://www.instagram.com/p/C8qlS2SRZRC/?img_index=1 2024青龍系列大賞電視劇類｜最佳女主角獎 朴寶英《精神病房也會迎來清晨》（獲獎） 安恩真《末日愚者》 李絮《愛情少一啪》 千玗嬉《The 8 Show》 韓孝周《Moving 異能》 https://www.instagram.com/p/C8qlJ1Xxvlq/?img_index=1 2024青龍系列大賞電視劇類｜最優秀作品獎 《假面女郎》 《Moving 異能》（獲獎） 《殺人者的難堪》 《愛情少一啪》 《精神病房也會迎來清晨》 https://www.instagram.com/p/C8qlf4jxvCk/?img_index=1 2024青龍系列大賞電視劇類｜大賞 《Moving 異能》（獲獎） 2024青龍系列大賞｜2、綜藝節目 2024青龍系列大賞綜藝節目類｜新人男子綜藝獎 郭峻彬《魔鬼的計謀》（獲獎） 安道奎《SNL Korea第5季》 鄭世雲《19/20 成年初體驗》 Jonathan《喪屍宇宙》 朱宇宰《魔女狩獵2023》 https://www.instagram.com/p/C8qSzKCS0DK/?img_index=1 2024青龍系列大綜藝節目類｜新人女子綜藝獎 薇娟《戀愛兄妹》 嚴志尹《喜劇泰斗大亂鬥》 尹可而《SNL Korea第5季》（獲獎） 池睿恩《SNL Korea第5季》 Patricia《戀愛兄妹》 https://www.instagram.com/p/C8qSlp2SOKT/?img_index=1 2024青龍系列大綜藝節目類｜最佳男子綜藝人獎 金珍映《喪屍宇宙》 申東燁《SNL Korea第5季》（獲獎） 曹世鎬《駐韓超富族》 池錫辰《杜拜大富翁》 Code Kunst《戀愛兄妹》 https://www.instagram.com/p/C8qVHvTyKX9/?img_index=1 2024青龍系列大綜藝節目類｜最佳女子綜藝人獎 朴芝潤《犯罪現場歸來》 李秀智《SNL Korea第5季》 張度練《女高推理班3》（獲獎） 朱玄英《犯罪現場歸來》 風子《站我這邊吧第3季》 https://www.instagram.com/p/C8qTEbHS7SE/?img_index=1 2024青龍系列大綜藝節目類｜最優秀藝能作品獎 《魔鬼的計謀》 《思想驗證區域：The Community》（獲獎） 《SNL Korea第5季》 《戀愛兄妹》 《犯罪現場歸來》 https://www.instagram.com/p/C8qVXbuyfvP/?img_index=1 2024青龍系列大賞｜3、特別獎 2024青龍系列大賞特別獎｜Tirtir人氣明星獎 Dex（獲獎） 薇娟（獲獎） 崔宇植（獲獎） 朴芝潤（獲獎） 2024青龍系列大賞特別獎｜OST人氣獎 《換乘戀愛3》章昊〈I WANNA KNOW〉（獲獎） 2024青龍系列大賞特別獎｜U+ Why Not獎 安俞真（獲獎） 以上就是「2024年青龍系列大賞候補名單」整理介紹啦！這份一長串的陣容真的非常華麗，有許多優秀作品、演員以及綜藝放送人出現，不知道大家心中支持的那一位又有沒有上榜呢？2024年、第3屆青龍系列大賞即將在7月19日於南韓仁川舉行，若想知道最終獲獎名單，就千萬要記得鎖定波波泡菜啦！ 延伸閱讀： 👉🏻【持續更新】2024韓星來台演唱會懶人包｜時間地點｜(G)I-DLE、aespa、SJ！ 👉🏻《淚之女王》他們雙雙上榜！2024蓋洛普「韓國人最愛演員」TOP10，宋仲基、車銀優獲肯定！ 👉🏻劉在錫只有第5！2024「最受歡迎廣告代言人」韓星TOP10， 車銀優、IU、金秀賢上榜！ 👉🏻KPOP人才供需亮紅燈！韓國偶像練習生兩年驟降38%「青少年更想當網紅」 撰文編輯 #Jin #2024青龍系列大賞 #CODEKUNST #Dex #gidle #GIDLE曹薇娟 #GIDLE薇娟 #IVE #Jonathan #MOVING異能 #SNL #SNLKorea #The8Show #ZB1 #ZEROBASEONE #任時完 #假面女郎 #全少妮 #千玗嬉 #喪屍宇宙 #安俞真 #安恩真 #寄生獸 #少女時代 #少年時代 #崔宇植 #崔顯旭 #廉惠蘭 #張多雅 #張度練 #愛情少一啪 #戀愛兄妹 #曹世鎬 #曹薇娟 #朱宇宰 #朱玄英 #朴芝潤 #李寶英 #李正河 #李絮 #杜拜大富翁 #柳俊烈 #柳承龍 #殺人者的購物中心 #殺人者的難堪 #池錫辰 #泡菜影劇 #泡菜精選 #泡菜綜藝 #泡菜追星 #犯罪現場歸來 #申東燁 #異能 #章昊 #第3屆青龍系列大賞 #精神病房也會迎來清晨 #薇娟 #逆貧大叔 #鄭世雲 #金字塔遊戲 #金宇碩 #金慧峻 #金海娜 #青龍系列大賞 #韓國青龍系列大賞 #韓孝周 #駐韓超富族 #高允貞 #魔女狩獵 #魔鬼的計謀 #黃美英 

