【選書】用「轉譯」拉近文物、文學歷史與日常的距離—《島嶼拾光．文物藏影》
當文學遇上文物，你會想到的是什麼？原稿、著作，大概都是可能出現的答案；但出人意料地，像是照片、衣物，甚至是一張藤椅，都可能在文學的發展史上，具備一定的意義。而這樣的方式不只能夠讓遙遠、嚴肅的歷史變得更加生活化，同時也延展了人們對於典藏文物的想像。作為國立臺灣文學館創立20週年的紀念，《島嶼拾光．文物藏影：臺灣文學的轉譯故事》想陳述的，正是這樣一件事情。
33個文物與它們的故事 成為讀者與文學橋樑
「轉譯」可以說是其中33篇文章的核心價值，由不同的作者所撰寫的文章，目的都是藉由看似平常、平淡無奇的物件，串連到台灣文學歷史的某段記憶，進而成為媒介帶領讀者認識那些長久被忽視的發展變遷。分為「手稿」、「書籍」、「報刊」、「寫真」與「器物」五個大類，時間則橫跨了清末、日治、戰後到近現代，它們各自在短短一百年多年間找到自己的切入點，共同以不長的篇幅建構出台灣文學的群像。
就如同整個「藏品故事轉化行銷計畫」的前主持人鄭清鴻在後記當中所說，文學相關的文物通常是「缺乏立即性的視覺刺激」、「不容易引起初步的、表層的觀覽慾望」，尤其是在本土文化長期刻意被貶低、忽視的情況下，人們也更容易因為不熟悉那些歷史脈絡，而難以被引發共鳴。在這種劣勢下，經過設計的文字就像是橋樑一般，跨越時空連結當時的文人、文化界與現代的觀眾，進而拉近兩者之間的距離。
藤椅、背心、旗袍與採菇用的剪刀 藏在常物裡的文學史
書中最讓人印象深刻的，大概還是「器物」這個類別中所收納的幾件，與文字無直接相關的文物。包含旗袍、脫線的背心、藤椅，甚至還有採收香菇用的特殊剪刀，他們乍看之下只是常民生活中的一般用品，卻因為使用者的不同和文學產生了連結，並且在不同的時空成為引導讀者認識文學的生活化象徵。
儘管這些文章只能算是簡略的介紹，在短短的篇幅裡讀者其實難以了解那些作家、文學團體或組織在台灣文學發展的歷史中所具備的真正價值，但或許這正是它們被創作的初衷：讓文學能夠以更容易被接受的方式親近大眾。都說創作來自於生活，《島嶼拾光．文物藏影》收錄的藏品則提醒了我們生活與創作彼此反映的關係；與此同時，這樣的計畫也精確地呈現了國立臺灣文學館對於台灣整體社會的存在意義，以及它能夠帶給我們的寶藏。
