[鬼翻譯] 日本「意味怖」短篇三則

「意味怖」，
意味がわかると怖い話，
也就是「明白意思後就會覺得恐怖的故事」
創作大部分都來自日本2ch論壇上居多
以下正文開始：



＃１『四封簡訊』

今天簡訊來了四封。

第一封從我的母親傳來，姊姊好像生了。

「明天去醫院看你們。」回覆。

第二封從父親傳來，問這週周日會回來嗎？

「工作很忙應該沒辦法。」回覆。

第三封從女性朋友？傳來的，因為沒接電話正在擔心。

「發燒頭暈，肚子餓了但不能動…」這樣回覆看看。

接著第四封來了。

工作結束後，似乎會買蛋糕來探望的樣子。



這樣的話明天再一起清理吧，好像會變得很忙，不能去看小寶寶了啊！

原文網址：http://bit.ly/2ZXD5Kq



＃２『今天開始一個人生活』

切割掉反對的雙親，今天開始一個人生活。

一個人起床、一個人吃早餐、整理好準備拿出去的垃圾。

能實現憧憬的一人生活我相當滿足。

鎖好家門，向附近每早澆花的婆婆打招呼，我上學去了。

原文網址：http://bit.ly/36v7i5U



＃３『好消息與壞消息』

有一對夫妻，

先生和別的女人外遇，為了提分手把妻子叫了出來。

丈夫：「我有事跟妳說。」

妻子：「我也有想說的事。」

丈夫：「說來聽聽。」

妻子：「有好消息和壞消息。」

丈夫：「說壞消息給我聽。」

妻子：「外遇了。」

丈夫：「誒？」

丈夫：（外遇？我？被妻子？）

丈夫：（什麼嘛…這傢伙也在外遇嗎…）

丈夫：「那好消息呢？」

妻子：「這個外遇對象消失了。」

丈夫：「蛤？」

丈夫：（也就是說雖然外遇了，但想藉跟外遇對象分手求得原諒嗎？）

丈夫：（一點也不想原諒，也好，反正都要跟這傢伙分了。）



先生提著行李離家，撥了電話給外遇對象。

但是，外遇對象沒有接電話。

不管怎麼打，一次也沒接起來。

對，這是當然的事。

原文網址：http://bit.ly/2SZYlxD



解析：

第一則裡，只有「我的母親」簡訊是給主角（兇手）的，其他簡訊都是「被害人」的親友傳給被害人的，所以都被找理由推掉，最後那個要過來探望的女人，主角也只好殺了她～