ONEUS二度出戰！韓國選秀《Road to Kingdom 2》7大看點＆出演陣容，CRAVITY、TEMPEST都參

選秀粉們還記得2020年《Road to Kingdom》男團的精彩競爭嗎？睽違4年，韓國Mnet即將於9月推出《Road to Kingdom 2》啦！這次第二季的內容大改版，參賽名單更是集結各路好手，尚未開播就讓節目備受討論、話題不斷！今天泡菜編就為大家整理韓國選秀節目《Road to Kingdom》7大看點，以及都有哪些出演陣容，好奇的話就趕快往下看看吧！ https://www.instagram.com/p/C8qQuDNy_oe/ 韓國選秀《Road to Kingdom 2》看點｜1、節目簡介 《Road to Kingdom 2》為韓國Mnet預計於2024年9月播出的選秀節目，出演名單皆為K-POP出道5年以內的新星男團，本次節目主軸與第一季不同，除了比賽競爭外更會強調真人秀的要素，讓擁有實力與潛力的團體獲得關注，推出「Rising Project」男團崛起計畫！ （圖片來源：Mnet） 韓國選秀《Road to Kingdom 2》看點｜2、出演陣容名單 本次《Road to Kingdom 2》出演陣容共有7組男團，包含了ONEUS、CRAVITY、TEMPEST、YOUNITE、THE NEW SIX、8TURN、The CrewOne，其中男團The CrewOne是由JUST B以及ATBO在6月27日宣布「合併」而組成的企劃組合，想必粉絲們都已經迫不及待想看7組實力堅強的男團究竟會如何廝殺競爭！ （圖片來源：IG@official_oneus） （圖片來源：IG@cravity_official） （圖片來源：IG@tpst__official） （圖片來源：IG@younite_bnm） （圖片來源：IG@official.tnx） （圖片來源：IG@8turn.official） （圖片來源：IG@JUSTB_IG_official） （圖片來源：IG@atboground） 韓國選秀《Road to Kingdom 2》看點｜3、SHINee泰民擔任主持人 本次《Road to Kingdom 2》節目一大看點，就是先前宣布了將由男團SHINee成員泰民擔任第二季的主持人！身為不少男團成員榜樣的泰民，在KPOP後輩中有著許多「迷弟」，而除了實力超群的舞技及歌唱技巧外，泰民也能透過經歷去給予建議和滿滿的應援能量！ https://www.instagram.com/p/C5QATjwv2Lm/ 韓國選秀《Road to Kingdom 2》看點｜4、男團ONEUS二度出戰 《Road to Kingdom 2》自節目出演名單公佈後，不少粉絲對男團ONEUS將二次出戰的消息感到又驚又喜！2019年出道的ONEUS，在第一季時僅是出道1年多的新人，當時節目中充滿驚喜的表演舞台、努力不懈的模樣，都讓不少人垂直入坑，最後以總排名第4名的成績結束競賽！這次，已經出道5年的ONEUS，將會帶給粉絲和觀眾們怎樣更成熟、更超越自我的精彩表現，也是許多人非常期待的一大看點！ https://www.instagram.com/p/C7-3oHNxNJy/ 韓國選秀《Road to Kingdom 2》看點｜5、合併男團The Crew One亮相 男團The Crew One是由JUST B以及ATBO在2024年6月時宣布合併而組成的企劃組合，預計在《Road to Kingdom 2》中會是首次於大眾面前合體亮相！男團JUST B是Bluedot娛樂推出的6人男團，而ATBO則是IST娛樂2022年透過選秀節目《THE ORIGIN – A, B, Or What?》推出的6人男團，兩團都是出道不久的新人男團，因此他們將擦出怎麼樣的火花、又會如何利用自身優勢去呈現出更好的合作舞台，也讓兩團粉絲感到期待不已！ https://www.instagram.com/p/C80oHpYxH8Y/ https://www.instagram.com/p/C7L3EbUrj7c/?img_index=1 韓國選秀《Road to Kingdom 2》看點｜6、強調真人秀要素 《Road to Kingdom 2》除了與第一季一樣有激烈的音樂表演競賽外，節目組還表示，這一次節目內容將會更強調「真人秀」的要素。預計觀眾可以透過該節目更了解參賽男團們的魅力，而粉絲也能看到與以往不同的嶄新面貌！ （圖片來源：Twitter@CRAVITYstarship） 韓國選秀《Road to Kingdom 2》看點｜7、前進《Kingdom》不是目標，以「男團計畫」品牌化 《Road to Kingdom 2》有別於第一季「前傳節目」的設定，不再以第一名的團體可以參加後續節目《Kingdom》為目標，而是更著重於「男團崛起」為看點，並且計畫以「品牌化」去打造，希望透過節目能讓具有潛在實力的男團被大家看見！ 以上就是韓國選秀節目《Road to Kingdom 2》的看點和出演陣容的整理介紹啦！不少粉絲聽到自家偶像要參加選秀時，多少會有些擔心，不過相信選擇出演的參賽者們也都下定決心、卯足全力準備想要去呈現最好的表演舞台給大家，也希望身為粉絲的各位都能真心為他們應援！若是喜歡看選秀節目的朋友們，就千萬別錯過9月即將開播的《Road to Kingdom 2》啦！ 延伸閱讀：更多韓國選秀節目相關 👉🏻就業率最高的一屆！韓選秀《BOYS PLANET》練習生出道現況，陳冠叡跟這團擦身而過！ 👉🏻韓國選秀《BOYS PLANET》介紹＆首播五大亮點，Hui超催淚、小鮮肉成韓彬實力圈粉！ 👉🏻韓選秀《PEAK TIME》首播五大亮點：B.A.P鐘業驚喜參賽、兼差男團VANNER全員好評！ 👉🏻韓國選秀《Build Up》首播排名＆6大看點，第一名是模特兒、愛豆都墊底？ 👉🏻一夕爆紅！韓國12位「出道後重返選秀」的男偶像，文鐘業、黃旼炫都是代表！ 👉🏻10個「選秀節目限定」韓國團體，I.O.I 、Wanna One、ZB1都掀選秀熱潮！ 撰文編輯 #泡菜系歐膩 #8TURN #CRAVITY #ONEUS #Road to Kingdom #Road to Kingdom 2 #RoadtoKingdom #TEMPEST #The Crew One #THE NEW SIX #YOUNITE #泡菜精選 #泡菜追星 

