2026年韓國小說｜《綠蔭之冠 1》觀後感｜願綠蔭加冕於您｜繼姐弟偽骨科

謝謝九歌/十羽出版社選中試閱，雀屏中選這本「呼聲超級高」、被朋友推坑多年、遲遲找不到入坑管道（要出坑時台灣正版網漫收攤），於是在對的時間、碰到老牌出版社 （九歌出版社，上學時期大家都讀過一二）代理，真是可喜可賀。

內容簡介

這太詭異了，七年，蘭在原作開始整整七年前就穿越到這裡，身為原作者對故事情節、人物設定她應該都知道，然而現實並非如此……

「啊，我要瘋了。」蘭竭力壓抑在心裡吶喊。她成了自己所寫的小說中的人物，掉進故事裡就算了，卻偏偏成了對男主角尤司塔夫帶來深刻創傷的反派惡女——繼母的女兒；蘭心裡愧疚著，為什麼要把他寫得那麼悽慘？為了彌補在原作裡讓尤司塔夫吃盡苦頭，蘭決心守護他，讓所有人幸福。

「放、放我下來。」我的老天爺。黑髮藍眼的美少年，萬歲。蘭為了成為尤司塔夫的助力，賭上可能被「青炎」吞噬、活活被燒死的下場當上代理家主、努力挽救家族危機，卻時刻擔心，尤司塔夫當上家主後會殺了自己，連做夢都淒厲叫喊著「別殺我」。蘭抬頭望著抱著自己的尤司塔夫，她的臉瞬間漲紅，疑惑著：尤司塔夫為什麼要這樣做？他到底是喜歡我？討厭我？還是在利用我？

作者簡介

Siya（시야）

以《替哥哥和哥哥牽線的方法》出道，後續有《希格莉德》、《綠蔭之冠》、《我是公爵家的孩子》、《魔法師沃爾芙》、《契約皇后的女兒》等諸多代表作，其中多部作品都在KakaoPage達成銷售額破十億、點閱數破百萬的佳績 。

譯者簡介

Mei畢業於政治大學韓文系，現為專職自由譯者。夢想是成為一陣風，穿梭於語言之間。

繪者簡介

Mayoyo韓國知名的浪漫奇幻插畫家，擅長多元風格與主題。精緻細膩的筆觸，勾勒出《綠蔭之冠》角色的魅力與風采。

觀後感

「願綠蔭加冕於您」是綠蔭之冠的起源，給古老拉奇亞家族女主人的問候語、「願青炎揚名天下」這是人們給拉奇亞家族家主的問候語。身為被這部作品推坑多年的人，只能說剛剛好在對的時間碰上的對的時間、對的出版社出版了這部作品的小說版本。通篇文字流暢度堪稱在讀已在台灣深耕多年的日本翻譯小說、輕小說，沒有錯字也沒有用錯標點符號，加上女主蘭的心聲「會換字體」讓讀者同步感受蘭的心情，這部分可圈可點。

第一集如同所有穿越到書裡的小說主角，都在努力「打破」必然，可惜有些「必然」無法避開，於是蘭靠自己聰明的腦袋（穿越者的優勢）把一些故事情節「提前」了，為了不要在故事中獲得BE，蘭努力跟弟弟尤司塔夫搞好關係，甚至強行改變原先的故事走向，為了「保命」，可惜好像讓尤司塔夫產生了「雛鳥效應」，雖然年下喊了「姐」，但心思還是有點野。

蘭透過各種「逆天改命」讓尤司塔夫不要過上原先設定的「虐文男主」生活，不過尤司塔夫的關注點好像有點「與眾不同」，這點需要後續小說來佐證，期待下一集。雖然第一集尤司塔夫的出場次出不多，但能隱隱約約感覺到，他似乎知道「蘭」的內裝不是本來的「蘭」，也默默地起了「不該有的心思」，不過也可能是我想太多了，因為當初親友推薦入坑時，用的就是「偽骨科」，導致「骨科之眼」看什麼都覺得是骨科。

推薦給被韓國知名IP翻譯小說品質看到哭的各位，《綠蔭之冠》不負眾望，不只有在地化翻譯，也有經過用心校稿與校正用字遣詞，對於從來沒有接觸過韓國翻譯小說作品的人，如果將這本當作起點，會是站在巨人的肩膀上看小說。