原來除了機智醫生五人幫，女神孫藝真也跟這首歌有淵源！韓國民謠代表作《我對於你 你對於我》
2020年最溫馨韓劇《機智醫生生活》近期完結，結局阿亮看得一把鼻涕一把眼淚又覺得很暖心。而劇中「機智五人幫」也照慣例在最後一集以樂團形式翻唱了第一季的最後一首歌《我對於你 你對於我》，不僅歌詞超貼和劇情，五人幫樂團彈著吉他、深情互相看著對方唱歌的樣子也讓觀眾回想起自己心中曾經的青澀歲月。而這首《我對於你 你對於我》其實在韓國擁有相當高的地位，甚至跟大家熟識的《愛的迫降》孫藝真也有很深的淵源喔！
《我對於你 你對於我》是韓國民謠的終結者三人吉他樂團「騎自行車的風景」於2001年發行的歌曲。歌手們以溫柔平靜的聲音和木吉他伴奏給人的溫暖魅力吸引所有人心靈，可說是韓國民謠歌曲中名曲中的名曲。
如果常看韓國綜藝、電視劇的朋友們應該對這首歌不陌生，尤其前奏和副歌都很常被韓國拿來當節目背景音樂。韓國著名的懷舊老歌翻唱綜藝《Sugarman》也曾經請過「騎自行車的風景」到節目上，前奏一下就引起觀眾的共鳴。
講到這邊大家可能覺得年代有點太久遠，有點不現實的感覺。
其實《我對於你 你對於我》這首歌在2001年剛推出的時候並不紅，直到成為2003年孫藝真、趙寅成主演的青春電影《The Classic》中譯翻成《假如愛有天意》或《緣起不滅》的主題曲。其中有一幕，趙寅成脫掉外套替孫藝真擋雨，兩人在大雨中奔跑的畫面，浪漫情節配上清晰歌詞使這一幕成為韓國青春電影中最經典的畫面之一。那時韓國就開始流行在向心儀對象告白時配上《我對於你 你對於我》，男生故意不撐雨傘用外套替女生擋雨也成為電視劇、綜藝的固定套路。
從此之後，如果問韓國人：「最代表青澀愛情的歌曲？」答案非《我對於你 你對於我》莫屬。
《機智醫生生活》在劇中翻唱的所有懷舊歌曲都是韓國本地非常經典、在人民心中有一定地位的歌曲，包括曹政奭翻唱的《Aloha》也是知名混聲團體「Cool」的歌曲。翻唱版本一出便逆襲韓國各大音源榜，打敗許多偶像團體登上排行榜一位，相信五人幫翻唱的《我對於你 你對於我》也會如此。
但如果細看歌詞的話，這首歌不僅傳達害羞的告白之情，其實也能像《機智醫生生活》中的五人幫一樣，代表我們曾經青澀的歲月、想珍藏的回憶。最後就讓我們配著中文歌詞、機智五人幫的歌聲來體會一下與朋友間的青春歲月或是與愛人間的心動回憶吧！
너에게 난 해질녘 노을처럼 한편의 아름다운 추억이 되고
我對你而言 就像日落的晚霞 抹成一片美麗的回憶
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며 음~ 후회없이 그림처럼 남아 주기를
當憶起我們珍藏的青澀歲月 無怨無悔 但願回憶能像幅畫般存留下來
나에게 넌 내 외롭던 지난 시간을 환하게 비춰주던 햇살이 되고
你對我而言 就像充滿希望的陽光 在我過去傷心的日子裡 照耀了我
조그맣던 너의 하얀 손위에 빛나는 보석처럼 영원의 약속이 되어
你那小小 而白皙的手 如同閃耀的寶石 帶來永恆的承諾
너에게 난 해질녘 노을처럼 한편의 아름다운 추억이 되고
我對你而言 就像日落的晚霞 抹成一片美麗的回憶
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며 음~ 후회없이 그림처럼 남아 주기를
當憶起我們珍藏的青澀歲月 無怨無悔 但願回憶能像幅畫般存留下來
나에게 넌 초록의 슬픈 노래로 내 작은 가슴 속에 이렇게 남아
你對我而言 就像一首悲傷的歌曲 這麼樣地 留在我的心裡面
반짝이던 너의 예쁜 눈망울에 수많은 별이 되어 영원토록 빛나고 싶어...
但願你那 閃爍的美麗眼眸 能化作無數的星星 永遠地 閃耀著光芒
너에게 난 해질녘 노을처럼 한편의 아름다운 추억이 되고
我對你而言 就像日落的晚霞 抹成一片美麗的回憶
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며 음~ 후회없이 그림처럼 남아 주기를
當憶起我們珍藏的青澀歲月 無怨無悔 但願回憶能像幅畫般存留下來
너에게 난 해질녘 노을처럼 한편의 아름다운 추억이 되고
我對你而言 就像日落的晚霞 抹成一片美麗的回憶
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며 음~ 후회없이 그림처럼 남아 주기를
當憶起我們珍藏的青澀歲月 無怨無悔 但願回憶能像幅畫般存留下來
그림처럼 남아 주기를...
像幅畫般存留下來...
更多文章👉各種場所、形式都能親！盤點8個經典臉紅心跳「韓劇經典之吻」
👉比韓劇還刺激緊張！推薦3部「實境戀愛推理節目」體驗不同種戀愛的心動
👉[韓劇推薦]內心被看光光了啦！盤點3位擁有「讀心術」的超能魅力男