ONEUS二度出戰！韓國選秀《Road to Kingdom 2》7大看點＆出演陣容，CRAVITY、TEMPEST都參賽！

『毛絨絨』依然是當紅關鍵字！Fila這次的熊熊拖鞋，也可愛的太過分了吧！

去年秋冬，記不記得有個材質的商品超火紅，不記得沒關係，穿搭編來幫大家喚起記憶～毛茸茸材質穿起來像一隻大熊熊的材質在去年大紅特紅，從『熊熊外套』再到『熊熊帽踢』，彷彿什麼東西只要是毛絨絨材質的就是比別人可愛上幾百倍， 那讓我們把鏡頭拉回來今年，今年秋冬韓國Fila率先推出本季的毛茸茸系列！除了推出可愛的熊熊外套跟帽踢以外，這次還有毛茸茸拖鞋供大家搶貨啦，最近有去韓國的小夥伴，趕快來聯絡我，我現在就想入手一件啦！ 熊熊外套：共三色，有黑、米白以及經典的黑紅配色，韓國官網售價79,000韓幣（相當於2000多台幣） 熊熊帽踢：共兩色，有深咖以及黑色，韓國官網售價79,000韓幣（相當於2000多台幣） 熊熊拖鞋：共三色，有黑、米白以及深咖啡色，韓國官網售價39,000韓幣（相當於1000多台幣） Anyway，看來2019年秋冬，『毛絨絨』依然是當紅關鍵字呀～ 圖片來源：fila.kr 

無止盡的小卡！4個韓國「近年KPOP亂象」，專輯銷量通膨、驚動公部門調查！

韓國被譽為「造星工廠」，多年來韓國的娛樂公司推出多個實力人氣兼備的偶像團體，吸引世界各地的粉絲，使韓國娛樂產業發展越來越蓬勃。而許多經紀公司也藉此推出不少偶像周邊，並舉辦簽售、演唱會等活動，許多粉絲為了見心愛的偶像，都甘願付費購買。久而久之，公司為了獲利不顧一切，更造成KPOP圈出現許多亂象。今天泡菜編就帶大家一起來看「KPOP近年亂象」，好奇的話就趕快往下滑吧！ https://www.popdaily.com.tw/korea/1349632 https://www.popdaily.com.tw/korea/1474140 南韓演藝圈KPOP亂象｜1、專輯銷量通膨 在競爭激烈的KPOP圈，專輯銷量成為了衡量偶像「有多成功」的其中一個指標，當專輯銷量高時，除了帶來可觀的收入之外，同時也會被視為「高人氣」而帶來更多的演出和代言機會。在以前「二代團時期」，專輯銷量根本很難突破一百萬張，但現在卻追求「破百萬銷量」。 （圖片來源：HYBE娛樂） 而為了達到百萬銷量，經紀公司都各出奇招，例如：會有很多不同通路購買專輯、不同通路會推出不同小卡吸引粉絲購買、一張專輯有多個版本、專輯附帶許多周邊如海報或明信片等。甚至，需購買非常驚人數量的專輯，才「有可能」參加偶像的簽售會，導致專輯銷量通膨嚴重！ （圖片來源：Weverse Shop） （圖片來源：Weverse Shop） 南韓演藝圈KPOP亂象｜2、無止盡的小卡 如同前述所說，為了激起粉絲購買專輯的慾望，繼而提高專輯銷量，公司會製作許多不同類型的小卡，例如：專輯隨機小卡、Lucky Draw、簽售特典卡等，甚至有「貴卡」的出現。以SM娛樂男團NCT DREAM為例，他們發行的第三張正規專輯《ISTJ》就有超過50種不同的小卡，而粉絲為了收集小卡，不但會大量地購買專輯，還會在二手拍賣平台上以「高價收購」，其價格甚至超過一張專輯的價錢。 （圖片來源：SM娛樂） 此外，就連SEVENTEEN成員Hoshi都曾在直播抱怨小卡太貴，THE 8還叫大家自己印小卡。KPOP圈的小卡亂象越演越烈，驚動了韓國公平交易委員會，並在2023年7月開始調查相關事宜，調查小卡銷售是否觸犯了不公平買賣契約。 （圖片來源：一直娛） 南韓演藝圈KPOP亂象｜3、開不完的簽售 粉絲可以在簽售會中與偶像近距離接觸和互動，相信是各大粉絲相當夢寐以求的事！不過，基於參加簽售是採隨機抽籤的方式，買一張專輯有一次抽獎資格，也就是所謂的「專輯買越多、中獎機率越高」，且購買專輯獲得的抽獎資格只限於該次活動，因此有許多粉絲會一次購買大量專輯，只為了能夠提升自己該場活動的中獎率。 https://www.instagram.com/p/C1Rr_GaLLTR/ 而不少公司看中這點，為了提高專輯銷量，會在歌手回歸時舉辦許多場、不同通路的簽售會。像是JYP娛樂的女團NMIXX，先前一次回歸就辦了92場簽售，又例如男團ONEUS、ATEEZ新歌都回歸半年了還在簽，令許多粉絲感到心累又無奈的同時，也心疼偶像要一直簽、一直簽！ https://www.instagram.com/p/C01clO0L4cF/?img_index=1 https://www.instagram.com/p/C1ZTUBwL5U7/ 南韓演藝圈KPOP亂象｜4、人氣 VS 非人氣成員周邊價差 偶像周邊是粉絲相當願意付費購買的東西之一，除了種類多元外，有時設計精美更會讓「非粉路人」都想入手！不過沒想到，就連周邊價格都會因應成員的人氣而有所不同，除了粉絲二手交易、開團代購時的價差外，甚至出現了「官方價差」，讓人非常錯愕！以SM娛樂女團aespa為例，先前在她們發行第四張韓語迷你專輯《Drama》時，線上購買的網頁中，竟然顯示出專輯封面若選擇Karina或Winter這兩位成員的話就要另外加價的訊息，讓粉絲對於官方帶頭搞「差別對待」的行為感到非常無語！ （圖片來源：SM娛樂） （圖片來源：韓國theqoo） 看完以上「近年KPOP亂象」的整理介紹後，大家覺得怎麼樣呢？有追星的各位粉絲，是否也認為的確存在著這些問題呢？不少網友都覺得KPOP亂象越演越烈，有許多事情都不如以前那樣純粹，甚至引發了對消費者不公的情況，讓人又難過又氣憤。希望在韓國公部門介入調查後，能夠儘早遏止這些亂象，讓大家繼續快樂地支持自己喜歡的藝人！ 延伸閱讀： 👉🏻2024韓星來台懶人包｜時間地點｜SJ、IVE、華莎、FTISLAND 👉🏻多對CP破局！13個南韓演藝圈「2023大事件」回顧，涉毒風波、藝人不續約出走！ 撰文編輯 #阿嚶 #aespa #ATEEZ #Hoshi #Karina #KPOP #KPOP亂象 #KPOP偶像 #KPOP偶像團體 #NCTDream #NMIXX #ONEUS #Seventeen #THE8 #Winter #周邊 #專輯小卡 #專輯銷量通膨 #小卡 #泡菜文化 #泡菜精選 #泡菜追星 #波波名人 #簽售會 #韓國KPOP #韓國偶像 #韓團專輯銷量 #韓星周邊 

