｜歌詞翻譯｜IKON - LOVE SCENARIO
Love Scenario（사랑을 했다）
作詞｜B.I、Bobby、Mot Mal（못말）
作曲｜B.I、Millennium（崔來星）、승
編曲｜Millennium（崔來星）
사랑을 했다 우리가 만나
我們相愛，我們相遇
지우지 못할 추억이 됐다
成了無法抹滅的回憶
볼 만한 멜로드라마
值得一看的愛情劇
괜찮은 결말
不錯的結尾
그거면 됐다 널 사랑했다
那樣就行了，我愛過你了
우리가 만든 LOVE SCENARIO
我們一起製造的 LOVE SCENARIO
이젠 조명이 꺼지고
現在關掉照明
마지막 페이지를 넘기면
翻過最後一頁
조용히 막을 내리죠
安靜地落幕
에이 괜찮지만은 않아
이별을 마주한다는 건
唉~ 正視著離別怎能沒關係
오늘이었던 우리의 어제에
더는 내일이 없다는 건
我們的昨日再也沒有所謂的明日了
아프긴 해도 더 끌었음即使疼痛也是拖著
상처가 덧나니까 Ye
傷口更加惡化 Ye
널 사랑했고 사랑 받았으니
因為愛過你，且得到了愛
난 이걸로 됐어
我只要這個就夠了
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
我活著時，偶爾會想起的記憶
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
那記憶內有你，那樣就足夠
사랑을 했다 우리가 만나我們相愛，我們相遇
지우지 못할 추억이 됐다
成了無法抹滅的回憶
볼 만한 멜로드라마
值得一看的愛情劇
괜찮은 결말
不錯的結尾
그거면 됐다 널 사랑했다那樣就行了，我愛過你了
우리가 만든 LOVE SCENARIO
我們一起製造的 LOVE SCENARIO
이젠 조명이 꺼지고
現在關掉照明
마지막 페이지를 넘기면翻過最後一頁
조용히 막을 내리죠
安靜地落幕
갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌
肋骨之間酥酥麻麻的感覺
나 사랑받고 있음을
알게 해주는 눈빛
讓我感受到被愛的眼神
너에게 참 많이도 배웠다也真是從你身上學到了很多
반쪽을 채웠다
填滿了我的一半
과거로 두기엔
留存在過去
너무 소중한 사람이었다你曾是過於珍貴的人
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
我活著時，偶爾會想起的記憶
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
那記憶內有你，那樣就足夠了
사랑을 했다 우리가 만나
我們相愛，我們相遇
지우지 못할 추억이 됐다
成了無法抹滅的回憶
볼 만한 멜로드라마
值得一看的愛情劇
괜찮은 결말
不錯的結尾
그거면 됐다 널 사랑했다
那樣就行了，我愛過你了
네가 벌써 그립지만
雖然已經開始想你了
그리워하지 않으려 해
但我不打算想念你
한 편의 영화 따스했던
봄으로 너를 기억할게
會將你記憶為如一部溫暖春天裡的電影
우리가 만든 LOVE SCENARIO
我們一起製造的 LOVE SCENARIO
이젠 조명이 꺼지고
現在關掉照明
마지막 페이지를 넘기면
翻過最後一頁
조용히 막을 내리죠
安靜地落幕
우린 아파도 해봤고
我們曾痛過
우습게 질투도 했어
也可笑地忌妒過
미친 듯이 사랑했고
像瘋了似地愛過
우리 이 정도면 됐어
我們這程度就夠了
사랑을 했다
相愛過了
우리가 만나
我們相遇
그거면 됐다
那樣就夠了
널 사랑했다
愛過你了
這是我第一次翻譯的歌詞，才發現歌詞翻譯不容易。
印象很深刻是在聽到teaser的時候就很喜歡旋律，還默默覺得這首一定大紅。後來這首歌真的很紅，小學生還會改歌詞唱。
這首歌詞很直白坦率，而且很容易琅琅上口。原來是有點悲傷的故事，但卻又能感覺到滿滿的甜。BTW, iKON這張專輯的歌都很不錯，BI真的是很有才華的製作人。
