《雖然是精神病但沒關係》要會一點韓文才懂的彩蛋?

掀起一陣討論度與購買慾望(?)的《雖然是精神病但沒關係》

也算是今年必看經典韓劇之一了吧

👇🏻 令人為之瘋狂的可愛小吊飾

👇🏻 很多人購入的經典繪本

今天不是要來教大家繪本裡面的韓文

而是要來帶大家看看一些劇中隱藏的細節

一起來看看你有沒有發現吧

🌟1.劇名的LOGO設計「ㅅ」是反的

在劇名LOGO的設計上小小的巧思就是第一個字的初聲(ㅅ)反了過來

隱喻了女主角高文英作家的反社會人格

沒有學過韓文字的可能比較難觀察到這小小細節

   🌟2.劇名具有雙關的意義

若在Naver字典上查「사이코」這個字的話

可以發現有兩種意思

大概翻譯如下：

① 「精神病患者」貶義的說法。

② 拿來罵別人做出不合理行為的 時候用，類似中文的「神經病」。

所以也是為什麼有些地方翻成《雖然是＂精神病＂但沒關係》

另外，也有報導中提到「사이코」分別代表

「사」=사랑(愛情)

「이」=이상(奇怪)

「코」=코미디

全句是「사랑에 관한 조금 이상한 로맨틱 코미디」＝關於有點奇怪的愛情喜劇

也就是說　雖然是「關於有點奇怪的愛情喜劇」但沒關係

    🌟３.小三為什麼是髒話?

⚠️ 使用注意⚠️

髒話是用來提醒大家小心不要隨便說出口的

以及要聽懂別人在罵你用的😅😅😅

-

在第二集中大家應該還有印象

女主角因為對小孩子說了某個詞而上新聞

作家形象一落千丈

而在Netflix上翻譯成「小三」

實際上女主說的是 십세（十歲） [音很像"西巴새끼"的縮略語>

所以家長們才會很生氣

新聞上也才用XX來表示

這真的是不好聽的髒話 大家還是心領神會就好 不要隨便念出口😂

 🌟4.女主角與給尚泰合約書上小細節

本來女主角要給尚泰的畫畫酬勞是三千萬韓圜 (約台幣75萬)

但是尚泰不想要錢

要女主角買給他露營車

這樣就可以不用搬家了

也就是為什麼男主角看到這份合約哭得更慘ㅠㅠ

🌟5.誰是망태 할아버지?

在十一集中載洙問尚泰這隻布偶是什麼

尚泰就跟他說是망태(網太)

載洙就說是망태 할아버지那個망태嗎?

這裡提到的망태 할아버지(網太老爺爺)是韓國傳統童話故事

居說是比老虎、鬼怪還可怕的老爺爺

就像地獄使者一般的存在

「不聽爸媽話的小孩 會被他罵

太愛哭的小孩 會被他縫嘴巴

愛耍賴的小孩 就關進鳥籠裡丟掉

熬夜不睡覺的小孩 會被變身成貓頭鷹」

有點...太可怕了吧XD

比虎姑婆還殘忍的存在..........

以上不曉得大家在看劇之中有沒有發現這些隱藏細節呢?

或是有其他更多的彩蛋或困惑可以留言發問

想接收到更多最新消息歡迎點下方連結

每天有韓文小測驗可以玩唷

Instagram 👉🏻 https://www.instagram.com/hedykorean/

Facebook 👉🏻 https://www.facebook.com/hedykorean