肥皂先給我來一打再說！韓國今年春天也瘋迪士尼，低調又必買商品TOP 3看這篇就對啦！

還記得之前在韓國便利商店GS25裡，怎麼賣怎麼搶的Tsum Tsum咖啡與沖泡茶包嗎？多種小玩偶可以收集的隨手杯，讓迷妹們愛不釋手！到了這個春天，整個韓國還是依然壟罩在迪士尼的影子下，最近在韓國SNS上，就有三個超夯卻又很低調被搶購的迪士尼系列商品，在等著迷妹們去挖掘啦！ ＃쏠라씨 隱藏版好物只能低調告訴你！滿滿維他命C，比零食健康，又酸甜好吃，還可以拿來騙小孩的「쏠라씨」，可是韓國主婦們到大創和便利商店時必買的好物，前幾年由劉大神代言，一盒超多片，錫箔的真空包裝，非常衛生，拿來分食也很方便。最近更推出了迪士尼的Tsum Tsum包裝版本，共有12張角色小卡可以收集，價格也很實在的「쏠라씨」，當伴手禮也非常適合唷！ ＃10X10 ＆ 1300K 專賣各種設計商品的韓國潮流文具店「10X10」和「1300K」，在今年不約而同的推出了迪士尼的系列商品～其中最知名的，莫過於是這款迪士尼家用香皂系列，多款迪士尼經典人物造型，除了香味與顏色不同之外，使用完之後，更可以拯救香皂內的公仔出來收集，萌翻天的它們，難怪成為熱賣商品之一啊！ ＃앙팡치즈 誰說起司永遠就是黃黃一片，還只有一種口味？韓國起司品牌這次就推出Tsum Tsum系列的起司，不僅橢圓雞蛋的造型圓滾滾的很可愛，連口味上都有重大突破！巧克力、草莓、香蕉，再也不怕吃起司的時候聞到超濃奶味，這根本是對奶製品又愛又恨的人的福音啊～重點是，這款起司在韓國CU便利商店就買的到囉，便利性超高，難怪大家都搶著要！ （圖片來源：ig@lottepremiummarket） 這三樣好東西，可是專家才知道的迪士尼必備商品，即使不用被宣傳，銷售量依然很驚人！好東西就是要低調給推，看完文章，就知道下次去韓國要買什麼啦！ 【同場加映】 韓國三大超商必買新貨！卡通限定版商品，讓韓妞們的世界一片萌萌噠～ 這股魅力席捲而下誰都抵擋不了！編輯盤點韓國超商Hershey’s超強聯名系列 三大超商再次發威！奇異果和31聯名櫻桃三明治～多樣商品絕對超乎你的想像！ 又到了甜滋滋特搜時間！韓國3大超商軟糖大作戰，每種都可愛又juicy～怎麼挑都挑不完！ #10X10 #1300K #CU #DAISO #GS25 #tsum tsum #泡菜旅遊 #迪士尼 #韓國便利商店 #韓國大創 #韓國起司 #쏠라C #쏠라씨 

確定沒有血緣關係？盤點14組「台韓撞臉藝人」，你覺得哪一對最像？

近年隨著「韓流文化」滲透全世界，在許多KPOP、韓劇影視作品漸漸為人熟知的同時，許多眼尖網友也發現了不少韓星似乎都撞臉台灣藝人！像是《愛的迫降》裡的演員金正炫，就被指出撞臉台灣Youtuber展榮和展瑞，甚至本人還在臉書上公布了對比照呢！而今天泡菜編就精選盤點了14組網友推爆的「台韓撞臉藝人」組合，究竟有哪些藝人呢？一起來看看你們覺得誰長最像！ https://www.popdaily.com.tw/korea/1298145 https://www.popdaily.com.tw/korea/1354601 1、朴敘俊VS浩子、施柏宇 主演《梨泰院Class》朴敘俊人氣再度飆升，而為劇情剪的「栗子頭」讓他帥氣臉蛋更加突出。沒想到這個造型被網友指出，笑起來的眼褶子跟浩子有幾分相似！不認同的朴太太也不要生氣，看看就好啦！ 此外因台劇《想見你》爆紅的施柏宇，有著「台灣朴敘俊」的美稱。單眼皮加上清純臉蛋，讓不少網友都直呼很像！甚至泡菜編在IG辦的撞臉猜謎遊戲，最終結果竟然是施柏宇以高票當選，可見他與朴敘俊真的有不少相似的地方。 2、金多美VS陶晶瑩 金多美在《梨泰院Class》斷層金髮漂染引起極大關注，成為許多藝人爭相模仿的對象。日前就有網友發現，陶晶瑩在1997年出版的《電子情人》專輯中也做過一模一樣的造型，加上其當時青澀的臉蛋與金多美也有些相似，照片一拿出來對比便引起熱議！留言多是：「引領23年的潮流，太前衛了！」、「這也能撞！」，大家可以看看下圖感受一下囉～ 3、安普賢VS周興哲、綠茶 其實不少人指出安普賢的長型與「情歌王子」周興哲很像，甚至還留言「不看標題以為是興哲呢」。同是單眼皮的2人，眉目之間還真的有些相似。 https://www.instagram.com/p/CKioQhsMg1J/ https://www.instagram.com/p/CbObkL8PFhn/ 此外安普賢在《梨泰院Class》金髮狼奔的造型也被說撞臉演員綠茶，大家覺得像嗎？其實綠茶也是台韓混血，多少留著相似的血液啦！ 4、羅美蘭VS林俊傑 羅美蘭在電影《政客誠實中》頂著一頭俐落短髮，加上笑起來就會變瞇瞇眼的她，被指出根本就是「女版林俊傑」！這讓泡菜編不禁想像，如果將來兩人有機會見面的話，彼此會不會因為撞臉覺得驚訝，場面應該會超有趣吧？ (圖片來源：車庫娛樂) 5、金正賢VS展榮、展瑞 在韓劇《愛的迫降》中飾演「具勝俊」的金正賢，因為在劇中與演員徐智慧刻苦銘心的愛戀，讓觀眾看得超心痛。隨著韓劇播畢，有網友指出金正賢的單眼皮及微捲髮型，完全跟Youtuber雙胞胎檔「展榮、展瑞」一模一樣！展榮甚至在臉書重現金正賢在《愛的迫降》中「嘴撕機票」的名場面，迎來一陣好評。 (圖片來源：展榮、展瑞Facebook) 6、金永敏VS李國毅 同樣是《愛的迫降》演員，飾演竊聽員的金永敏雖然已經50歲，但高挺鼻子加上毫無皺紋的臉蛋，在他身上根本看不到歲月的痕跡！不少網友覺得他有稜有角的臉型，跟李國毅有些相似，大家覺得像嗎？ （圖片來源：JTBC） https://www.instagram.com/p/CBhjJuHDICo/ 7、Jessica VS侯佩岑 Jessica出道至今多以甜美長髮示人，尤其在少女時代活動時期斜瀏海配大波浪的造型，就被指出撞臉侯佩岑。其實2人水汪汪的大眼睛與陽光笑容，真的讓人看起來有幾分相似！最重要的是，2人都是凍齡女神，太羡慕啦～ 8、金載沅VS張棟樑 在韓國有「微笑殺手」稱號的金載沅在韓劇《你能聽到我的心嗎》擄獲許多少女心，而與他撞臉的主角就是主演《微笑Pasta》的張棟樑！2人在演藝圈都以暖心形象抓住觀眾視線，加上幾乎如出一徹的招牌笑眼，連泡菜編也忍不住大呼：「真的有像！」 10、李帝勳VS潘瑋柏 在韓劇《信號》中有亮眼表現的李帝勳，不笑的時候有神似潘瑋柏的氣息。2人微厚的嘴唇是最神似的地方，要是再把瀏海上梳，真的就像一對兄弟！ 11、利特VS小煜 Super Junior隊長利特童顏的外貌常常成為話題，而之前就有很多人指出他撞臉小煜。其實2人同樣都有深邃眼睛及高挺鼻子，某些角度的確有些神似。有趣的是，LOLLIPOP F曾於2011年出席韓國節目《STAR KING》，當時小煜就被發現和利特的五官相似，現場藝人甚至笑說：「你不是利特嗎？怎麼換團了？」 https://www.instagram.com/p/Cb2r6FzJ1GS/ 11、徐康俊VS劉以豪 在韓劇《天氣好的話，我會去找你》以害羞直進男形象融化許多人心得徐康俊，撞臉主角正式台灣演員劉以豪！泡菜編個人認為他們嘴巴部分最像，尤其是微笑時露出的小酒窩。此外劉以豪本人也在學習韓文中，希望日後兩人能夠有機會同框合作！ 12、朴海鎮VS包偉銘 再來要介紹是撞臉界的代表人物—朴海鎮和包偉銘！把他們2人照片擺在一起應該沒人會說不像，整張臉從眼睛、鼻子到嘴巴每一處都超相似，2人確定沒有血緣關係嗎？ （圖片來源： 韓國theqoo） (圖片來源：包偉銘Facebook) 13、李奎炯VS陳宇風 李奎炯在韓劇《機智的監獄生活》中飾演「小迷糊」一角獲得大量關注之後，主演《哈囉掰掰，我是鬼媽媽》劇中的深情丈夫也迎來好評！而有網友就發現在追劇的時候，一直覺得李奎炯像某位台灣藝人，絞盡腦汁後才發現就是八點檔演員「陳宇風」！仔細看的話，其實2人的臉型及五官都蠻相似，泡菜編只能說：「以後都不能好好看戲了啦～會出戲！」 14、夫勝寛VS王仁甫 最後的壓軸就留給SEVENTEEN夫勝寛跟王仁甫啦！歌舞、綜藝樣樣行的夫勝寛與傳奇組合5566王仁甫撞臉，雖然現在王仁甫已是中年爸爸，但是依舊看得出來兩人相似的神韻。不知道有沒有機會看到勝寛和王仁甫合作呀？ （圖片來源：Pledis） 看完以上編輯精選的台韓撞臉特輯，各位有沒有同感呢？其實長得像不像的定義「因人而異」，有時候只是一個瞬間覺得很像，大家也不要看得太認真，畢竟每個人都是獨立個體，個性還是大不同的，就笑笑過個癮吧！ 撰文編輯 #佳佳 #Jessica #Jessica侯佩岑 #SuperJunior利特 #侯佩岑 #劉以豪 #劉以豪徐康俊 #包偉銘 #包偉銘朴海鎮 #台韓撞臉 #台韓明星臉 #周興哲 #周興哲安普賢 #夫勝寛 #夫勝寛王仁甫 #安普賢 #安普賢綠茶 #小煜 #小煜利特 #展榮展瑞 #張棟樑 #徐康俊 #撞臉 #施柏宇 #施柏宇朴敘俊 #明星撞臉 #明星臉 #朴敘俊 #朴海鎮 #李國毅 #李奎炯 #李帝勳 #李帝勳潘瑋柏 #林俊傑 #林俊傑羅美蘭 #泡菜精選 #泡菜追星 #波波名人 #浩子 #浩子朴敘俊 #潘瑋柏 #王仁甫 #綠茶 #羅美蘭 #金多美 #金多美陶晶瑩 #金正炫 #金正賢 #金永敏 #金載沅 #金載沅張棟樑 #陳宇風 #陶晶瑩 

差很大！14位「真實身高令人驚訝」的韓星，BTS Jimin竟不到175！

不曉得大家有沒有過類似的經驗呢？有些藝人看起來因為身材比例好、懂得穿搭加上本身超強氣場，讓他們的外表看起來很高，但實際身高卻不到180cm！另一方面，有些韓星反而是雖然長著一張娃娃臉，卻有著逆天大長腿！今天泡菜編就盤點了14位「真實身高令人驚訝」的韓國明星，一起來看看都有哪些令人意外的男星女星，順便一起猜猜看他們的身高吧！ https://www.popdaily.com.tw/korea/1298566 https://www.popdaily.com.tw/korea/1300974 一、意外比想像中高的韓星 （1）李泳知：175CM 出演過韓國Mnet選秀節目《高等Rapper3 》拿下冠軍的女高中生饒舌歌手李泳知，近期也是話題人物呢！不僅在2022年時接下了許多廣告、與知名藝人合作，更是出演了韓國知名製作人羅PD打造的節目《Biong Biong地球娛樂室》，天生充滿搞笑細胞的她也成為了綜藝界的新寵兒！雖然李泳知年紀較小，但是身為高中生的她在出演《高等Rapper3 》時就已經有著174cm的驚人身高，後來更是增高到175cm～不僅身高抽高，就連身材也慢慢變好了！instagram上也可以看見李泳知接下了內衣寫真的拍攝～ https://www.instagram.com/p/CK5JOo0pGyT/ https://www.instagram.com/p/CYOIXjqPr2X/ 李泳知在《高等Rapper3 》獲得高人氣後也不斷努力精進自己，自然不做作的模樣真的太圈粉了！推薦大家也可以看看李泳知拍攝的全新概念《LOVE DIVE》影片～《Biong Biong地球娛樂室》的4位成員搞笑拍攝出了「落水DIVE」的版本，就連原唱安兪真也跳得相當起勁，實在是太可愛啦！ （2）朴宰燦：177CM 2022年風靡全球的韓國BL劇《語意錯誤》，找來了身高190cm的朴栖含和男團DKZ成員朴宰燦主演，兩人站在一起有著「最萌身高差」！在劇中兩人的身高雖然呈現明顯的對比，但是其實看似嬌小可愛的朴宰燦，身高竟高達177cm呢！朴宰燦在出演《語意錯誤》後，男團DKZ的人氣也不斷飆升，相信未來他也會繼續帶給粉絲更多優秀的影視作品以及表演！今後也一起為朴宰燦應援吧～ （圖片來源：GagaOOLala《語意錯誤》） https://www.instagram.com/p/CdIMEmZL6WF/ （3）宋仲基：178CM 說到韓劇男神宋仲基，因為有著可愛的娃娃臉，讓人誤以為他也是身高不高的男星之一，沒想到宋仲基竟然有著178cm的身高！這也讓不少粉絲相當震驚，紛紛表示原來宋仲基是隱藏的大長腿代表啊！又會演戲身材比例又好的男神，實在是太讓人神魂顛倒了～ https://www.instagram.com/p/CPUs5xZhhWI/ https://www.instagram.com/p/CQIeWhcBdtn/ （4）崔宇植：181CM 相信韓劇迷都被韓劇《那年，我們的夏天》中，飾演可愛天然呆的男主角「崔雄」崔宇植圈粉了吧！有著可愛狗狗臉蛋的他，儘管在劇中飾演高中生也毫不違和～不過應該有許多粉絲難以相信這麼可愛又呆萌的崔宇植，竟然高達181cm！雖然在劇中看起來沒有特別高大，但其實是因為共同出演的女主角金多美也高達170cm的緣故～擁有超過180cm身高的他，看起來是不是更有男友感了呢？ https://www.instagram.com/p/CYIgw-nrluL/ https://www.instagram.com/p/CXwCOIDPAj3/ （5）池昌旭：182CM 韓劇男神池昌旭其實也是令人意外的高個子男星呢！韓劇《奇怪的搭檔》由池昌旭與南志鉉搭檔出演，而女主角南志鉉曾在出演節目時表示，其實在拍攝該劇的唯美吻戲時，過程相當艱辛！池昌旭與南志鉉足足差了20cm，因此在拍攝吻戲時，池昌旭還伸出了「禮儀腿」，讓自己的身高下降一些，好讓女主角能夠輕鬆一點接吻，兩人可愛的拍攝小花絮也讓觀眾們紛紛驚訝表示，原來他們身高竟然相差這麼多，一直以來都是我們誤會歐巴了啊～ https://www.instagram.com/p/Ce-wg3sJdX9/ https://www.instagram.com/p/CGcJErmgi-j/ （圖片來源：YouTube @SBS Entertainment） （圖片來源：YouTube @SBS Entertainment） （6）Rain：185CM 韓國著名男歌手Rain也有著不老童顏，儘管40歲了卻還是有著娃娃臉！這也讓不少粉絲誤會Rain身高不到180cm，但他可是高達185cm的長身代表呢！Rain不僅有著逆天身高，他也表示自己經常健身，自出道以來就一直在進行著身材管理！實在是位帥氣又讓人尊敬的前輩～ https://www.instagram.com/p/CXbIppcBnpV/ https://www.instagram.com/p/CduGCjaBHf2/ （7）申成祿：189CM 想必大家一定都對韓劇《來自星星的你》中飾演S&C集團繼承人「李載京」、《醫法刑事》的男二「傑登李」的男神申成祿印象深刻吧！申成祿真的是大長身啊～就連在演《來自星星的你》時，男主角金秀賢也常常因為申成祿身高太高而開起玩笑呢！申成祿也說和金秀賢演戲時，會稍微蹲下，讓男主角在畫面上較突出，實在是太貼心啦～申成祿也因為有著189cm的逆天身高，無論走到哪都像是在拍畫報！ https://www.instagram.com/p/CWvHFxgP1e5/ https://www.instagram.com/p/B93FhS4FOny/ 二、意外比想像中矮的韓星 （1）少女時代—孝淵：157CM 說到少女時代的短身代表，想必大家第一個想到的就是隊長太妍，但沒想到看起來氣場十足的舞蹈擔當孝淵，竟然比太妍還小隻！成員Sunny曾經爆料過「孝淵是少時身高倒數第二」，雖然孝淵只有157cm，但因為有著高超的穿搭技巧以及個人強大的氣勢，讓她看起來遠遠超過160cm！ https://www.instagram.com/p/Cf5h4R2v_QR/ https://www.instagram.com/p/CfYla1TvopH/ （2）Red Velvet—Irene：158CM 大勢女團Red Velvet的隊長Irene，平時有著高冷的臉蛋以及強勢的氣場，身為隊內C位的她，也讓粉絲們誤以為Irene有超過160cm，但其實Irene只有158cm！雖然身高沒有特別高，但是Irene卻有著獨特的高冷氣質跟驚人美貌、總是吸引眾人目光，也讓大家忽略了身高呢～ https://www.instagram.com/p/CbkhZmKLKPu/ https://www.instagram.com/p/CTKLP4PBIS3/ （3）金素妍：164CM 不少觀眾應該也對韓劇《上流戰爭》中，飾演自我中心的女人「千瑞珍」的韓劇女神金素妍印象深刻吧！金素妍在劇中的穿搭和散發出的氣場，讓大家都誤以為她高達175cm，但其實金素妍的實際身高只有164cm呢！不過有著完美身材比例的金素妍，非常懂得運用穿搭技巧，讓自己看起來有著逆天長腿！ https://www.instagram.com/p/Caa-ypAPjsy/ https://www.instagram.com/p/BtSMsypgyU9/ （4）泫雅：164CM 韓國性感小野馬泫雅不僅有著好身材，穿搭風格更是特別，一出場總能成為鎂光燈焦點！看起來身材比例相當好的泫雅，實際上身高只有164cm！泫雅自己也有表示是因為體重過瘦的關係，讓她看起來身材比例較好，泫雅也曾在instagram上po出自己的體重，沒想到只有41公斤！這也讓粉絲們相當心疼，希望泫雅能夠多吃點飯，健康第一啊！ https://www.instagram.com/p/CeyY2n7PEqF/ https://www.instagram.com/p/CU4VBQXFFRq/?utm_source=ig_embed&ig_rid=7eee21df-ae7f-47f4-9962-ba57ac4caacd （5）Stray Kids—Han：169CM 韓國男團Stray Kids成員Han有著帥氣迷人的臉蛋，但是卻有著可愛的身高呢！169cm的Han也時常被粉絲發現穿著比隊員們再高一點靴子進行打歌舞台，實在是太可愛啦！不過穿上厚底靴子的他，看起來身形的確修長許多，乍看之下也有著一雙大長腿！但無論如何，站在舞台上辛苦撒著汗水、充滿魅力的他們，每個成員看起來都有著180cm的氣勢啊～ （圖片來源：YouTube @스브스케이팝 X INKIGAYO） https://www.instagram.com/p/CahanPcFULj/ （6）郭東延：174CM 因飾演韓劇《黑道律師文森佐》、《雖然是精神病但沒關係》而人氣飆升的郭東延，看起來也有著180cm以上的好身材，不過郭東延實際身高卻只有174cm，也讓不少粉絲表示相當驚訝！雖然身高上與各個超過180cm的韓劇男神們有些許差距，不過光是郭東延個人散發的強大氣場，以及「看起來長得很高」的臉蛋，就讓人能夠自動忽略郭東延只有174cm的事實了呢！ https://www.instagram.com/p/CM9GnACp_01/?utm_source=ig_web_copy_link https://www.instagram.com/p/CWzyS4SJLBF/ （7）防彈少年團—Jimin：174CM 最後要提到的男神就是防彈少年團的智旻～智旻跳起舞來的樣子實在迷倒了萬千少女的心！不過看起來充滿魅力的他，卻有著174cm的可愛身高！智旻也有在Twitter發佈過一則相當有趣的貼文，貼文內容是智旻在2020年時曬了一張照片，表示自己從2019年到2020年長高了0.4cm，來到了174cm，並留言表示「我的身高…哇嗚！」可愛的反應也讓ARMY（防彈少年團粉絲名）看完都紛紛留言表示「智旻果然是最高的」、「智旻現在還在長大啊」～ https://www.instagram.com/p/CfGWSq3JrGC/ （圖片來源：Twitter 以上就是14位「真實身高令人驚訝」的韓星整理啦～不曉得粉絲們看完是不是也像泡菜編一樣感到相當驚訝呢？有些韓星因為有著娃娃臉被誤以為是短身，但想不到各個都是逆天長身啊！若是還有著私藏令人感到意外的韓星身高清單，也都歡迎留言分享喲～ 撰文編輯 #泡菜系歐膩 #Irene #Irene身高 #Rain #Rain身高 #RedVelvet #RedVelvetIrene #StraykidsHAN #StrayKidsHan身高 #孝淵身高 #宋仲基 #宋仲基身高 #少女時代 #少女時代孝淵 #少女時代孝淵身高 #崔宇植 #崔宇植身高 #朴宰燦 #朴宰燦身高 #李泳知 #李泳知身高 #池昌旭 #池昌旭身高 #泡菜精選 #泡菜追星 #泫雅 #泫雅身高 #申成祿 #申成祿身高 #郭東延 #郭東延身高 #金素妍 #防彈少年團 #韓星身高 

｜韓文學習｜業餘中韓翻譯的心路歷程

用破爛韓文開啟翻譯之路 第一次翻譯，是在遊戲公司任職的時候。因公司負責韓文業務的同事離職，公司為省成本，同事留下的工作就落到當時韓文程度介於二三級之間的我身上。我很有自知之明地婉轉告訴高層我無法勝任，建議他們外包給翻譯。那位高層軟硬兼施請我配合公司決策，半推半就地讓我接下，直到離職前才知道原來她當時並沒有向我的主管告知。只能說剛出社會什麼都不懂，只能任人宰割。🙁 主要是協助公司與韓國會計師間的溝通，對那時期的我而言，讀信不難，回信很難。韓翻中OK，中翻韓打擾了。👋 首次與多位韓方人員接觸與溝通 一年後轉戰到廣告代理商工作，當時客戶邀請韓國代言人來台拍攝，我負責接待7、8位韓方工作人員，例如：造型師、髮型師之類的。因為當時有在進修韓文，韓文相較一年前進步，但還是無法應付所有狀況。幸好有外聘一位韓文系畢業的口譯協助，所以還有人能夠carry。😂 這個經驗讓我加深到韓國再進修韓文的信念，於是一個月後我前往韓國語學堂唸五級。 公司產品翻譯之路 從語學堂回台半年後，進入電子公司上班。這邊大多透過英文與韓國代理商溝通，韓國代理商年紀較大，英文不太好，所以信總是回得很慢。據負責的業務表示大概要等一周，才回收到回信。😂 有一天急需和韓國代理確認產品規格，所以同事請我幫忙翻譯。或許是第一次翻譯這麼硬的東西（企管系畢業的我完全不懂電子專業術語），加上反覆檢查文法，花了四個小時才寫完一封信，而且還沒有人可以幫我檢查。寄出後的一小時便收到了全韓文的回信。後來駕輕就熟，平均一封Email都能在半小時寫好寄出。 獲得信任與人脈 自從韓國代理商知道我會韓文後，便很仰賴我。於是與原本負責的業務一起支援韓國區。也開始將產品資料翻成韓文，撰寫韓文官網內容。通常寫完我會先寄給韓國代理商過目，請他協助修正。但沒有收過回覆，後來見面的時候我就隨口問了一下，他說：「我看過，也有放上我們的官網，有些奇怪的文法我改過了，不過沒有很多。」因為想確認自己錯誤的地方，請他將修正版寄給我。他二話不說地答應了，但我至今依然沒有收到。😂 語言通了，話題就多了。所以我有次造訪韓國時，代理商帶著他一家四口和我一起用餐。 但最讓人印象深刻的還是「美國貨品無法通關事件」，當時美國寄往韓國的貨品，在韓國卡關。因為韓美時差較大，美國主管打來要我幫他處理。所以我寄一封信給貨運公司的韓文客服確認狀況並釐清問題，半小時後再撥打電話確認是否收到信件。才發現是有一份文件尚未提交，沒有辦法通關。事情落幕的隔天，當時負責專案的美國業務特地寫了封信向我道謝，表示因為這個專案是大客戶、金額也很大，若未處理好可能會賠了聲譽跟獎金。🙏 因追星開啟的緣分 2017年我很積極在追星，會幫忙粉絲翻譯給自家偶像的信，閒暇之餘也翻譯歌詞與雜誌採訪。後來想更近距離追星，所以假借韓國打工度假名義，行追星之實，出發至韓國。😂 不久後結識了自己很喜歡的站子，也跟那位站姊成了滿好的朋友。在韓國的期間，就會幫忙她翻譯韓文公告跟簽售的字條。也認識了很多各國的站子跟韓飯，翻譯完之後偶爾會請韓飯幫我確認文法。陸續有人付錢請我幫忙翻給偶像的信件內容，算是小小的外快。 面試的意外收穫 今年年初去了台灣一家滿大的出版社面試，聊到韓國出版業發展時，面試官順口問我有沒有在接案，她想發包審書案件。審書基本就是提供完整原文著作給譯者，譯者於指定時間內讀完並擷取，且翻譯部分內容，再寫下關於此書的心得。因為喜歡看書，加上書的題材是我感興趣的，所以我就接下了。 業餘翻譯的心得 我一直不覺得自己是專業翻譯，因為並非韓文系出身，加上沒有受過專業翻譯訓練。純粹憑藉對語言的喜歡與熱忱，衡量自身的狀況與實力。若覺得值得嘗試，我就會挑戰看看。 我覺得翻譯最常遇到的困難在於語言難以「對等」轉換，有些韓文單字，在中文沒有，就要寫一整句話去說明這個詞。再來就是表達習慣上的差異，這很常發生在私人信件（給偶像的那種）。因為每個人的口氣及文化不同，我們覺得很親近的語法，在當地卻可能會被視為沒禮貌。於是在接這類的翻譯，我都會先跟對方溝通好，會以收件者看得懂為主，所以會小幅修改內容。 未來我還會持續當我的業餘翻譯，一邊學習翻譯技巧跟增加詞彙，但不以成為專業翻譯為目標。 公司跟有規模的組織有預算的話，真心建議與專業洽談，畢竟一分錢一分貨。至於偏向經營自媒體，或是想寫信給偶像的，歡迎跟我聊聊。😉 📝 偶爾上架歌詞翻譯

韓國搜尋結果

韓國女高中生鍾愛的CLIO有什麼值得好買的？

韓國女高中生鍾愛的CLIO有什麼值得好買的？

烏蘇拉也太辣！迪士尼反派「韓化」原來長這樣，這個神仙插畫家不追不行！

烏蘇拉也太辣！迪士尼反派「韓化」原來長這樣，這個神仙插畫家不追不行！

《Moving 異能》成最大贏家！2024「韓國青龍系列大賞」入圍得獎名單一次看！

《Moving 異能》成最大贏家！2024「韓國青龍系列大賞」入圍得獎名單一次看！

ONEUS二度出戰！韓國選秀《Road to Kingdom 2》7大看點＆出演陣容，CRAVITY、TEMPEST都參賽！

ONEUS二度出戰！韓國選秀《Road to Kingdom 2》7大看點＆出演陣容，CRAVITY、TEMPEST都參賽！

『毛絨絨』依然是當紅關鍵字！Fila這次的熊熊拖鞋，也可愛的太過分了吧！

『毛絨絨』依然是當紅關鍵字！Fila這次的熊熊拖鞋，也可愛的太過分了吧！

無止盡的小卡！4個韓國「近年KPOP亂象」，專輯銷量通膨、驚動公部門調查！

無止盡的小卡！4個韓國「近年KPOP亂象」，專輯銷量通膨、驚動公部門調查！

肥皂先給我來一打再說！韓國今年春天也瘋迪士尼，低調又必買商品TOP 3看這篇就對啦！

肥皂先給我來一打再說！韓國今年春天也瘋迪士尼，低調又必買商品TOP 3看這篇就對啦！

確定沒有血緣關係？盤點14組「台韓撞臉藝人」，你覺得哪一對最像？

確定沒有血緣關係？盤點14組「台韓撞臉藝人」，你覺得哪一對最像？

差很大！14位「真實身高令人驚訝」的韓星，BTS Jimin竟不到175！

差很大！14位「真實身高令人驚訝」的韓星，BTS Jimin竟不到175！

｜韓文學習｜業餘中韓翻譯的心路歷程

｜韓文學習｜業餘中韓翻譯的心路歷程